Je hebt geen technicus, nieuwe apparatuur of een heel weekend nodig om live vertaling in een kerkdienst te brengen. Je hebt een apparaat met een browser nodig, het geluid van de spreker en ongeveer twee minuten. Hier is de hele opzet, stap voor stap, vanaf een telefoon, een tablet of de mengtafel.
Iemand in de kerk heeft gevraagd of de preek volgende zondag in andere talen kan, en de klus is bij jou terechtgekomen. Misschien bedien je de mengtafel. Misschien ben jij degene die "handig is met telefoons". Misschien ben je de voorganger en is er verder niemand.
Goed nieuws: dit is geen technisch project. MulingStream werkt in een browser, de spreker blijft spreken zoals altijd, en elke gast volgt op de eigen telefoon. Hier is de hele opzet, in de volgorde waarin je het doet.
Niets nieuws. Je hebt vooraan één apparaat nodig dat een webbrowser kan openen en een stabiele internetverbinding heeft: een telefoon, een tablet, of een laptop of pc. Gewone wifi is prima. Je luisteraars hebben je wifi helemaal niet nodig; ze kunnen hun eigen mobiele data gebruiken.
Er is niets te installeren, er zijn geen ontvangers te kopen, en gasten hoeven niets te downloaden. Ze gebruiken de telefoons die ze al op zak hebben.
Meld je aan en begin met een gratis, royale proefperiode. Stel in je ruimte de taal in waarin je preekt, en voeg dan de talen toe die je gasten naar verwachting nodig hebben: het Perzische gezin dat vorige maand kwam, de Oekraïense studenten, het Spaanstalige stel achterin. Je kunt alle talen zien op de talenpagina. Dit alles kost ongeveer twee minuten.
MulingStream vertaalt wat het hoort, dus de enige echte beslissing is hoe de stem van de spreker in het apparaat komt. Er zijn drie manieren, en de juiste is gewoon de manier die bij jullie zaal past.
Vanaf een telefoon. Als jullie kerk klein is of je het voor het eerst probeert, is een telefoon genoeg. Open de ruimte in de browser van de telefoon en zet de telefoon dicht bij de plek waar de spreker praat, op de lessenaar of een standaard, met de microfoon naar de spreker gericht. Sluit de oplader aan, want een dienst duurt lang.
Vanaf een tablet. Een tablet werkt op dezelfde manier en is tijdens de dienst makkelijker in de gaten te houden. Zet hem op een standaard voor de spreker, dicht bij de stem. Hij vangt spraak goed op, en je kunt er even naar kijken om de woorden te zien binnenkomen.
Vanaf de mengtafel. Als je een mengtafel hebt, geeft dit het schoonste resultaat. Stuur hetzelfde geluid dat je luidsprekers al dragen naar een laptop of pc, vanaf een vrije uitgang of een aux-send. Een kleine USB-audio-interface is de gebruikelijke manier, of de eigen audio-ingang van de computer als die er een heeft. Een mix met alleen de stemmen is het best, omdat de muziek er dan buiten blijft. Kies in de ruimte die audio-ingang als microfoon en kijk of het niveau beweegt als iemand spreekt. Dat is de hele controle. De details, voor wie achter de mengtafel staat, staan op hoe het werkt voor geluid en media.
Elke ruimte heeft een korte toegangscode, en sinds gisteren ook een uitnodigingslink. Een gast opent de deelnamepagina, typt de toegangscode en kiest zijn taal, of tikt gewoon op de link. Zet de toegangscode voor de dienst op het scherm en als één regel in het kerkblad. Kopieer de link en stuur hem in de WhatsApp-groep van de kerk, in de nieuwsbrief, of naar het gezin waarvan je weet dat het komt. We schreven een hele gids over gasten verwelkomen die de taal niet spreken, inclusief wat de gastheren kunnen zeggen.
Doe in de week ervoor één proefronde, in de zaal waar het gaat gebeuren. Open de ruimte op het apparaat vooraan, druk op opnemen en spreek een minuut. Neem dan deel vanaf een tweede telefoon, kies een taal en kijk hoe de woorden binnenkomen.
Eén ding overvalt bijna iedereen de eerste keer: als je test met een telefoon dicht bij het apparaat dat luistert, gebruik dan oordopjes. Anders hoort het apparaat de vertaalde stem uit je telefoon komen en vertaalt het die opnieuw.
Controleer nu je er toch bent de verbinding op de plek waar het apparaat echt komt te staan, niet alleen op kantoor. Een stabiele verbinding is belangrijker dan een snelle.
Open de ruimte en druk op opnemen voordat de dienst begint. Laat het lopen. MulingStream volgt alles wat in de microfoon wordt gesproken, wie er ook spreekt: het welkom, de lezingen, de gebeden en de preek. Als het geluid van de microfoon van de spreker komt of van een kanaal op de mengtafel met alleen stem, blijven de liederen er grotendeels buiten. Wil je een pauze, dan is pauzeren en opnieuw beginnen één klik.
Als de dienst afgelopen is, druk je op stop. Volgende week open je dezelfde ruimte en druk je weer op opnemen. Dat is alles.
Stel het één keer in. Daarna open je elke week de ruimte en druk je op opnemen.
Hebben we op de dag zelf een technicus nodig? Nee. Zodra het geluid binnenkomt, hoeft niemand iets aan te raken tot het einde van de dienst.
In onze dienst spreken meerdere mensen. Volgt het hen allemaal? Ja, zolang hun stemmen dezelfde ingang bereiken.
En de gasten? Die hebben hun telefoon nodig en verder niets. Ze kunnen de vertaling lezen, haar met een oordopje horen, of overschakelen naar de eigen woorden van de spreker. Meer staat op hoe het werkt voor luisteraars.
Wie beslist? Als je de zaak bepleit bij je voorganger of kerkenraad, beantwoordt onze pagina voor leiders de vragen die zij meestal stellen.
Sinds 25 oktober 2025 heeft elke ruimte ook een QR-code naast de toegangscode en de link. Toon hem op het scherm of download hem als afbeelding van hoge kwaliteit voor het kerkblad en de welkomsttafel, en een gast neemt deel door de camera van zijn telefoon erop te richten. Lees meer in deelnemen met een QR-code.
Sinds 7 april 2026 kan de opzet met de mengtafel nog iets. Met MulingDisplay kan de computer die je beamer of tv aanstuurt de live ondertitels aan de hele zaal tonen, terwijl elke gast nog steeds op de eigen telefoon volgt. Dit is voor de opzet met mengtafel en laptop; met een telefoon of tablet als microfoon gaat de vertaling naar de telefoons van de luisteraars.
Sinds 24 september 2026 heeft een nieuw account zijn ruimte klaar op het moment dat je je aanmeldt. Voeg je talen toe, deel de link of de QR-code en begin te spreken.
Sinds 4 oktober 2026 heeft elke ruimte een Microfoontest in de instellingen. Druk op Start en spreek tien seconden via je gebruikelijke microfoon en mengtafel, zoals je dat doet als je live gaat, en de ruimte onthoudt hoe luid je normaal bent. Tijdens de dienst laten een niveaumeter en een helderheidsmeter in één oogopslag zien of het geluid goed binnenkomt, en de ruimte waarschuwt je als een sessie veel zachter verloopt dan normaal.
We laten je alles live zien, in ongeveer een kwartier. Er wordt niets besloten tijdens het gesprek en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel jij.