De drukste vier maanden tot nu toe. De kerkpassen kwamen, de talenlijst groeide tot 200+, Smart Hints werden iets wat elke ruimte en elke luisteraar zelf bepaalt, de stream leerde zichzelf te hervatten, en in oktober kreeg de spreker een dempknop en passen die vanzelf wisselen. Dit is wat er veranderde.
Van juli tot oktober 2026 veranderde er meer in MulingStream dan in welke periode daarvoor ook, vooral omdat kerken het nu elke zondag gebruikten en ons op maandag vertelden wat ze nodig hadden. Hier is het op volgorde, met een korte toelichting op wat elke verandering betekent voor jullie kerk en jullie gasten.
Lengte van de vertaling (6 juli). Sommige talen hebben gewoon meer woorden nodig om hetzelfde te zeggen, en een luisteraar kan steeds verder achter een snelle spreker raken. Elke ruimte heeft nu een instelling voor de lengte van de vertaling, van Getrouw, dat heel dicht bij de woorden van de spreker blijft, tot instellingen die werken als een live tolk en het tempo bijhouden. Namen, getallen, Schriftteksten en citaten blijven altijd intact.
Ruimte voor grotere bijeenkomsten (14 juli). We maakten MulingStream klaar voor veel grotere aantallen luisteraars in één ruimte, op tijd voor de zomerkampen en conferenties die het gebruikten.
Live tolk op het podium (15 juli). Veel kerken hebben al iemand op het podium die de preek in een tweede taal herhaalt. Zet dit aan, en MulingStream herkent de herhaling en slaat die over, zodat luisteraars alles één keer horen. Met dezelfde release kan een spreker midden in een toespraak van taal wisselen, en telt de stilte tussen zinnen niet langer als gebruik.
Lidmaatschap en automatisch opwaarderen (22 juli). De nieuwe prijzen kwamen: betalen naar gebruik of een lidmaatschap, elke functie inbegrepen, met de mogelijkheid om credits automatisch op te waarderen zodat een lange dienst nooit droog komt te staan. Zie prijzen.
Gebed en aanbidding (23 juli). In gebed laten mensen lange pauzes tussen korte zinnetjes, en een hulpmiddel dat woord voor woord werkt, maakt er onzin van. MulingStream herkent nu gebed en aanbidding in een christelijke bijeenkomst, voegt de stukjes samen tot de zin die bedoeld was, en laat Schrift en liturgie onaangetast.
De site in veel meer talen (5 augustus). De website van MulingStream, elke pagina en elke prijs, begon te verschijnen in de talen die onze kerken werkelijk lezen.
Kerkpassen (2 september). De grootste verandering van het jaar. Een kerk koopt vooraf betaalde passen voor een dienst, een dag of een week, en een pas wordt pas verbruikt als er echt iemand luistert. Elke nieuwe kerk begint met twee gratis diensten. Lees het verhaal in De kerkpassen zijn er, en waarom we ze bouwden in We bouwen iets wat kerken nog nooit hebben gehad.
200+ talen (13 september). De lijst waaruit een gast kiest, groeide tot 200+ talen. Talen die we kunnen vertalen maar nog niet kunnen uitspreken, worden nu aangeboden als Alleen tekst, duidelijk gemarkeerd, in plaats van te worden weggelaten. Bekijk ze allemaal op de talenpagina.
Smart Hints die je zelf instelt (15 september). Smart Hints staan standaard aan, ingedeeld in categorieën. De kerk bepaalt welke soorten de ruimte uitlegt, en elke luisteraar kan elk ervan op de eigen telefoon uitzetten. Meer in het bericht over Smart Hints.
De 24/7 demoruimte, opnieuw gebouwd (21 september). De demoruimte speelt nu een nieuwe toespraak in veel talen tegelijk, met Smart Hints, op elk moment van de dag.
De Uurpas, voorgestelde talen en gratis passen (24 september). Een pas voor korte bijeenkomsten van maximaal een uur. Kerken kunnen tot vijf talen voorstellen, zodat gasten de hunne bovenaan de lijst vinden, en de lijst is in elke taal te doorzoeken. Een kerk die een getuigenis geeft, wordt bedankt met gratis passen. Op het grote scherm kreeg MulingDisplay een modus Ondertitels.
De stream hervat zichzelf (27 tot 29 september). Als de verbinding wegvalt, maakt MulingStream zelf opnieuw verbinding, voor de spreker en voor de luisteraars, en overleeft het een verlopen aanmelding. Vink Onthoud mij aan en de zondagochtend begint zonder wachtwoord. Het hele verhaal: Als de wifi wegvalt, gaat MulingStream vanzelf door.
De Internationale weekpas (29 september). Een hele week bijeenkomsten met vijf talen of meer, voor internationale kerken en conferenties.
Nodig een kerk uit (3 oktober). Nodig een andere kerk uit met je eigen link onder Ontvang gratis passen, en beide kerken krijgen gratis passen. Passen laten ook zien in welke ruimte ze geladen zijn.
Microfoonniveau, Helderheid en een Microfoontest (4 oktober). Twee meters naast de bediening laten zien hoe sterk je geluid is en hoe duidelijk we je woorden opvangen. Een Microfoontest van tien seconden in de instellingen van elke ruimte onthoudt je normale niveau en waarschuwt je wanneer een sessie veel zachter verloopt.
De site en de app in jouw taal (12 oktober). De website en de app verschenen in veel meer talen, en elke taalkiezer werd één lijst die je in je eigen woorden kunt doorzoeken.
Een stem die eerder begint (12 oktober). In veel talen begint de gesproken vertaling nu al terwijl de zin nog binnenkomt, zodat luisteraars haar eerder horen.
Automatisch bijblijven (15 oktober). Als de spreker versnelt, houdt MulingStream nu zelf het tempo bij, en keert terug naar de instelling van de ruimte wanneer hij weer vertraagt. Het staat in elke ruimte aan, dus er hoeft niets aangezet te worden, en het verving de eerdere instelling Snellere vertaling. De tolk op het podium kreeg tegelijk een slimmere bescherming tegen herhalingen.
Kies je taal voordat je meedoet (17 oktober). De deelnamepagina vraagt de gast nu eerst om zijn taal en laat hem daarna binnen, al helemaal ingesteld. Er verschijnt duidelijke hulp als de telefoon om toestemming vraagt.
Hoe het werkt (19 oktober). Nieuwe pagina's leggen MulingStream van alle kanten uit: hoe het werkt, voor luisteraars, voor kerkleiders en voor geluid en media.
Dempen, lopende passen en automatisch wisselen van pas (20 oktober). Drie veranderingen uit echte zondagen. Met een knop Dempen onder de opnameknop kan de spreker de microfoon stilzetten voor een lied, een gebed of een woord met het aanbiddingsteam, zonder te stoppen; luisteraars zien dat de spreker gepauzeerd heeft, en de vertaling gaat verder zodra hij weer spreekt. Een pas die al loopt, kan voordat hij afloopt uit de ene ruimte worden gehaald en in een andere worden geladen. En als een pas afloopt terwijl de dienst nog bezig is, kan MulingStream na dertig seconden waarschuwing zelf de volgende laden, te beginnen met een pas die al loopt, zodat de vertaling nooit midden in de preek stopt.
De vertaling stopt nooit midden in de preek omdat een pas op was.
We blijven bouwen op wat kerken ons na hun diensten vertellen. Wil je de volgende veranderingen in je inbox ontvangen, zet dan Productupdates & functies aan in je e-mailvoorkeuren, of lees wat onze eerste twee nieuwsbrieven vertelden. De eerdere release notes beginnen met oktober tot december 2025.
Meld je aan als kerk, voeg je talen toe en houd je volgende twee diensten met vertaling, op onze kosten.