Niet iedereen in de zaal heeft een telefoon in de hand, en niet iedereen wil er een in de hand hebben. MulingDisplay zet de live vertaling van de preek op het scherm dat je kerk al heeft: de beamer, een tv aan de zijkant, de monitor in de hal. De hele zaal leest samen mee.
Telefoons zijn een prachtige manier om een preek in een andere taal te volgen. Een gast scant een code, kiest een taal en luistert of leest mee zonder dat iemand in de buurt het hoeft te weten. Maar een telefoon is iets persoonlijks, en niet iedereen in de zaal heeft er een in de hand.
Er is de oma die de hare thuis liet liggen. De tiener wiens batterij leegliep tijdens de aanbidding. Het kind dat te jong is voor een telefoon. De gast die zich ongemakkelijk voelt met een verlicht scherm in de hand tijdens een dienst, omdat een telefoon tijdens de preek waar die persoon opgroeide een teken van gebrek aan respect was. En er is het gemeentelid dat slechthorend is, de taal prima begrijpt en toch de helft van de woorden mist als het geluid in de zaal niet helemaal goed is.
Voor hen allemaal hangt het antwoord al aan de muur: het scherm dat je kerk gebruikt voor liederen, dia's en mededelingen. Daarom hebben we MulingDisplay gebouwd.
MulingDisplay zet de live vertaling van wat er gezegd wordt op een scherm dat de hele zaal kan zien. De voorganger spreekt, en de woorden verschijnen als ondertitels in de taal die je kiest, terwijl de preek nog gehouden wordt. Er is niets te downloaden, niets bij de deur uit te delen en niets aan het eind in te zamelen.
Het werkt op elk scherm dat een browser kan bereiken: de beamer die je al gebruikt voor aanbiddingsliederen, een televisie op een standaard aan de zijkant van de zaal, een tweede monitor achterin gericht op een bepaalde groep, of het scherm in de hal voor de mensen die laat binnenkomen. Als je je ooit hebt afgevraagd hoe je de vertaling tijdens de preek op een tv laat zien, dan is dit alles wat erbij komt kijken: open de displaylink op de computer die dat scherm aanstuurt, en het vult zich met live ondertitels. Je leest meer op de pagina over MulingDisplay.
Als vertaling alleen op telefoons bestaat, zijn de mensen die het nodig hebben de mensen die naar beneden kijken. Bij een scherm kijkt iedereen naar dezelfde plek. Wie de ondertitels leest en wie ze negeert, zien er precies hetzelfde uit, dus het nodig hebben van de vertaling is geen signaal meer naar de rest van de zaal. Wij zien het als een stillere vorm van welkom.
Het helpt ook mensen aan wie je misschien niet als eerste denkt. Ondertitels in de taal waarin gepreekt wordt, helpen een slechthorend gemeentelid net zo goed als de vertaling een gast helpt. Een scherm vraagt niets van iemand. Ze lezen het gewoon.
Een telefoon is iets persoonlijks. Een scherm is iets gedeelds.
Een display kan worden verdeeld in maximaal vier zones, en elke zone doet haar eigen werk. De ene zone kan de taal tonen waarin gepreekt wordt, een andere een vertaling, nog een andere een deelnamecode, zodat iedereen die de woorden liever op de eigen telefoon heeft, binnen enkele seconden kan meedoen. Elke zone heeft een eigen tekstgrootte en kleur, zodat het kleine scherm achterin en het grote vooraan allebei goed zijn.
Talen die van rechts naar links geschreven worden, zoals Perzisch en Arabisch, worden opgemaakt zoals hun lezers verwachten, niet gespiegeld en niet in een opmaak geperst die voor het Engels gemaakt is. Je kunt ook meer dan één scherm tegelijk laten draaien: een zaal kan ondertitels tonen op de hoofdbeamer en een andere taal op een monitor aan de zijkant, waar die groep meestal zit.
Een gedimd kerkgebouw en een felverlichte schoolzaal hebben andere instellingen nodig, en een scherm op tien meter afstand heeft grotere tekst nodig dan een achterin een kleine kapel. Dus kies je lichte tekst op donker voor een donkere ruimte, donkere tekst op licht voor een lichte, en stel je de tekstgrootte in voor de persoon die het verst weg zit, niet voor de persoon achter de laptop.
Een display toevoegen doe je in je ruimte, op het tabblad Displays: voeg een display toe, kies de opmaak en de zones, kies de kleuren en de tekstgrootte, en open de displaylink op de computer die aan het scherm gekoppeld is. Zie je het tabblad Displays niet in je account, laat het ons weten en we zetten het samen met je aan.
Veel kerken gebruiken MulingDisplay op een tweede scherm, zodat de hoofdbeamer blijft doen wat hij altijd deed. Heb je maar één scherm, dan kan een zone onder de dia's staan. Telefoons blijven ernaast werken: de gast die een stem in de eigen taal wil horen, of op het eigen scherm wil meelezen, doet precies zoals voorheen mee. Het scherm en de telefoons tonen dezelfde sessie, en MulingDisplay is inbegrepen, geen tweede ding om voor te betalen.
De ondertitels zijn maar zo goed als de vertaling erachter, en op een scherm dat de hele zaal leest, telt dat nog meer. MulingDisplay toont dezelfde Smart Translation die je gasten op hun telefoon horen, hele zinnen opgebouwd vanuit de betekenis in plaats van woorden die één voor één worden omgewisseld, met namen die intact blijven dankzij Trefwoorden.
Op 19 juni 2026 kwamen er twee dingen bij.
De Deelnamegids. Een display kan nu laten zien hoe je meedoet in plaats van ondertitels. De QR-code van de ruimte, de naam en je logo blijven vast op het scherm staan, terwijl de instructies eronder van de ene taal naar de volgende overvloeien, in de talen die je kiest. Zet hem op voor de dienst en tijdens het welkom, en gasten leren hoe ze kunnen meevolgen zonder dat iemand het van voren hoeft uit te leggen. Meer over de kant van de gast staat op hoe het werkt voor luisteraars.
Een transparante achtergrond voor streaming. Een display kan nu een transparante laag zijn, zodat de streamingsoftware die je mediateam al gebruikt de ondertitels, of de QR-code, over je dia's of je camerabeeld kan leggen. Er is geen green screen nodig, en de mensen die thuis je livestream bekijken, kunnen de vertaling ook lezen.
Sinds 24 september 2026 kan een display ook in de modus Ondertitels draaien. In plaats van een pagina tekst die steeds verschuift, toont het scherm alleen de laatste regels, in één, twee of drie blokken, zoals ondertitels onderaan een film staan. Het past bij een scherm dat ook een camerabeeld toont, en bij een zaal waar mensen af en toe opkijken in plaats van de hele tijd mee te lezen.
MulingDisplay werkt met kerkpassen. Met een pas toont het scherm de taal waarin gepreekt wordt en één vastgezette vertaling ernaast. Het scherm begint woorden te tonen zodra de pas geteld is: dat gebeurt vanzelf als de eerste luisteraar op een telefoon meedoet, en als je het scherm wilt laten draaien in een ruimte waar nog niemand op een telefoon zit, tel je de pas met één tik.
De snelste manier om het voor je te zien, is het in werking te bekijken. We kunnen je MulingDisplay live laten zien en je vertellen wat in jouw zaal werkt: hoe groot, hoe helder, hoeveel schermen en welke talen.
We laten je het hele verhaal live zien, in ongeveer een kwartier. Er wordt niets besloten tijdens het gesprek en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel je zelf.