Deze herfst zijn we begonnen met schrijven aan de kerken die MulingStream gebruiken, in hun eigen taal, telkens wanneer er genoeg is veranderd om een brief waard te zijn. Tot nu toe hebben we er twee verstuurd, op 24 september en 6 oktober 2026. Hier staat alles wat ze aankondigden, op één plek.
Het meeste wat er in MulingStream verandert, begint met een bericht van een kerk na een zondag. Een mediavrijwilliger schrijft dat een gast zijn taal niet kon vinden in een volle zaal. Een voorganger schrijft dat de stream stopte toen de wifi haperde. Wij lossen het op, en dan verdient de kerk die het vroeg te horen dat het is opgelost, net als elke andere kerk die hetzelfde probleem had zonder het te zeggen.
Daarom zijn we deze herfst met een nieuwsbrief begonnen. Hij gaat naar kerken met een MulingStream-account, in hun eigen taal, en alleen wanneer er iets is dat het lezen waard is. Er staan nooit prijzen in, omdat onze kerken in veel landen en markten zitten. Er zijn er tot nu toe twee verstuurd. Dit bericht verzamelt wat ze allebei zeiden, zodat je het kunt lezen ook als je nog niet op de lijst stond.
De eerste nieuwsbrief ging op 24 september 2026 uit, in het Deens, Engels, Nederlands, Pools en Oekraïens. Verschillende kerken hadden ons hetzelfde verteld: een gast met een onbekende telefoon in een volle zaal moet zijn taal binnen een paar seconden vinden. Elke verandering erin ging dus over dat moment.
Voorgestelde talen. In het tabblad Talen van een ruimte kan een kerk nu tot vijf talen voorstellen die ze verwacht. Gasten kiezen nog steeds uit elke taal die we aanbieden: een voorstel zet een taal alleen bovenaan hun lijst, zodat die sneller te vinden is. Het voegt geen taal aan de ruimte toe, en het kost niets.
Een deelnamepagina die hun taal als eerste aanbiedt. De voorstellen bepalen ook de pagina die een gast ziet als hij deelneemt. Staat zijn telefoon op een andere taal, of op geen enkele, dan vraagt de pagina in elke voorgestelde taal of hij die zo wil lezen, en één tik zet hem om.
Een talenlijst die sneller te doorzoeken is. In de lijst van de gast komen eerst de talen die al in de ruimte lopen, dan de voorstellen van de kerk, en dan alle andere talen. En ze kunnen in elke taal zoeken: Deens, Dansk of danés typen vindt allemaal het Deens. Bekijk elke taal die een gast kan kiezen op de talenpagina.
De printbare handout, in elke taal. De handout die een kerk afdrukt voor de ingang of de stoelen, kan nu worden gedownload in elke taal die we aanbieden, niet alleen in de talen die voor de ruimte zijn ingesteld.
Ook MulingDisplay spreekt meer talen. Op het grote scherm toont MulingDisplay een deelnamegids die door de talen loopt die de kerk kiest, terwijl de QR-code en de naam van de ruimte op hun plek blijven.
De Uurpas. Een nieuwe pas voor korte samenkomsten van maximaal een uur met één of twee talen. Zoals elke pas dekt hij de hele samenkomst, voor iedereen die luistert, en hij sluit bij de eerste natuurlijke pauze na het uur, nooit midden in een zin. We maakten hem voor kerken met een krap budget, en voor kerken met veel kortere samenkomsten naast hun diensten. Alle passen staan op de prijspagina voor kerken, en het verhaal erachter staat in De kerkpassen zijn er.
De tweede nieuwsbrief ging op 6 oktober 2026 uit, in het Engels, Deens, Duits, Nederlands, Frans en Fins, naar kerken die Productupdates hadden aangezet in hun e-mailvoorkeuren. Het meeste kwam voort uit wat kerken ons in september na hun diensten vertelden.
De stream stopt niet meer als het internet wegvalt. Valt de verbinding op het sprekende apparaat even weg, dan gaat MulingStream verder waar het gebleven was. Er verschijnt een kort aftellen en de sessie hervat zichzelf, in dezelfde ruimte en met dezelfde talen. Hij blijft ook lopen als een login midden in een dienst verloopt. We schreven er een heel bericht over: Als de wifi wegvalt, gaat MulingStream vanzelf door.
Zie je geluid terwijl je spreekt. Terwijl een ruimte live is, staan er twee meters naast de bediening. Microfoonniveau laat zien hoe sterk het geluid is dat bij ons aankomt, en Helderheid laat zien hoe duidelijk de woorden doorkomen, met een golf eronder voor de laatste paar seconden. Is het geluid te zacht of onduidelijk, dan ziet de spreker dat meteen, voordat de luisteraars het merken.
Een microfoontest voor elke ruimte. In de instellingen van de ruimte duurt de Microfoontest tien seconden: druk op Start en spreek zoals je zult doen als je live gaat, via je gewone microfoon en geluidstafel. We onthouden hoe luid je normaal bent in die ruimte, en waarschuwen je als een sessie veel zachter loopt.
Zie waar elke pas is. Passen laten nu zien in welke ruimte elke pas geladen is, en of hij in gebruik is. Vroeger werd een pas die in een ruimte was geladen niet meer als beschikbaar getoond, en sommige kerken dachten dat hij weg was. Hij blijft van jou tot iemand echt luistert.
Dezelfde brief noemde vier kleinere nieuwe dingen:
Snellere vertaling, een instelling van de ruimte die elke regel iets eerder naar de luisteraars stuurde. Sinds 15 oktober is die vervangen door Automatisch bijblijven, dat vanzelf het tempo van een snelle spreker bijhoudt, dus er is niets om aan te zetten.
Onthoud mij bij het inloggen, zodat het apparaat ingelogd blijft en de zondagmorgen begint zonder wachtwoord.
Messiaanse preek, een nieuw soort samenkomst onder Christendom voor messiaanse gemeenten: Yeshua blijft Yeshua, Hebreeuwse woorden zoals Shabbat en Torah blijven staan, en de Joodse feesten worden herkend.
De Internationale weekpas, die een hele week samenkomsten dekt met vijf talen of meer.
En hij sloot af met twee manieren waarop een kerk gratis passen kan krijgen: nodig een andere kerk uit, en beide kerken krijgen gratis passen, via de link onder Ontvang gratis passen in het dashboard; of geef een getuigenis, een paar regels over wat MulingStream in je diensten heeft betekend, en we bedanken je met gratis passen.
Het meeste hiervan kwam uit de berichten die kerken ons na een zondag stuurden.
Als je kerk een MulingStream-account heeft, kun je onder E-mailvoorkeuren in je accountinstellingen kiezen welke e-mails je ontvangt. Zet Productupdates aan en de volgende nieuwsbrief komt naar je toe, in je eigen taal, wanneer er genoeg te vertellen is. Je kunt het op elk moment weer uitzetten, met één klik vanuit elke nieuwsbrief.
Wil je het hele verhaal van wat er sinds ons begin is veranderd, dan staat dat in onze release notes, van oktober tot december 2025 tot juli tot oktober 2026.
Meld je aan als kerk, voeg je talen toe en houd je volgende twee diensten met vertaling, op onze kosten.