De laatste drie maanden van 2025 gingen over de basis waar een kerk elke zondag op rekent: deelnemen met een QR-code, weten of de spreker live is, ruimtes beheren, veilig inloggen, en een demoruimte die iedereen op elk uur kan openen. Hier lees je wat er veranderde, en wat het voor jou betekent.
Release notes worden meestal voor technici geschreven. De onze zijn geschreven voor de mensen die MulingStream echt gebruiken: de voorganger voorin, de vrijwilliger achter de geluidstafel en de gast met een telefoon in de hand. Daarom laten we weg hoe alles van binnen werkt en vertellen we je alleen wat er voor jou veranderde.
De laatste drie maanden van 2025 gingen niet over één grote functie. Ze gingen over de gewone dingen waar een kerk elke week op rekent, en die elke keer moeten werken: gasten de ruimte in krijgen, weten wat er gebeurt, en je account op orde houden.
Elke ruimte kreeg een eigen QR-code en uitnodigingslink. Zet de code op het scherm, op een geprinte kaart of in de groepschat van de kerk, en een gast neemt deel door zijn camera erop te richten. Geen app om te downloaden, geen account om aan te maken, niets om te typen. Zo neemt vandaag nog bijna elke gast deel.
We kozen bewust voor een code en niet voor een app. Een app moet in een store gevonden worden, gedownload via de wifi van de kerk en toestemmingen krijgen, en dat terwijl de dienst begint. Een gast die voor het eerst binnenloopt, doet dat niet, en zou dat ook niet moeten hoeven. Een camera en een link werken op bijna elke telefoon, in elk land, en ze vragen de gast niets wat hij nog niet heeft.
Een gast die deelnam voordat de dienst begon, zag vroeger een leeg scherm en vroeg zich af of er iets mis was. Sinds 29 oktober ziet de luisteraar de status van de ruimte: of de spreker is begonnen, live is, of is vertrokken. Vroeg aankomen is niet langer verwarrend; de gast weet dat hij moet wachten.
Ook aan het eind telt het. Als de spreker stopt, ziet de luisteraar dat de sessie is afgelopen, in plaats van naar een stil scherm te staren en zich af te vragen of zijn telefoon de verbinding kwijt is. Hoe klein ook, dit was een van de eerste dingen waarvoor gasten ons bedankten.
Nieuwe accounts bevestigen nu hun e-mailadres, en het dashboard herinnert je eraan als je dat nog niet hebt gedaan, met een knop om de e-mail opnieuw te sturen. Op 11 november voegden we de pagina toe die elk account vroeg of laat nodig heeft: wachtwoord vergeten, een link per e-mail krijgen, een nieuw kiezen.
Je account kreeg een facturatiepagina met je factuurgeschiedenis, zodat de penningmeester van de kerk een bon kan vinden zonder ons te schrijven. De e-mails die een betaling bevestigen, werden tegelijk herschreven.
Ruimtes werden iets waar je voor kunt zorgen, niet alleen iets wat je aanmaakt. Je kunt de naam en gegevens van een ruimte bewerken, een ruimte verwijderen die je niet meer gebruikt, en elke actie bereiken via een klein menu op de kaart van de ruimte. Het dashboard toont je ruimtes overzichtelijk en laadt er meer terwijl je scrolt. Tegenwoordig staat de eerste ruimte al klaar als een kerk zich aanmeldt, en duurt het instellen ongeveer twee minuten, maar hier begon het ruimtebeheer.
Op 1 december openden we ruimtes die een echte toespraak in een lus afspelen, live vertaald, op elk uur van de dag of de nacht. Iedereen kan er een openen op zijn eigen telefoon, een taal kiezen en horen wat een gast zou horen, zonder op een zondag te wachten en zonder met iemand te praten. Het is nog steeds de snelste manier om MulingStream te proberen: open de 24/7 demoruimte.
We bouwden het omdat een voorganger die overweegt vertaling te proberen, het zich niet zou moeten hoeven voorstellen. Een demoruimte naar het mediateam sturen, of hem openen tijdens een kerkenraadsvergadering en de telefoon laten rondgaan, beantwoordt meer vragen dan welke beschrijving die wij kunnen schrijven ook.
Op 3 december verbeterden we de gesproken vertaling: de stem die een luisteraar in zijn oortjes hoort, werd helderder en natuurlijker, en meer talen kregen een stem. Kiezen tussen luisteren of meelezen hoort al vanaf het begin bij MulingStream; dit maakte het luisteren beter.
Je account heeft nu e-mailvoorkeuren, zodat jij bepaalt welke soorten mail je van ons krijgt, en je kunt je voor elk ervan met één klik afmelden. Dit is dezelfde plek waar kerken sinds deze herfst Productupdates aanzetten om onze nieuwsbrief te ontvangen.
We sloten het jaar af door onze eigen pagina's makkelijker leesbaar te maken voor zoekmachines, zodat een voorganger die zoekt naar live vertaling voor een kerkdienst ons ook echt kan vinden.
De gewone dingen moeten elke keer werken. Daar waren deze drie maanden voor.
Niets hiervan is glamoureus, en dat is precies de bedoeling. Een kerk beoordeelt een vertaaldienst niet op zijn beste functie. Ze beoordeelt hem op de zondag waarop er iets kleins misging: de gast die er niet in kwam, de vrijwilliger die een bon niet kon vinden, de spreker die tien minuten voor de dienst zijn wachtwoord vergeten was. Elke verandering in deze drie maanden haalde een van die momenten weg.
In januari 2026 maakten we de vertaling sneller, gaven we luisteraars hun eigen bediening, en begonnen we aan het werk dat leidde tot Smart Hints. Lees verder in de release notes van januari tot maart 2026.
We laten je het geheel live zien, in ongeveer een kwartier. Er wordt in het gesprek niets besloten en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel je zelf.