Een goede tolk vraagt altijd eerst om je aantekeningen. Context Enhancer is datzelfde gesprek: plak je opzet, dia's of liturgie de dag ervoor, en de live vertaling komt binnen terwijl ze je onderwerp, je namen en je schriftgedeelten al kent. Het kost ongeveer een minuut.
Vraag een goede tolk om je zondagse dienst te vertalen, en het eerste waar die om vraagt, zijn je aantekeningen.
Die wil het onderwerp weten, het gedeelte waaruit je preekt, de namen van de mensen die je gaat bedanken, het verhaal dat je over je opa gaat vertellen. Geef je opzet de avond ervoor en ze komen voorbereid. Geef niets en ze horen het allemaal voor het eerst, voor een zaal, zonder de kans om iets te vragen.
Live vertaling is altijd koud aan elke preek begonnen. De eerste keer dat de spreker de naam van je gebouw, je jeugdgroep of het dorp waar hij opgroeide noemt, moet de vertaling ter plekke beslissen, zonder enig houvast. Meestal gaat het goed. Soms niet, en degene voor wie het ertoe doet, zit op de derde rij.
Sinds 2 april 2026 heeft elke ruimte een Context Enhancer. Het is een vak op de pagina Smart Translation van je ruimte, waar je plakt wat je al hebt over de komende dienst. De vertaling leest het voordat je begint, zodat het onderwerp, het gedeelte, de namen en de uitdrukkingen die je kerk elke week gebruikt al vertrouwd zijn voordat het eerste woord gesproken wordt. De eerste keer dat ze een woord hoort, is niet de eerste keer dat ze het ziet.
Het is de voorbereiding die een menselijke tolk doet, en het kost ongeveer een minuut. Je leest meer op de pagina over Context Enhancer.
Je hoeft niets nieuws te schrijven, en je hebt geen script nodig. Als je opzet uit vier opsommingstekens op je telefoon bestaat, plak dan die vier opsommingstekens. Ruw is prima. De helft is prima. Niemand beoordeelt het.
Niets wat je plakt, wordt aan iemand getoond: niet aan je gasten, niet op het grote scherm. Het is er zodat de vertaling weet waar het vandaag naartoe gaat.
Het verschil is niet abstract. Het gaat om specifieke woorden, op specifieke momenten, die anders vreemd uitgepakt zouden hebben:
De naam van je kerk blijft de naam van je kerk, in plaats van als een gewone uitdrukking vertaald te worden. Bijbelverwijzingen komen aan als verwijzingen, niet als gewone woorden die er toevallig op lijken. De woorden die je gemeenschap elke week gebruikt, komen door zoals jullie ze zeggen. Het onderwerp staat vanaf de eerste zin vast, in plaats van dat het in de eerste vijf minuten uitgezocht moet worden. De namen van de mensen die je gaat bedanken, zijn al bekend.
Denk aan een serie over het leven van Jozef. Voorbereid weet de vertaling vanaf de eerste zin dat "de put", "de mantel" en "Potifar" bij één verhaal horen, en ze draagt ze zo tegelijk over in elke taal in de zaal. Je aantekeningen helpen de gast die Perzisch nodig heeft en de gast die Oekraïens nodig heeft tegelijk, niet een voor een.
Een voorbereide tolk en een onvoorbereide tolk zijn niet dezelfde persoon.
Er is één ding om goed te doen, en dat is de timing. Plak je aantekeningen de dag ervoor: zaterdag voor een zondagse dienst. Niet de week ervoor, want de aantekeningen wissen zichzelf anderhalve dag nadat je ze opslaat, dus een tekst die je op maandag opslaat, is op zondag weg en niemand merkt het. En niet zo laat dat je het doet terwijl mensen hun plaats zoeken.
Dat is alles. Er is niets te bevestigen en niets te controleren, en niemand hoeft tijdens de dienst naar een scherm te kijken.
Context Enhancer is een voorsprong, geen rails. Beantwoord een vraag uit de zaal, vertel het verhaal dat je niet van plan was te vertellen, volg waar de Geest leidt. Alles wat je zegt, wordt nog steeds vertaald, voorbereid of niet.
En als je vergeet iets te plakken, loopt de dienst nog steeds en wordt hij nog steeds vertaald. Voorbereiden maakt een goede vertaling beter. Het is niet iets waarin je kunt falen.
De aantekeningen horen bij die ruimte. Ze worden nooit aan je gasten of op een scherm getoond, en ze wissen zichzelf na anderhalve dag. Context Enhancer is inbegrepen, net als al het andere: er is geen manier van betalen waarmee je een slechtere vertaling krijgt.
Context Enhancer vertelt de vertaling waar het vandaag over gaat. Drie andere dingen werken ermee samen, en ze zijn allemaal inbegrepen:
Trefwoorden zijn de woorden die nooit mogen verschuiven: de namen van je mensen, je plaatsen, de eigen woordenschat van je gemeenschap. Schrijf ze één keer op en elke dienst heeft ze. Smart Translation bouwt hele zinnen op vanuit wat je bedoelde, in de vorm die de taal van de luisteraar echt gebruikt. Smart Hints voegen een korte notitie naast de vertaling toe als een vers of een gezegde niet vanzelf tussen culturen overkomt.
Het is ook niet alleen voor kerken. Een lezing op een conferentie, een college of een liturgie voor een bruiloft hebben allemaal namen en een onderwerp, en ze hebben er allemaal baat bij om voorbereid te worden.
We laten je het hele verhaal live zien, in ongeveer een kwartier, met je eigen opzet erin geplakt. Er wordt niets besloten tijdens het gesprek en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel je zelf.