Niet elke kerk die live ondertitels nodig heeft, heeft gasten uit het buitenland. Veel kerken hebben een trouw gemeentelid dat elk jaar slechter hoort en stilletjes de helft van de preek mist. Met MulingStream kan hij de woorden van de spreker live lezen, op de eigen telefoon, in de taal waarin gepreekt wordt, vanaf elke plek in de zaal.
Hij hoort al veertig jaar bij de kerk. Vroeger zat hij achterin. Nu zit hij op de tweede rij, draait zijn beste oor naar voren, en mist nog steeds de helft van wat er gezegd wordt. Als de voorganger zich naar het scherm draait, of de lezer zacht spreekt, of de zaal galmt, worden de woorden geluid zonder betekenis. Hij klaagt niet. Hij knikt op de juiste momenten en vraagt in de auto aan zijn vrouw waar de preek over ging.
Bijna elke kerk heeft iemand zoals hij. Dit bericht is voor die kerken, ook voor de kerken die nooit een gast uit het buitenland hebben gehad en denken dat live vertaling niets voor hen is.
Gehoorverlies in de kerk komt vaak voor en wordt zelden besproken. Een kerkgebouw is vaak een moeilijke plek om te horen: hoge plafonds, harde muren, een spreker die van de microfoon wegloopt, een kind op de rij erachter. Een hoortoestel maakt alles harder, ook de galm. Een gemeentelid dat minder hoort, zegt dat meestal niet. Hij schuift naar voren, komt dan minder vaak naar de avonddienst, en stopt dan met de bijbelstudie waar mensen door elkaar praten.
Ondertitels veranderen dat. Als de woorden geschreven staan, maakt het niet meer uit of het geluid hen duidelijk bereikte.
MulingStream volgt wat er in de microfoon wordt gesproken en stuurt het naar de telefoon van elke luisteraar terwijl het gezegd wordt. De meeste mensen zien het als vertaling, en dat is het ook. Maar dezelfde ruimte draagt ook de eigen woorden van de spreker, in de taal waarin gepreekt wordt.
Dus een slechthorend gemeentelid opent de ruimte op de telefoon, net zoals een gast uit het buitenland dat doet, en schakelt over naar de eigen woorden van de spreker. Vanaf dat moment leest hij de preek, de lezingen, de gebeden en de mededelingen een paar seconden nadat ze zijn uitgesproken. Hij kan op elk moment overschakelen naar een vertaling en weer terug, wat helpt in een gezin waarin de een leest in de taal van de kerk en de ander in de eigen taal.
Er is geen app om te installeren en geen account om aan te maken. Ze hebben hun telefoon nodig, de toegangscode, link of QR-code van de ruimte, en verder niets. Niemand hoeft hun een apparaat te geven, niemand hoeft een plaats bij een ringleiding te reserveren, en niemand om hen heen kan zien dat ze lezen in plaats van luisteren. Meer over de kant van de luisteraar staat op hoe het werkt voor luisteraars.
Als je kerk nog nooit een gast heeft gehad die een andere taal nodig had, is dit nog steeds voor jou. Stel de ruimte in met de taal waarin je preekt, zoals elke kerk doet, en deel de code. Je leden die minder horen, lezen mee; op de dag dat er wel een gast uit het buitenland binnenloopt, staat dezelfde ruimte ook voor hem al klaar.
Als de woorden geschreven staan, maakt het niet meer uit of het geluid hen duidelijk bereikte.
Vaak is de persoon die er het meest aan heeft, degene die het het minst snel zelf zal proberen. Ga dus naar hem toe. Ga na een dienst vijf minuten bij hem zitten en stel het in op zijn eigen telefoon. Open de ruimte, laat zien waar hij overschakelt naar de eigen woorden van de spreker, en laat hem een paar zinnen lezen terwijl iemand spreekt.
Een paar praktische dingen helpen:
Een opgeladen telefoon. Een dienst duurt lang, dus stel voor dat ze hem opladen voordat ze komen.
Een comfortabele plaats. Ze kunnen nu zitten waar ze willen, ook bij hun vrienden achterin.
De code op een kaartje. Schrijf de toegangscode op, of druk de QR-code af, op een kaartje dat ze in hun Bijbel of tas kunnen bewaren.
Geduld met de eerste zondag. Een preek lezen is een beetje anders dan er een horen. De meeste mensen raken er binnen één dienst aan gewend.
De ondertitels volgen alles wat de microfoon bereikt, wie er ook spreekt: het welkom, de lezingen, de gebeden en de preek. Hoe beter het geluid dat binnenkomt, hoe beter de woorden die eruit komen, dus een spreker die dicht bij de microfoon blijft, helpt degene die leest net zoveel als de mensen die luisteren. Liederen blijven er grotendeels buiten als het geluid van de microfoon van de spreker komt, en de meeste mensen die de ondertitels lezen, zingen gewoon mee met de tekst op het scherm.
En omdat de ruimte overal werkt, kan een gemeentelid dat helemaal niet meer kan komen de dienst thuis lezen. Daarover schreven we in de dienst thuis volgen.
Sinds 26 januari 2026 kan een luisteraar de ondertitels groter maken via de instellingen op de telefoon, in vijf stappen van klein tot groot. Voor oudere ogen op een klein scherm maakt dat echt verschil.
Sinds 7 april 2026 kunnen de ondertitels ook op het scherm dat je kerk al gebruikt. MulingDisplay toont de woorden van de spreker live op een beamer of tv, in grote tekst afgestemd op wie het verst weg zit, zodat een slechthorend gemeentelid niet eens een telefoon nodig heeft. Iedereen kijkt naar dezelfde plek, en niemand valt op. Het werkt met de opzet van mengtafel en laptop. Probeer de instellingen zelf:
Sinds 6 mei 2026 is de luisteraarspagina opnieuw ontworpen rond de persoon die haar leest. De ondertitels zijn er altijd en de stem is een keuze, en de tekstgrootte gaat nu in zeven stappen, van klein tot heel groot. Lees meer in ontworpen voor de luisteraar.
Sinds 4 oktober 2026 heeft elke ruimte een Microfoontest en een live helderheidsmeter, zodat wie vooraan staat in één oogopslag kan zien of de woorden duidelijk worden opgevangen. Goed geluid dat binnenkomt, is het beste wat een kerk kan doen voor de mensen die de ondertitels lezen.
Meld je aan als kerk, stel je ruimte in met de taal waarin je preekt, en je eerste twee diensten zijn gratis.