De pagina's, de app en onze e-mails zijn er nu in elf talen meer. Hier lees je waarom dat telt.
Vanaf vandaag is MulingStream beschikbaar in elf talen meer. Alles wat je op onze pagina's en in de app leest, de knoppen, de instellingen, de hulp en de e-mails die we sturen, kan nu worden getoond in het:
Maltees (Malti) Iers (Gaeilge) Tigrinya (ትግርኛ) IJslands (Íslenska) Azerbeidzjaans (Azərbaycanca) Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gujarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Welsh (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
De vertaling van wat er gezegd wordt, werkt al in 200+ talen. Een gast kan de preek in het Punjabi horen of in het Yoruba lezen, in welke taal de app eromheen ook staat. Maar een vertaalhulpmiddel dat een gast laat zoeken tussen knoppen in een taal die hij niet kan lezen, doet maar de helft van zijn werk.
Daarom vertalen we ook de interface, voor beide kanten van de ruimte.
Voor de luisteraar. Een gast die bij de deur de code scant, moet elk woord op het scherm kunnen lezen, zijn taal kunnen kiezen en kunnen meelezen zonder iemand om hulp te vragen. Staat de ruimte ingesteld op een van zijn talen, dan biedt de pagina zich in die taal aan, in zijn eigen woorden, nog voor hij iets heeft aangeraakt. Wat de luisteraar ziet laat het stap voor stap zien: geen app om te installeren, geen account, alleen de telefoon die hij al heeft.
Voor de spreker en het team. De voorganger, de vrijwilliger achter het mengpaneel en wie de ruimte klaarzet, moeten MulingStream kunnen bedienen in de taal waarin ze denken. Minder misverstanden, minder uit te leggen en een rustiger begin van de zondagochtend.
Taal is persoonlijk. Je eigen taal op een scherm zien, goed geschreven, met eigen letters en eigen woorden, zegt dat er op je gerekend werd. Wij vinden dat een hulpmiddel dat voor vertaling gebouwd is, daar moet beginnen. Elke taal die we toevoegen, krijgt de volledige interface, de juridische pagina's en de e-mails, niet alleen een menu.
Op onze talenpagina kun je elk van de 200+ talen opzoeken waarin een gast kan luisteren, en voor veel ervan hebben we een eigen pagina geschreven: wat de taal bijzonder maakt, wat een kerk moet weten en hoe MulingStream ermee omgaat. Vijf van de nieuwe interfacetalen hebben er al een:
Azerbeidzjaans is in één eeuw drie keer van alfabet gewisseld, van Arabisch schrift naar Latijns, naar Cyrillisch en terug naar Latijns. Een grootmoeder en haar kleinzoon kunnen dezelfde taal spreken en toch andere letters lezen. Iers heeft alles wat een taal zou moeten hebben: een officiële status, scholen, omroepen. Toch is het niet de taal waarin de meeste Ieren hun leven leiden, en de kerkelijke woorden vragen zorg. IJslands maakt eigen woorden voor nieuwe dingen uit oude wortels, en IJslanders kunnen de middeleeuwse saga's nog steeds zonder vertaling lezen. Punjabi is één gesproken taal die in twee schriften wordt geschreven: Gurmukhi, van links naar rechts, in India, en een Perzisch-Arabisch schrift, van rechts naar links, aan de andere kant van de grens. Tigrinya wordt geschreven in het Ge'ez-schrift, en de pagina legt uit waar we vandaag staan met deze taal en wat er nog ontbreekt.
Maltees, Gujarati, Telugu, Welsh, Yoruba en Igbo hebben nog geen eigen pagina. Ze staan in de volledige lijst, en hun pagina's volgen.
De nieuwe talen staan al in de talenlijst onderaan elke pagina en in je accountinstellingen. Gebruikt jouw kerk of evenement een taal die er nog niet bij staat, schrijf ons dan: dat helpt ons te beslissen welke taal als volgende komt.
Bekijk alle talen die een gast tijdens een dienst of evenement kan horen of lezen.