De gast die vertaling nodig heeft, zou bij de deur niet naar een appwinkel moeten hoeven. Met MulingStream hoeft dat ook niet: de vertaling opent in de browser van de telefoon die hij al bij zich heeft, zonder account, zonder e-mailadres en zonder wachtwoord. Zo ziet meedoen eruit.
Het is de eerste vraag die een kerk ons stelt, en bijna altijd de tweede vraag die een gast de kerk stelt: moet ik iets downloaden?
De zorg erachter is echt. Een gast die net een gebouw binnenloopt waar iedereen een andere taal spreekt, doet al iets moedigs. Als de volgende stap is "zoek deze app in je winkel, wacht tot hij gedownload is, maak een account aan, bevestig je e-mail", dan glimlachen velen, zeggen dank je wel, en zitten de hele dienst zonder uit. Niet omdat ze het niet willen verstaan, maar omdat het al moeilijk genoeg is om op een nieuwe plek om hulp te vragen.
Dus het antwoord is nee. Luisteraars hebben geen app nodig.
Elke smartphone heeft al een webbrowser. Safari op een iPhone, Chrome of de ingebouwde browser op een Android-telefoon. MulingStream draait in die browser. Er is niets te installeren, niets bij te werken, geen ruimte vrij te maken op de telefoon, en er blijft niets achter als de dienst voorbij is.
Er is ook geen account. Een luisteraar geeft ons geen e-mailadres, kiest geen wachtwoord en ondertekent niets. De luisteraar betaalt ook nooit: de kerk of de organisator die de ruimte beheert, betaalt het, en de gast volgt gewoon mee.
Zo ziet meedoen eruit voor een gast tijdens onze early access:
De kerk zet twee dingen waar gasten ze kunnen zien: het webadres en de toegangscode van de ruimte. Een dia voor de dienst, een regel op het mededelingenblad, of iemand bij de deur die het kan zeggen. De gast opent de pagina, tikt op de knop om als luisteraar deel te nemen, typt het nummer en is binnen.
In de ruimte ziet hij de talen die de kerk voor die dienst heeft aangezet en kiest de zijne. Vanaf dat moment komen de woorden van de spreker als tekst binnen in de eigen taal, regel voor regel, terwijl de spreker praat. Veel talen zijn ook als stem te horen: de gast doet een oortje in en drukt op afspelen, en de vertaling wordt hem voorgelezen. Lezen en luisteren werken allebei, en de gast bepaalt wat bij hem past.
Het is de moeite waard het duidelijk te zeggen, want daar draait het om:
Geen appwinkel. Niets te zoeken, niets te downloaden, geen opslag nodig. Geen account. Geen e-mailadres, geen wachtwoord, geen bevestigingsmail om op te wachten. Geen betaling. Luisteraars betalen nooit iets. Geen nieuwe telefoon. De browser die ze al hebben is genoeg. Geen speciale apparatuur. Geen koptelefoon om bij een balie op te halen en achteraf terug te brengen. Hun eigen oortjes werken, en lezen ook.
Als de pagina per ongeluk opnieuw geladen wordt, blijft de gast in de ruimte. Wil hij halverwege een andere taal, dan wijzigt hij die in de instellingen en komt de volgende regel in de nieuwe taal binnen.
De gast moet de eerste minuut van de dienst luisteren, niet installeren.
We hadden een app kunnen bouwen. Apps hebben hun voordelen voor de mensen die ze maken. Maar we bleven denken aan de gast bij de deur, en aan wie die gast meestal is: iemand die nieuw is in het land, iemand op familiebezoek, een oudere met een telefoon vol foto's en heel weinig ruimte, een tiener wiens telefoon al geen opslag meer heeft. Voor ieder van hen is een app een kleine muur, en een kleine muur is genoeg om iemand tegen te houden die al onzeker is.
Een webpagina heeft geen muur. Hij opent zoals elke pagina opent, en hij sluit als ze klaar zijn.
Het maakt het ook makkelijker voor de kerk. Niemand van het welkomstteam hoeft een vreemde door een installatie te helpen in een taal die ze niet delen. Ze wijzen naar de dia, en de gast doet de rest.
Ja. Er komt een MulingStream-app in Google Play en de App Store, en elke luisteraar kiest: de app installeren, of gewoon in de browser meevolgen.
Toen we begonnen, vroegen we ons af of luisteraars een app nodig zouden moeten hebben, of gewoon in hun browser zouden meevolgen. De browser won. Meedoen gaat veel sneller en is makkelijker voor iedereen, dus we bouwden MulingStream voor de browser en staken ons werk erin om het daar stabiel te maken.
De app is voor de luisteraars die MulingStream week na week gebruiken. Hij onthoudt hun instellingen en maakt het sneller om deel te nemen aan de ruimte waar ze altijd in komen. Hem installeren blijft altijd hun eigen keuze: de browser blijft open voor elke gast, en niemands eerste bezoek hoeft met een download te beginnen.
Voor de kerk is het instellen net zo licht: zet de talen aan die je voor de dienst verwacht, start de vertaling als de dienst begint, en deel het adres en de toegangscode. Meer is het niet. Zie hoe het werkt voor leiders voor de kant van de spreker.
Vanaf 25 oktober 2025 heeft elke ruimte een eigen uitnodigingslink en een eigen QR-code. Een gast typt geen nummer meer: hij richt de camera van de telefoon op de code op het scherm of het blad, tikt op de link die verschijnt, en de ruimte opent in de browser. Een kerk kan de link ook vooraf in een groepschat sturen, zodat gasten al binnen zijn als ze aankomen. Nog steeds geen app, nog steeds geen account. Het hele verhaal staat in meedoen met een QR-code.
Vanaf 26 januari 2026 kunnen luisteraars de tekst groter of kleiner maken, het volume van de stem instellen en zien of de ruimte live is, allemaal op dezelfde browserpagina.
Met kerkpassen heeft vanaf 2 september 2026 elke kerkruimte een eigen webadres dat altijd rechtstreeks naar de ruimte leidt en nooit verandert, zodat het één keer geprint en aan de muur gelaten kan worden. En een gast is niet meer beperkt tot de talen die vooraf zijn aangezet: hij zoekt de eigen taal op in de volledige lijst van 200+ talen op zijn telefoon, en in veel ruimtes gaat de ruimte die taal dan voor hem dragen. Zie alle talen.
Vanaf 17 oktober 2026 is het eerste wat een gast na het scannen ziet een eenvoudige vraag: in welke taal wil je luisteren? Hij kiest die, en is binnen. Als de spreker nog niet begonnen is, kan hij toch al deelnemen, en zijn taal staat klaar als de dienst begint.
De snelste manier om het te begrijpen, is een minuut de gast te zijn. Lees meer bij hoe het werkt voor luisteraars en bij wat luisteraars krijgen.
We laten je het hele verhaal live zien, in ongeveer een kwartier, op je eigen telefoon. Er wordt in het gesprek niets besloten en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel je zelf.