MulingStream is het eerste product van Mulingai, en het begon op één zondag in augustus 2024, toen een vertaling het niet kon bijhouden. Dit is het hele verhaal: het idee, de eerste regel code, de naam, het bedrijf, de vlam en de dag dat we de deuren openden. Uit ons dagboek, gepubliceerd op de dag dat onze site openging.
Uit ons dagboek. We hielden vanaf de allereerste dagen aantekeningen bij, en we publiceerden ze op 24 september 2025, de dag dat de site openging voor early access. De data in dit bericht zijn de dagen waarop het echt gebeurde. Elk deel heeft een eigen volledig verhaal op de Mulingai-blog.
Het begon tijdens een gewone eredienst in een kerk in Denemarken. De vrouw van onze oprichter, wier hartstaal Perzisch is, luisterde naar een Perzische tolkverbinding. Die zondag liep die achter op de prediker en miste te veel, en ze zette hem uit. Ze zat de rest van de preek uit zonder de boodschap te kunnen volgen waarvoor ze gekomen was.
Dat was het moment waarop het idee van MulingStream geboren werd: wat als iedereen in de zaal de hele boodschap kon horen, live, in de eigen taal, op de telefoon die al in de zak zit? Geen samenvatting achteraf, en geen versie die laat en gebroken binnenkomt, maar de preek zelf, trouw aan wat de prediker bedoelt.
Ze kwam om het Woord te horen, en de taal stond in de weg.
Zeven weken later, op de middag van donderdag 3 oktober 2024, werd de eerste regel code geschreven. Het project had al een naam: Mulingai. Diezelfde avond kwam het eerste stuk dat echt iets deed, een eenvoudige recorder die de stem van een spreker opnam. Voordat je een preek live kunt vertalen, moet je hem horen.
Vanaf de eerste aantekeningen in de code was de richting kerken: welke talen een gemeente nodig heeft, en hoe vertaling voor een dienst ingericht moet worden.
In de eerste dagen had de live vertaling werknamen. Op zaterdag 12 oktober 2024 kreeg ze de naam die ze nog steeds draagt: MulingStream, de manier van Mulingai om de woorden van één spreker naar elke luisteraar te streamen, ieder in de eigen taal. Eén woord, met een hoofdletter S.
De rest van die herfst bestond uit avonden en weekenden. Tussen oktober en december 2024 gingen er meer dan vierhonderd wijzigingen in de code, allemaal voordat er een bedrijf, een klant of een website was.
Een prototype kan op een laptop leven. Een dienst waar kerken elke zondag op rekenen kan dat niet. Een kerk moet weten wie er staat achter wat ze voor haar gemeente zet. Daarom werd op 10 januari 2025 Mulingai ApS opgericht in Denemarken, met vanaf de eerste dag één overtuiging: taal mag nooit iemand van de boodschap weghouden.
De missie erachter is Markus 16:15: "Ga heen in de hele wereld, predik het Evangelie aan alle schepselen." We begonnen bij de kerk, en we bouwden voor iedereen die tot een zaal spreekt.
Ons logo is een vlam met een geluidsgolf erin. De vlam staat voor passie en energie, het vuur van een boodschap die het waard is om naar iedereen in de zaal te brengen. De geluidsgolf is de stem: de woorden die gesproken, gestreamd en naar een andere taal overgebracht worden terwijl ze gezegd worden. En er zit met opzet geen wereldbol in: ons beeldmerk gaat over een stem, niet over een kaart.
In de lente en zomer van 2025 groeide MulingStream uit tot iets waar een kerk op zondagochtend op kon vertrouwen: de kant van de spreker, de kant van de luisteraar op de telefoon, aanmelden, het account. Op 24 september 2025 ging de site open voor early access, en deze dagboekaantekeningen gingen dezelfde dag online.
Vandaag brengt MulingStream preken, conferenties en bijeenkomsten over in 200+ talen, live, op de telefoons die mensen al hebben. Het komt nog steeds terug bij dezelfde zondag: niemand zou de vertaling uit moeten zetten en een boodschap moeten uitzitten die hij niet kan volgen.
Sinds 13 april 2026 heeft MulingStream een eigen thuis op mulingstream.com, met alles over live vertaling voor kerken, conferenties en evenementen op één plek. mulingai.com is nu de bedrijfssite, en je account staat daar nog steeds: één account voor alles wat we maken. Waarom we elk product een eigen website gaven, lees je in één bedrijf, een website voor elk product.
11 augustus 2024: hoe Mulingai begon 3 oktober 2024: de eerste regel code 10 januari 2025: Mulingai wordt opgericht Waarom Mulingai, en waarom een vlam
Meld je aan als kerk, voeg je talen toe, en je eerste twee diensten zijn gratis.