Een vertaling is maar zo goed als wat bij de luisteraar aankomt. Daarom hebben we de kant van de luisteraar voor hem opnieuw ontworpen: ondertitels en een stem, tekst zo groot als hij nodig heeft, een stem die bijblijft, en een link die overal werkt, in het gebouw of thuis vanuit een ziekenhuisbed.
Het meeste werk bij live vertaling gebeurt voor in de zaal. Het meeste wat ertoe doet, gebeurt op één stoel.
Het is de oma die beter leest dan ze hoort. De jongeman die vorig jaar zijn land ontvluchtte en de helft verstaat van wat de voorganger zegt. De gast die zijn oortjes vergeten is. Het gemeentelid dat deze zondag niet kon komen omdat hij in het ziekenhuis ligt. Elk van hen leert MulingStream maar via één ding kennen: het scherm in hun hand. Als dat scherm moeilijk te lezen, moeilijk in te stellen of moeilijk bij te houden is, bereikt de beste vertaling ter wereld hen niet.
Daarom brachten we op 6 mei 2026 een vernieuwde luisterpagina uit, gebouwd rond de luisteraar en niemand anders.
Dit is het deel dat mensen niet verwachten, dus we zeggen het eerst: een luisteraar hoeft niet in het gebouw te zijn.
Elke ruimte heeft een link. Wie die link heeft, kan de dienst in zijn eigen taal volgen terwijl hij plaatsvindt, waar hij ook is. Thuis met een ziek kind. In een ziekenhuisbed. In de trein op weg terug van een nachtdienst. Een ouder in een ander land die de bruiloft van zijn zoon volgt in de taal waarin hij denkt. Zolang hij de link heeft en de dienst loopt, is hij erbij.
De kerk hoeft er niets bijzonders voor te doen. Deel de link in de WhatsApp-groep, in de nieuwsbrief of in een bericht aan degene die niet kon komen, en hij opent hem op dezelfde manier als een gast in de zaal de QR-code opent. Lees hoe meedoen met een QR-code of een link werkt.
Je hoeft niet in het gebouw te zijn. Met de link volg je mee vanuit huis, vanuit een ziekenhuisbed of onderweg.
De woorden komen binnen enkele seconden binnen als ondertitels, in de taal die de luisteraar koos. Daaronder leggen Smart Hints uit wat een gast misschien niet weet: een bijbelvers voluit geciteerd uit een Bijbel in zijn taal, of de betekenis van een gezegde dat woord voor woord niet overkomt. Kies hieronder een ruimte en zie het gebeuren.
Sommige mensen lezen sneller dan ze luisteren. Sommigen horen slecht. Sommigen willen tijdens een dienst geen oortje in. Daarom zijn de ondertitels er altijd, en is de stem een keuze: zet Luisteren aan en de vertaling wordt in je taal voorgelezen, op het volume dat je instelt. De meeste talen hebben een stem, een paar kun je wel lezen maar nog niet horen, en je kunt op elk moment wisselen tussen lezen en luisteren.
Daardoor werkt de luisterpagina ook voor mensen die doof of slechthorend zijn. Ze hebben geen aparte dienst of aparte plek nodig. Ze lezen de ondertitels in de taal die ze het best kennen, op hun eigen telefoon.
Kleine grijze letters op een telefoon zijn een stille manier om oudere mensen te vertellen dat de dienst niet voor hen is. Daarom ligt de tekstgrootte in handen van de luisteraar, in zeven stappen van klein tot heel groot. De live ondertitels en de vertaling groeien samen, en de ruimte tussen de regels groeit mee, zodat grote tekst nog steeds makkelijk te volgen is.
Vertaalde spraak is vaak langer dan het origineel. Een zin waar de voorganger drie seconden over doet, kan in een andere taal vier of vijf seconden duren, en over een hele preek tellen die seconden op.
Daarom houdt de stem vanzelf bij. Als hij achterraakt, speelt hij iets sneller om de spreker in te halen, en de luisteraar kan zien hoe ver hij achterloopt. En elke luisteraar kiest zelf hoe ver hij hem laat achterlopen voordat hij doorspringt naar waar de spreker nu is: een paar seconden voor wie precies bij de zaal wil blijven, tot een hele minuut voor wie liever elke zin hoort. Die keuze staat in Instellingen, onder Audiotempo.
Op een telefoon staat alles op een eenvoudige balk onderaan: Ondertitels, Status, Instellingen en Ruimte verlaten. Het scherm blijft aan zolang je in de ruimte bent, zodat het niet midden in de preek op zwart gaat. Valt de verbinding even weg, dan maakt de pagina vanzelf opnieuw verbinding en gaat verder waar de zaal nu is.
Op een computer of een tablet is er ruimte voor meer. De eigen woorden van de spreker staan aan de ene kant en de vertaling aan de andere, regel voor regel naast elkaar, met je instellingen ernaast. Het is de prettigste manier om vanuit huis te volgen: open de link op een laptop, kies je taal, stel de tekstgrootte in, en volg de hele dienst in een venster.
En voor de mensen in de zaal zonder telefoon in de hand kunnen dezelfde ondertitels op het scherm vooraan verschijnen met MulingDisplay.
De luisteraar betaalt nooit. De kerk of de organisator betaalt voor de ruimte, en wie luistert is hun gast. Er is geen app, geen account, geen e-mailadres en geen wachtwoord. Het werkt in de browser van de telefoon die hij al heeft, oud of nieuw. Meer over MulingStream voor luisteraars en hoe het werkt voor luisteraars.
Sinds 17 september 2026 kan elke luisteraar bepalen welke Smart Hints op zijn eigen scherm verschijnen. In Instellingen ziet hij elke soort hint die de ruimte toestaat, in het begin allemaal aan, en kan hij er elke willekeurige uitzetten. Een gast die de Bijbel goed kent, kan de verzen uitzetten en de hints houden die gezegdes en gebruiken uitleggen. Wie elke notitie afleidend vindt, zet ze allemaal uit en volgt gewoon de ondertitels.
Er is één regel: een luisteraar kan beperken wat de ruimte toestaat, maar nooit uitbreiden. Als de spreker een soort hint heeft uitgezet, verschijnt die voor niemand. De kerk blijft bepalen wat er tijdens haar dienst wordt uitgelegd, en elke luisteraar blijft baas over zijn eigen scherm. Zijn keuze wordt op zijn telefoon onthouden voor die ruimte, zodat ze de volgende keer al is ingesteld.
Sinds 17 oktober 2026 is het eerste wat een luisteraar na het openen van de link ziet een eenvoudige vraag: welke taal wil je horen? Hij kiest, en doet dan mee, zodat niemand in een ruimte terechtkomt in een taal die hij niet koos. Als de spreker nog niet begonnen is, kan hij toch al meedoen, en zijn taal staat klaar op het moment dat de dienst begint.
Dezelfde pagina houdt twee keuzes duidelijk uit elkaar: de taal die je hoort, en de taal van de knoppen en menu's om je heen. Wie de pagina opent in een taal die hij niet kan lezen, kan de pagina zelf omzetten zonder te veranderen waar hij naar luistert. En een telefoon onthoudt de ruimtes waar hij onlangs in was, zodat je volgende zondag met één tik weer binnen bent.
Onze luisterdemoruimte is dag en nacht live. Open hem op je telefoon of je laptop, waar je ook bent, kies een taal, en probeer zelf de tekstgrootte en de stem.
Je gasten hebben niets nodig behalve hun telefoon en de link, in de zaal of thuis. Meld je aan als kerk en je eerste twee diensten zijn gratis.