In het voorjaar van 2026 konden kerken de vertaling voorbereiden voordat ze spraken, haar op het grote scherm zetten en gasten een gedrukte kaart in hun eigen taal geven. Luisteraars kregen een nieuwe ruimte, een manier om ons te laten weten hoe het ging en een manier om een vriend uit te nodigen. Dit is wat er veranderde.
In april vertaalde MulingStream betekenis in plaats van woorden, en Smart Hints legden uit wat de woorden deden. Het voorjaar ging over alles daaromheen: voorbereiden vóór de dienst, de mensen bereiken die niet naar een telefoon willen kijken, en het voor een gast makkelijker maken om mee te doen en iemand mee te nemen.
Vraag een goede menselijke tolk om te komen, en die vraagt eerst om je aantekeningen. Context Enhancer is datzelfde gesprek, en het kost ongeveer een minuut. Voeg vóór de dienst het onderwerp toe, de tekst waaruit je preekt, de mensen die je gaat noemen en de uitdrukkingen die jullie kerk elke week gebruikt. Wanneer de spreker dan voor het eerst de naam van jullie gebouw of jeugdgroep noemt, is het niet de eerste keer dat MulingStream die ziet. Tegelijk werden trefwoorden een onderdeel van elke ruimte, zonder extra kosten. Lees meer op de pagina over Context Enhancer.
Telefoons werken, en veel mensen hebben er de voorkeur voor. Maar niet iedereen wil een hele dienst lang een verlicht scherm vasthouden, en niet iedereen heeft een telefoon om vast te houden. Op 7 april brachten we MulingDisplay uit, dat de vertaling op het scherm zet waar de zaal al naar kijkt, met een eigen QR-code zodat gasten nog steeds op hun telefoon kunnen meedoen. Oudere gasten, kinderen, iemand van wie de batterij leeg is: een scherm vraagt niemand iets. Zie MulingDisplay.
Er is ook een stillere reden. Als vertaling alleen op telefoons bestaat, zijn de mensen die haar nodig hebben de mensen die naar beneden kijken. Op een scherm kijkt iedereen naar dezelfde plek, en de woorden nodig hebben is voor niemand een signaal. Wie ze leest en wie ze negeert, zien er precies hetzelfde uit.
Halverwege april kreeg MulingStream een nieuw uiterlijk, en de ruimte van de spreker werd van de grond af opnieuw gebouwd: duidelijkere onderdelen voor talen en luisteraars, een korte ingebouwde uitleg voor nieuwe gebruikers, en een versie die op een telefoon werkt, zodat een spreker een sessie kan leiden zonder laptop.
Sommige telefoons laten geen geluid afspelen totdat iemand het scherm aanraakt, en sommige pauzeren het na een tijdje weer. Sinds 2 mei ziet een luisteraar bij wie het geluid zo is gestopt één vraag, Luisteren hervatten?, en één tik brengt de vertaling terug.
Als de verbinding van de spreker wegviel, kon de ruimte enkele minuten op slot blijven, en zelfs de eigen spreker kon haar niet opnieuw starten. Sinds 5 mei ziet de spreker meteen dat de verbinding verbroken is, en met een knop Live hervatten neemt hij de ruimte direct terug. Dit was de eerste stap naar het automatisch opnieuw verbinden dat we in september afrondden: lees Als de wifi wegvalt, gaat MulingStream vanzelf door.
Op 5 mei kwam er een echte contactpagina, zodat iedereen ons kan schrijven met een vraag, een demoverzoek of feedback, en we beantwoorden elk bericht zelf: neem contact met ons op.
Op 6 mei werd de ruimte van de luisteraar opnieuw ontworpen: rustiger, beter leesbaar, met de taal en de bediening waar een duim ze verwacht. En aan het eind van een sessie kan een luisteraar ons nu in een paar woorden laten weten hoe het ging, in de eigen taal. Die feedback, van mensen in de zaal, is waar veel van wat we daarna bouwden vandaan kwam.
We lezen elk van die berichtjes. Sommige zijn één woord van dank in het Perzisch of Oekraïens; sommige vertellen ons precies welke zin niet te begrijpen was. Beide soorten hebben bepaald wat we daarna bouwden.
Op 20 mei verhuisde MulingStream naar een eigen website, mulingstream.com, geschreven voor kerken en evenementen, met de pagina's die je nu leest. Je account, ruimtes en instellingen bleven precies waar ze waren.
Niet elke gast scant een code van een dia. Sinds 19 juni kan de spreker een afdrukbare handout voor de ruimte downloaden: de QR-code, de naam van de ruimte en eenvoudige stappen om mee te doen, in de eigen taal van de gast, klaar om op de stoelen te leggen of bij de deur uit te delen. Een gast die nooit om hulp zou vragen, kan een kaart in de eigen taal pakken en zelf meedoen. MulingDisplay kreeg een bijpassende Deelnamegids die de QR-code en de stappen op het grote scherm toont.
De persoon die het meest waarschijnlijk de volgende gast meeneemt, is de gast die al luistert. Sinds 20 juni kan een luisteraar, als de ruimte het toestaat, de ruimte rechtstreeks vanaf de telefoon met een vriend delen, via de apps die hij al gebruikt. De spreker beslist of dit aanstaat en ziet in de ruimte wanneer een gedeelde link iemand binnenbrengt.
De persoon die het meest waarschijnlijk de volgende gast meeneemt, is de gast die al luistert.
De zomer bracht een instelling voor de lengte van de vertaling, hulp voor een tolk op het podium, en in september de kerkpassen. Lees verder in de release notes voor juli tot oktober 2026, of ga terug naar januari tot maart 2026.
We laten je alles live zien, in ongeveer een kwartier. Er wordt niets besloten tijdens het gesprek en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel jij.