In ons eerste jaar vertaalde MulingStream met traditionele machinevertaling, het soort dat een zin stukje voor stukje doorwerkt. Op 19 maart 2026 stapten we over op grote taalmodellen, die de betekenis van een zin in de context begrijpen voordat ze die in een andere taal opnieuw zeggen. Dit is waarom, en wat het verandert voor degene die luistert.
Elk woord was vertaald, en de zin sloeg nog steeds nergens op.
Dat was het probleem waar we in ons eerste jaar steeds tegenaan liepen. MulingStream vertaalde met traditionele machinevertaling, het soort dat gebouwd is op klassieke natuurlijke taalverwerking. Het was snel en stabiel, en voor eenvoudige zinnen deed het het goed. Maar een preek bestaat niet uit eenvoudige zinnen.
Een voorganger zegt "hij nam het kruis op zich". Een hulpmiddel dat stukje voor stukje werkt, weet niet of dat een heuvel is, een stoot bij het boksen of Golgotha. Het kiest er een, en het kiest dezelfde verkeerde in het Arabisch, in het Pools en in het Tamil, op hetzelfde moment, en niemand in de zaal kan je vertellen dat het misging.
Hetzelfde gebeurt een dozijn keer in een gewone toespraak. Woorden met veel betekenissen, zoals geest, genade of lading, waarbij de juiste volledig afhangt van waar het over gaat. Zinnen die halverwege opnieuw beginnen: "dus wat Paulus zegt, nou ja, wat hij eigenlijk zegt is". Gezegden die letterlijk genomen niets betekenen, zoals het Deense "er staat geen koe op het ijs", wat gewoon betekent dat er niets is om je zorgen over te maken. Woord voor woord vertaald krijgt de gast een koe.
Een luisteraar kan leven met één vreemde zin. Na twintig minuten stijve woordvolgorde en uitdrukkingen die niemand hardop zegt, haken mensen af. Dat is het verschil tussen een dienst volgen en een dienst uitzitten.
Op 19 maart 2026 zetten we de vertaling van MulingStream over op grote taalmodellen, vaak LLM's genoemd. Het verschil zit in wat er eerst gebeurt. Traditionele machinevertaling begint bij de woorden. Een groot taalmodel begint bij de betekenis: het begrijpt wat de zin in haar context doet, waar de toespraak over gaat en wat er al gezegd is, en zegt het dan opnieuw zoals iemand die die taal spreekt het zou zeggen.
We noemen het Smart Translation, en zo vertaalt MulingStream, in elke ruimte, vanaf de eerste zin. Er hoeft niets aangezet te worden.
Het vertaalt wat je bedoelde, niet de woorden die je gebruikte.
De gast zit niet meer een reeks omgewisselde woorden te ontcijferen. Die luistert gewoon, net als iedereen in de zaal.
Kerkwoorden houden hun kerkelijke betekenis. Veel talen hebben twee woorden voor hetzelfde: een alledaags of klinisch woord, en het woord dat de Bijbel in die taal al generaties lang gebruikt. Een vertaling die bij de betekenis begint, kiest het woord dat als de Schrift klinkt, zodat de preek klinkt als een preek.
Gezegden komen aan als wat ze betekenen. "Er staat geen koe op het ijs" komt in het Engels uit als "there is no need to worry", en in het Perzisch en Oekraïens als dezelfde geruststelling, in geen van alle met een koe. Echte voorbeelden uit het Deens, Engels, Spaans en Perzisch zie je op de pagina over Smart Translation.
Het leest alsof iemand het geschreven heeft. Hele zinnen, in de woordvolgorde die die taal echt gebruikt, zodat een gast zich kan ontspannen in de dienst in plaats van zich erdoorheen te werken.
Niet op een manier die de zaal merkt. Wat verandert, is het ritme: in plaats van woorden die een voor een binnenkomen, krijgt de gast een hele zin zodra de betekenis duidelijk is. Dat is makkelijker te volgen, niet moeilijker, en sommige talen hebben het nodig. In het Duits bijvoorbeeld staat het woord dat de zin bepaalt vaak helemaal aan het eind.
De betekenis begrijpen is precies goed voor de meeste woorden, en precies fout voor een naam. Grace, Joy en Hope zijn gewone woorden, en ook iemands naam in je gemeente. Daar zijn Trefwoorden voor: de namen, plaatsen en woorden van je gemeenschap die onaangeroerd moeten doorkomen, in elke taal tegelijk.
En als een verwijzing meer nodig heeft dan een vertaling, het vers dat een voorganger bij het nummer noemt, of een gezegde dat iedereen hier kent, voegen Smart Hints er één korte regel uitleg naast toe. We brachten ze op dezelfde dag uit, en je kunt lezen waarom we Smart Hints bouwden.
Smart Translation is geen upgrade en geen vakje dat je voor de dienst aanvinkt. Het werkt in elke taal die in de ruimte draait, het heeft geen voorbereiding en geen training nodig, en niemand hoeft er tijdens de dienst op te letten. Het is inbegrepen voor iedereen, hoe je ook betaalt. Kies uit 200+ talen op de talenpagina.
Na een seizoen aan diensten schreef een kerk in Duitsland ons precies hierover: het korte wachten op de hele zin.
Sommigen maakten een opmerking over de vertraging tussen de oorspronkelijke zin en de vertaalde versie. Maar toen ik het ‘contextgebaseerde’ concept van de app uitlegde, waren [ze] het er meteen mee eens. In Duitse preken en toespraken (…) houden we ervan lange en complexe zinnen te maken, en we hebben de cruciale sleutelwoorden vaak pas zo ongeveer aan het eind van een alinea. Dus het ‘contextgebaseerde’ concept is erg nuttig en helpt de kwaliteit sterk te verbeteren.
De beste manier om een vertaling te beoordelen, is haar te horen. Open de demoruimte voor luisteraars, kies je taal en luister naar een echte toespraak.
We laten je het hele verhaal live zien, in ongeveer een kwartier. Er wordt niets besloten tijdens het gesprek en er volgt niets op: je hoort het, en daarna oordeel je zelf.