Betere vertaalkwaliteit en minder vertraging bij snelle sprekers, een welkomstdia met uw QR-code, luisteraarsanalyse en nabewerking voor uw preken en lessen.
Hier vindt u alles wat er in MulingStream is veranderd sinds onze vorige update, met uitleg over hoe elk onderdeel werkt.
De vertaling is op drie punten tegelijk verbeterd: de kwaliteit van de tekst, de vloeiendheid van wat luisteraars lezen en horen, en de vertraging wanneer de spreker snel praat. De tekst verschijnt eerst en de stem volgt, en de stem klinkt rustiger dan voorheen.
Een probleem is verdwenen. In het Japans en het Chinees kon één gesproken zin meer dan één keer worden getoond en uitgesproken. Dat is verholpen, en dezelfde correctie geldt voor korte stukjes in andere talen, zodat een paar woorden niet meer als halve zin terugkomen.
Met vier instellingen in de ruimte kiest u hoe de vertaling zich gedraagt. U vindt ze in de instellingen van de ruimte, onder Smart Translation.
Lengte van de vertaling is een schuifregelaar. Aan het ene uiteinde blijft Volledige lengte het dichtst bij de woorden van de spreker, maar kan het achterop raken bij een snelle spreker. Aan het andere uiteinde houdt In sync gelijke tred met de spreker. Natuurlijk tempo en Tolk liggen daartussen. Schuif naar het uiteinde dat bij uw spreker past.
Automatisch bijblijven houdt zelf gelijke tred met een snelle spreker. Zodra de spreker rustiger gaat praten, keert het terug naar de instelling die u hebt gekozen.
Snellere vertaling stuurt regels eerder naar uw luisteraars wanneer de spreker lange zinnen gebruikt.
Live tolk op het podium is bedoeld voor een dienst waarin iemand op het podium de spreker in een andere taal herhaalt. MulingStream herkent die herhaling en slaat haar over, zodat luisteraars alles maar één keer horen.
Wanneer de spreker de microfoon dempt, wordt de ruimte gepauzeerd. Luisteraars zien een bericht dat de spreker pauzeert en dat de vertaling verdergaat zodra de spreker weer praat. Tijdens de pauze worden geen credits gebruikt, uw passen blijven ongewijzigd en de automatische stop wacht tot de microfoon weer aan staat.
Als een pas afloopt terwijl de dienst nog bezig is, kan de ruimte na een melding van 30 seconden een nieuwe pas laden. Daarvoor wordt een pas gebruikt die u al hebt lopen. Is die er niet, dan wordt uw kleinste pas gebruikt die de talen van de ruimte dekt. U schakelt dit in bij de instellingen van de ruimte. De lijst met passen waaruit u kunt kiezen toont alleen de passen die u hebt afgenomen, zodat u nooit een pas kiest die in een andere ruimte is geladen.
Een pas telt pas na tien minuten luisteren in totaal, opgeteld over iedereen in de ruimte. Een korte test kost niets.
Een luisteraar kiest nu eerst een taal voordat hij of zij meedoet, en de schermen die om de microfoon vragen leggen uit waarvoor die dient. Er is een proefruimte waarvoor geen account nodig is, en er zijn vier nieuwe pagina's Hoe het werkt: een overzicht, een voor luisteraars, een voor leiders en een voor geluid en media.
Het tabblad Luisteraars uitnodigen in de ruimte bevat alles wat een luisteraar nodig heeft om mee te doen. Toon de QR-code, of toon de inloggegevens met de toegangscode van de ruimte, en kopieer de uitnodigingslink, die het adres van de ruimte toont. Een voorbeeld laat zien wat luisteraars op hun telefoon zien.
De QR-code en de toegangscode kunnen worden vernieuwd, bijvoorbeeld als een code bij iemand terecht is gekomen voor wie hij niet bedoeld was. Vernieuwen kan één keer per uur per ruimte. Na het vernieuwen van de QR-code werken de oude code en de link naar de ruimte direct niet meer, dus afgedrukte handouts, posters en dia's met de oude code moeten worden vervangen. Na het vernieuwen van de toegangscode werkt de oude toegangscode direct niet meer, en luisteraars die met de toegangscode meedoen hebben de nieuwe nodig.
De handout is opnieuw ontworpen en kan direct worden afgedrukt. U kiest de taal ervan, en het bestand krijgt de naam van de ruimte en de taal.
Het welkomstdia is een afbeelding voor uw projectiescherm met de QR-code van uw ruimte, zodat iedereen in de eigen taal kan meedoen. U kiest de ruimte, de talen die op het dia staan en een van drie stijlen:
Vertaling nodig?, dat rond de QR-code de vraag stelt in het Engels en in de talen die u kiest. Deelnamegids, dat in drie stappen laat zien hoe men meedoet, in elke taal, voor op het scherm of om af te drukken en uit te delen. Telefoonvoorbeeld, dat de QR-code naast een telefoon plaatst die laat zien wat mensen zien als ze de code scannen.
Engels staat altijd op het dia. U kunt het MulingStream-logo in een hoek of boven of onder plaatsen, of het weglaten, en uw eigen kleuren gebruiken. Download de afbeelding voor het scherm, of druk haar af op A4. Mensen scannen de code met de camera van hun telefoon, kiezen hun taal en luisteren. Er is geen app nodig.
Elk scherm dat u voor ondertitels gebruikt, is een kaart met een eigen schakelaar voor aan en uit. U ziet in één oogopslag welke schermen ondertitels tonen en welke uit staan.
U kunt nu zien hoeveel mensen hebben geluisterd, en hoe. Open een sessie of pas voor gedetailleerd inzicht in de luisteraars. De pagina Luisteraarsanalyse geeft het totaalbeeld over al uw bijeenkomsten: luisteraars per maand, luisteruren per maand, het aantal bijeenkomsten en de gebruikte browsers. Ook ziet u hoeveel van het luisteren op een computer gebeurde, omdat mensen op een computer meestal thuis meevolgen en niet in de zaal. Kies de laatste 24 uur, 14 dagen, 30 dagen of 12 maanden, en download de pagina als pdf.
Na een bijeenkomst kunt u uw preken en lessen nu downloaden, delen en verkopen, als tekst en als audio.
MulingStream vindt de gesproken delen van de bijeenkomst en geeft ze een label: preek, les, gebed, aanbidding, mededelingen enzovoort. U vinkt de delen aan die u wilt en de talen die u wilt.
Tekst is gratis wanneer u ons toestaat die te delen in de MulingStream-bibliotheek, waarbij elke privépersoon anoniem blijft. Later kunt u haar ook delen op uw eigen MulingStream-pagina. Preken publiceren is gratis. Tekst komt als ondertitels (SRT en VTT), platte tekst (TXT) en PDF, in de talen die u kiest.
Vertaalde audio is betaald. Die komt als MP3, en u kunt hem op de pagina beluisteren of downloaden. Kies voor elke taal een stem en hoor eerst een voorbeeld. U kunt aan het begin van elk audiobestand een korte gesproken mededeling toevoegen, met de titel, de spreker en de kerk of conferentie, waarin staat dat de vertaling met AI is gemaakt. Later kunt u de audio ook delen op uw eigen MulingStream-pagina.
U hebt het recht om uw teksten en uw audio te delen en te verkopen.
Alles wat u hebt geëxporteerd staat op één pagina, Jullie exports, met een voortgangsbalk terwijl de bestanden worden gemaakt, en elk bestand kan worden gedownload zodra het klaar is. Terugkijken toont een bijeenkomst zoals uw luisteraars die zagen. Onderdelen zoals mededelingen, gebed en getuigenissen kunnen mensen bij naam noemen en persoonlijke zaken delen, dus u beslist hoe ze worden gebruikt, en wij gebruiken, bewaren of publiceren ze niet. Ruimtes die met credits zijn gekocht, krijgen dezelfde hulpmiddelen als kerkruimtes.
Smart Translation heeft twee nieuwe subcategorieën onder Christendom, Katholieke mis en Orthodoxe liturgie, waarbij de kerkelijke woorden van elke traditie in elke taal behouden blijven. De pagina's, de app en de e-mails zijn in meer talen beschikbaar, en MulingStream vertaalt tussen 200+ talen met hun regionale varianten.
Snelle acties op uw dashboard heeft nu acht kaarten, vier per rij: een ruimte maken, uw ruimtes bekijken, lid worden, credits bijkopen, Nabewerking, Jullie exports, Welkomstdia en Luisteraarsanalyse.
Als u een vraag hebt over een van deze onderwerpen, schrijf ons dan of antwoord op de laatste e-mail die wij u hebben gestuurd.