Tijdens een live dienst heeft wie achter de knoppen zit geen tijd om te zoeken. Daarom hebben we de opnameruimte opnieuw opgebouwd rond één idee: een rij bovenaan die nooit verschuift, één grote pagina in het midden, en elke pagina met één tik bereikbaar via een balk onderaan.
Tijdens een live dienst heeft wie achter de knoppen zit geen tijd om te zoeken.
De aanbidding eindigt, de voorganger loopt naar voren, en in de seconden daarna moet iemand drie dingen weten. Vangt de microfoon de stem op? Loopt de vertaling? Zijn de gasten achterin echt binnen? Als het antwoord op een van die vragen achter een tabblad in een ander tabblad zit, is het moment voorbij, en gaan de eerste minuten van de preek voorbij zonder dat iemand het zeker weet.
Dat was het probleem met onze eerste opnameruimte, het scherm waarmee de spreker of het mediateam de live vertaling bedient. Het was functie voor functie gegroeid. Smart Translation, Trefwoorden, het grote scherm vooraan, het voorbeeld voor luisteraars: elk kreeg een plek in een van drie volle kolommen, elk met eigen kleine tabbladen. Nieuwe sprekers keken ernaar en bevroren. Ervaren sprekers wisten dat alles er was, en moesten tijdens een dienst toch zoeken.
Op 16 april 2026 brachten we een opnameruimte uit die op een ander idee is gebouwd. We leenden het van de manier waarop videobewerkingssoftware zoals DaVinci Resolve een drukke werkplek indeelt: een vaste rij bovenaan die nooit verschuift, één grote pagina in het midden, en een balk met pagina's onderaan.
Kies een pagina op de balk en die neemt het hele midden van het scherm in. Niets wordt in een hoekje geperst, niets verstopt zich onder een tweede rij tabbladen, en niets wat je nodig hebt terwijl je live bent, is meer dan één tik ver weg.
Niets wat je nodig hebt terwijl je live bent, is meer dan één tik ver weg.
Op welke pagina je ook bent, drie panelen blijven in beeld, omdat ze de vragen beantwoorden die een spreker tijdens een dienst altijd heeft.
Links: hoe de sessie loopt. Of de ruimte live is, en hoe lang al.
In het midden: de recorder. Eén grote knop start en stopt de vertaling. Daaronder laat een golfvorm zien dat je microfoon je hoort, een ticker toont je laatste woorden zoals wij ze opvangen, en een strook geeft tips en waarschuwingen, zodat een probleem verschijnt waar je al kijkt.
Rechts: wat je nog over hebt. Je saldo, steeds in beeld, zodat het nooit een verrassing is.
Als je op start drukt, springt de ruimte vanzelf naar de pagina Voorbeeld, omdat elke spreker als eerste zijn eigen woorden wil zien binnenkomen, met de vertaling erachteraan.
Elke pagina doet één ding, en de balk zet ze in de volgorde waarin je ze voor een dienst gebruikt.
Tutorial is een korte rondleiding langs elk deel van het scherm, geschreven voor de eerste keer dat je de ruimte opent. Je kunt er altijd naar terug als je een geheugensteuntje nodig hebt.
Instellingen is waar je de microfoon kiest waarin je spreekt. De standaardmicrofoon is op bijna elk apparaat de juiste.
Talen stelt de taal in die je spreekt en de talen die je aanbiedt, en laat je voor elke taal een stem kiezen. Je gasten kiezen nog steeds zelf hun taal op hun eigen telefoon, uit 200+ talen.
Smart Translation vertelt de vertaling wat voor toespraak het is: een preek, een bruiloft, een sessie op een conferentie. Hier vind je ook Context Enhancer, zodat je vooraf je aantekeningen of je opzet kunt plakken en de vertaling de namen en het onderwerp al kent voordat je ze uitspreekt. Meer over Smart Translation.
Trefwoorden is je lijst met namen, plaatsen en termen die goed gespeld moeten overkomen: de naam van je kerk, de gastspreker, de plaats. Zie Trefwoorden.
Voorbeeld toont de woorden van de spreker aan de ene kant en de vertaling aan de andere. Wissel rechts van taal om te controleren of elke taal goed doorkomt, voor en tijdens de dienst.
MulingDisplay zet de ondertitels klaar op een beamer, een tweede monitor of een tv vooraan: de indeling, de taal in elk deel van het scherm, de lettertypen en de kleuren. Je deelt het adres van het scherm met degene die het bedient. Meer over MulingDisplay.
Luisteraars gaat over alles wat met mensen binnenhalen te maken heeft: de link van de ruimte, de QR-code en de toegangscode, en wie er binnen is. Het laatste pictogram, Ruimte verlaten, beëindigt je sessie en brengt je terug naar je dashboard.
Niet elke kerk bedient de vertaling vanaf een laptop bij de geluidstafel. Sommige doen het vanaf een tablet naast de kansel, andere vanaf de eigen telefoon van de voorganger. Daarom komt hetzelfde ontwerp ook in een telefoonversie: de recorder krimpt tot een kleine balk die in beeld blijft, en de pagina's staan in een balk onderaan waar je doorheen kunt vegen. Dezelfde pagina's, in dezelfde volgorde, met één tik bereikbaar.
Niemand in de gemeente zal dit scherm ooit zien. Maar ze merken het wel. Een spreker die met één tik de vertaling kan controleren, in één oogopslag ziet dat de microfoon werkt en een laatkomer de link kan sturen zonder de pagina te verlaten, is een spreker die klaar is als de dienst begint, en de gast op de achterste rij hoort de eerste woorden van de preek in plaats van het einde van een zoektocht.
Het betekent ook dat de ruimte kan groeien zonder moeilijker te worden. Als we iets nieuws toevoegen, krijgt het een eigen pagina op de balk, niet nog een tabblad dat in een kolom wordt geperst. En dat is precies wat er daarna gebeurde.
Sinds april heeft de balk er een pagina bij gekregen en heeft de bovenste rij nieuwe dingen geleerd, zonder dat de ruimte voller werd.
Smart Hints kregen in september een eigen pagina. Die staat direct na Smart Translation, omdat beide bepalen wat er gebeurt met wat de spreker zegt. Eén schakelaar zet de hints voor de ruimte aan of uit, en daaronder kies je wat je gasten uitgelegd krijgen: bijbelverzen voluit, gezegdes en uitdrukkingen, maten en geld, plaatsen, personen en meer. Hints staan vanaf het begin aan, dus voor de meeste samenkomsten is één blik genoeg. Lees het verhaal van Smart Hints.
Kerkruimtes tonen de samenkomst, geen meter. Voor een kerk die kerkpassen gebruikt, toont het linkerpaneel welke pas op deze samenkomst staat, en het rechterpaneel de passen die je nog over hebt, met een manier om er meer te kopen zonder de ruimte te verlaten. Een vooruitbetaalde samenkomst moet niet als een lopende meter voelen terwijl de voorganger preekt.
De recorder vertelt je nu hoe goed hij je hoort. Sinds 4 oktober laat een balk Microfoonniveau zien hoe luid je microfoon bij ons aankomt, en een balk Helderheid hoe duidelijk we je woorden opvangen. Is de microfoon te zacht of te luid, dan verschijnt er een waarschuwing op de plek van de ticker. Met een Microfoontest op de pagina Instellingen spreek je een paar seconden zoals je zult doen als je live gaat, zodat de ruimte je normale niveau kent en je kan waarschuwen als een samenkomst veel stiller verloopt.
Instellen duurt nog steeds zo'n twee minuten, en je eerste ruimte staat al klaar als je je aanmeldt.
We laten je de hele ruimte zien in ongeveer een kwartier, van op start drukken tot de vertaling die op de telefoons binnenkomt. Er wordt niets besloten tijdens het gesprek en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel je zelf.