In de eerste drie maanden van 2026 werd de vertaling sneller, kregen luisteraars hun eigen bediening, konden sprekers zien wie er luisterde, werden namen niet meer verhaspeld, en op 19 maart brachten we Smart Hints uit. Hier lees je wat er voor kerken en luisteraars veranderde.
Als het eind van 2025 over de basis ging, dan ging het begin van 2026 over de vertaling zelf: hoe snel ze aankomt, hoe ze leest, en hoeveel een luisteraar haar naar zijn eigen wens kan aanpassen. Het eindigde met de functie die kerken het vaakst noemen als ze ons vertellen waarom ze voor MulingStream kozen.
Het scherm van de spreker toont nu de activiteit van luisteraars terwijl je live bent: wanneer iemand deelneemt, wanneer iemand vertrekt, en welke taal hij koos. Een vrijwilliger achter de geluidstafel ziet in één oogopslag dat de gast uit Iran binnen is en luistert, zonder ernaartoe te hoeven lopen om het te vragen.
Je kunt je account nu zelf verwijderen vanuit je instellingen, zonder ons te schrijven. Er gaat niets per ongeluk verloren: nadat je het hebt gevraagd, heb je dertig dagen om weer in te loggen en van gedachten te veranderen. Al onze account-e-mails kregen tegelijk een strakker ontwerp.
Op 17 januari veranderden we de manier waarop de stem van de spreker ons bereikt, zodat de vertaling merkbaar eerder aankomt nadat de woorden zijn uitgesproken. Voor een luisteraar is dat het verschil tussen de preek volgen en de preek één zin achter volgen.
Snelheid telt het meest op de momenten dat een zaal samen reageert. Als de voorganger een grap vertelt en de zaal lacht, moet de gast met hen meelachen, niet tien seconden later in zijn eentje. Als de gemeente opstaat om te bidden, moet de gast weten waarom. Elke seconde die we eraf halen, brengt de gast dichter bij het deel zijn van de zaal in plaats van er alleen naar te kijken.
Elke luisteraar kan nu zijn eigen volume en zijn eigen tekstgrootte instellen, direct op de luisterpagina. De oudere gast die grotere letters nodig heeft en de tiener die de stem zachter wil, krijgen allebei wat ze nodig hebben, op hun eigen telefoon, zonder iets te veranderen voor iemand anders. Lees meer bij functies voor luisteraars.
Een week later, op 2 februari, losten we iets kleins op dat op telefoons belangrijk was: de eerste woorden van de stem werden soms afgekapt als de audio begon. Nu hoort de luisteraar de zin vanaf het eerste woord.
Credits werden de enige eenheid voor het gebruik van MulingStream, en het scherm van de spreker begon te tonen hoeveel er nog over is terwijl je live bent, zodat niemand halverwege een dienst verrast wordt. Kerken gebruiken tegenwoordig meestal kerkpassen, maar credits zijn nog steeds de maat voor al het andere op MulingStream.
Een vertaalprogramma ziet een gewoon woord en vertaalt het. Dat is goed voor de meeste woorden en fout voor namen: Grace, Faith, Joy en Hope zijn de echte naam van iemand op de derde rij. Sinds 17 februari kan een ruimte een lijst met trefwoorden bevatten, de namen, plaatsen en termen waarnaar nooit gegokt mag worden, en die komen in elke taal ongeschonden door. Dezelfde release liet je de naam en beschrijving van een ruimte bewerken vanuit de instellingen en voegde een live geluidsgolf toe, zodat je kunt zien dat de microfoon werkt. Lees meer op de pagina over trefwoorden.
Op 25 februari openden we een demoruimte waarin iedereen de spreker kan zijn: kies een taal, praat in je eigen microfoon en zie het vertaald verschijnen, nog voordat je een account aanmaakt. Het is de snelste manier voor een voorganger of een mediateam om de eigen stem in een andere taal te horen. Probeer de sprekersdemo.
Je kunt nu inloggen met een account dat je al hebt, in plaats van met nog een wachtwoord, en de site vraagt duidelijk welke cookies je accepteert.
Begin maart kregen meer talen een natuurlijke stem, en de vertaalde tekst begon soepeler op het scherm van de luisteraar te stromen, in plaats van met sprongen binnen te komen. Aan de kant van de spreker verscheen de vertaling in elke taal in een eigen tabblad, zodat een vrijwilliger kan controleren wat de gasten lezen.
Dit is de release uit deze maanden waar we het meest trots op zijn. Op 19 maart werd de vertaling slim: ze begrijpt waar de toespraak over gaat en vertaalt de betekenis in context, in plaats van woord voor woord. En op dezelfde dag brachten we Smart Hints uit, korte notities die op het scherm van de luisteraar verschijnen onder een regel die op zichzelf niet zou overkomen: het vers dat de voorganger aanhaalde, het gezegde dat iedereen in de buurt kent, de plaats waar niemand in het buitenland van heeft gehoord.
Smart Hints werden voor het eerst geïntroduceerd door MulingStream, en het is de functie die kerken het vaakst noemen. Het hele verhaal staat in Smart Hints: als de woorden aankomen maar de betekenis niet, en op de pagina over Smart Hints.
Vertaling draagt de woorden. Smart Hints dragen wat de woorden deden.
Eind maart introduceerden we betalen per gebruik: koop credits wanneer je ze nodig hebt, gebruik ze wanneer je spreekt, met een factuur voor elke aankoop. Het is nog steeds een van de manieren om MulingStream te gebruiken, naast het lidmaatschap en de kerkpassen. Zie prijzen.
In april lieten we kerken de vertaling voorbereiden voordat ze spreken met Context Enhancer, en zetten we de vertaling op het grote scherm met MulingDisplay. Lees verder in de release notes van april tot juni 2026, of ga terug naar oktober tot december 2025.
We laten je het geheel live zien, in ongeveer een kwartier. Er wordt in het gesprek niets besloten en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel je zelf.