Een vertaalhulpmiddel ziet een woord dat het herkent en zoekt het dichtstbijzijnde woord in de andere taal. Dat klopt voor de meeste woorden en is fout voor een naam. Trefwoorden zijn de lijst met woorden waarnaar nooit geraden mag worden: je mensen, je plaatsen, de woordenschat die je kerk gebruikt. Schrijf ze één keer op, en elke ruimte heeft ze.
Grace stond vooraan om de Schriftlezing te doen. In de vertaling werd ze een theologisch begrip.
Het gebeurt vaker dan iemand merkt. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: gewone woorden in het Engels, en iemands echte naam in je gemeente. Een vertaling die het verschil niet kent, vertaalt het woord en verliest de persoon. Hetzelfde geldt voor de naam van je kerk, de straat waar die staat, het dorp waar een gezin vandaan kwam, en hoe jullie de donderdagbijeenkomst al twintig jaar noemen.
Een goede vertaling probeert behulpzaam te zijn. Ze ziet een woord dat ze herkent en zoekt het dichtstbijzijnde woord in de andere taal. Dat is precies goed voor de meeste woorden en precies fout voor een naam.
En namen zijn anders dan elk ander woord in de zin. De rest van een vertaling mag een beetje onvolmaakt zijn en niemand vindt dat erg. Een naam is het ene woord dat over een persoon gaat, en hem fout hebben is de ene fout die mensen persoonlijk opvatten. Iemand die de preek in een tweede taal volgt, hoort de eigen naam veranderen in een zelfstandig naamwoord, of de eigen woonplaats in een beschrijving. Het is klein, en het is niet neutraal. Het zegt: deze zaal is niet echt met jou in gedachten gebouwd.
Niemand zou de eigen naam verminkt moeten horen voor een volle zaal.
Op 17 februari 2026 brachten we Trefwoorden uit. Een trefwoord is een woord dat MulingStream correct moet opvangen als het gesproken wordt en intact moet overbrengen in elke taal in de zaal. Jij schrijft de lijst, en de vertaling stopt met raden.
Er zijn twee soorten lijsten:
Organisatietrefwoorden horen bij je hele account. Schrijf ze één keer op, en elke ruimte die je gebruikt heeft ze al: je kerk, je gebouw, je leiders, de woorden die je elke week zegt. Ruimtetrefwoorden horen bij één ruimte, voor de gastspreker, de conferentie, het eenmalige evenement.
Lees meer op de pagina over Trefwoorden.
Elk trefwoord heeft drie kleine onderdelen, en meestal vul je alleen het eerste in.
Het woord zelf. Dit is wat je publiek ziet in de live tekst en in de vertaling. In de meeste gevallen is dat alles wat je nodig hebt: namen worden herkend aan hun spelling.
Hoe het klinkt, als dat anders is. Een naam als Siobhan wordt totaal anders uitgesproken dan hij geschreven wordt, en een woord met stomme letters, of een buitenlandse naam uitgesproken door een Deense spreker, kan de herkenning laten struikelen. Voeg voor die gevallen toe hoe het klinkt, en MulingStream luistert naar die klank en schrijft het woord zoals jij het gespeld hebt.
Of het vertaald mag worden. De meeste trefwoorden niet. Als je kerk Living Water heet, wil je waarschijnlijk niet dat dat in het Perzisch verandert in de woorden voor levend water. Laat Vertalen uit voor namen, merken en de termen die bij jullie horen. Zet het aan voor een gewone term die je alleen correct opgevangen wilt hebben.
Alles wat pijn zou doen als het verkeerd uitkwam. Twijfel je, voeg het dan toe: een trefwoord dat nooit voorkomt, kost niets.
Bijbelverwijzingen horen hier ook thuis, zodat ze aankomen als verwijzingen en niet als gewone woorden die er toevallig op lijken. En als je gemeenschap woorden uit een andere taal midden in Engelse zinnen gebruikt, zijn dat precies de woorden die bescherming nodig hebben.
Je hoeft niet alles in één keer te bedenken. Voeg het leiderschapsteam toe, het gebouw en de twee of drie dingen die je elke week zegt, en voeg de rest toe als ze opduiken. Eén lijst beschermt die woorden in elke taal die in de ruimte draait, ook de talen die van rechts naar links geschreven worden.
We hebben Trefwoorden niet gebouwd omdat namen een lastig technisch probleem zijn. We hebben ze gebouwd voor de persoon op de derde rij die de zin rond de eigen naam goed vertaald hoort, en die naam in het midden nog steeds van zichzelf. Zo klinkt welkom zijn als je de zaal niet kunt volgen.
Sinds 2 april 2026 zijn Trefwoorden onderdeel van elke sessie, zonder iets extra's om aan te zetten en zonder iets toe te voegen aan wat een sessie kost. Op dezelfde dag brachten we Context Enhancer uit, waarmee je de dag ervoor je preekaantekeningen kunt plakken. De twee werken samen: de aantekeningen vertellen de vertaling waar het vandaag over gaat, en de trefwoorden houden de woorden vast die nooit mogen verschuiven.
Trefwoorden werken samen met Smart Translation, dat hele zinnen opbouwt vanuit betekenis, en Smart Hints, die het vers of het gezegde uitleggen dat niet vanzelf overkomt. Ze zijn allemaal inbegrepen, in 200+ talen. Zie de volledige lijst met talen.
Schrijf de tien woorden op die het meest tellen voor je kerk, en we laten je het hele verhaal live zien met die woorden, in ongeveer een kwartier. Er wordt niets besloten tijdens het gesprek en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel je zelf.