Een kerk die overweegt live vertaling te proberen, luistert veel meer naar een andere kerk dan naar ons. Daarom vragen we kerken die MulingStream hebben gebruikt om het in hun eigen woorden te vertellen, op een van vier manieren die ze zelf kiezen, en we bedanken ze met passen. We publiceren hun exacte woorden, alleen op onze website.
Een kerk die overweegt live vertaling te proberen, vertrouwt een andere kerk veel meer dan ons.
We kunnen uitleggen wat MulingStream doet. We kunnen het live laten zien en elke vraag beantwoorden. Maar wanneer een voorganger zich afvraagt of het echt werkt in zijn eigen kerkzaal, met zijn eigen gasten, op een gewone zondag met een vrijwilliger achter de geluidstafel, dan is wat de doorslag geeft een andere kerk die zegt: zo was het voor ons.
Daarom vragen we de kerken die het hebben gebruikt om dat verhaal te vertellen. En omdat hun tijd iets waard is, bedanken we ze met passen.
Een paar regels in je eigen woorden zijn het nuttigste wat we een andere kerk kunnen laten zien. Eerlijk telt meer dan gepolijst: wat werkte, wat niet, wat je verraste. Een getuigenis die klinkt als een advertentie helpt niemand; een echte zondag wel.
Of je er een geeft, is helemaal aan jou. Heeft je kerk er liever geen zin in, dan verandert er niets en niemand vraagt het steeds opnieuw.
Elke kerk kiest zelf hoe ze haar verhaal wil vertellen. Er zijn vier manieren, van een paar regels tot een korte video, en elke manier heeft een eigen bedankje.
1. Een verhaal uit je gemeente. Een paar regels over een luisteraar, met de naam van je kerk. Er wordt geen luisteraar bij naam genoemd, tenzij die je heeft gezegd dat het goed is. Bijvoorbeeld: een gast die al twee jaar komt en na de dienst naar je toe kwam om te zeggen dat hij eindelijk de hele boodschap had begrepen. Ons bedankje: 2 Dienstpassen.
2. Een getuigenis op je eigen naam. Een paar regels van jou, met de naam van je kerk, je naam en je rol daarin. Ons bedankje: 3 Dienstpassen.
3. Je getuigenis, je logo, je gezicht. Dezelfde paar regels, met het logo van je kerk, je naam, je rol en een foto van jou. Het logo en het gezicht zijn wat een bezoekende kerk het doet geloven. Ons bedankje: 5 Dienstpassen.
4. Een korte video. Dertig tot negentig seconden, opgenomen met een telefoon, met het logo van je kerk en de naam van wie er spreekt. Dat kun jij zijn, voorin de kerk in één opname, of een luisteraar die zijn eigen verhaal vertelt. Voel je je prettiger in je eigen taal, spreek dan in die taal: de ondertitels voegen we zelf toe. Ons bedankje: 7 Dienstpassen.
Ook het bedankje kies je zelf. Bij elke manier zijn er ook andere passen van ongeveer dezelfde waarde, zoals Uurpassen of Dagpassen, en een kerk met een kamp of een conferentie in het verschiet kan in plaats daarvan een Weekpas nemen. Wat elke pas dekt, staat op de prijspagina voor kerken.
Elke kerk kan twee getuigenissen geven, en elk van de vier manieren één keer. Het voorbeeld dat we op de pagina geven: nu een geschreven getuigenis met je logo, en later een video van je luisteraars. Beide bedankjes komen op je account. Twee kortere zijn net zo welkom.
Dit is het deel waar we onszelf het nauwst aan houden.
We publiceren je exacte woorden. We kunnen ze inkorten, maar we voegen nooit iets toe en veranderen nooit wat ze zeggen. Alleen op onze website. Op de pagina met getuigenissen, op een pagina over een toepassing zoals kerken, of af en toe op de homepage. Nooit op andere websites, en nooit op sociale media. In de talen waarin de site er is. Onze site wordt in veel talen gelezen, dus we kunnen je getuigenis in die talen vertalen, zodat een kerk in een ander land hem in haar eigen taal kan lezen. Kleine vergissingen blijven van jou. Als er in het origineel een woord verkeerd gaat, houden we jouw woord en zetten we de correctie direct erachter tussen vierkante haken, zodat de lezer beide ziet. Beschrijf je een functie zonder de naam, dan voegen we de naam op dezelfde manier toe: "de kleine uitlegvakjes [Smart Hints]". In een vertaling, die toch al van ons is, zorgen we gewoon dat het klopt.
Twee of drie vragen in je eigen woorden beantwoorden is al een getuigenis. De pagina geeft een lijst om mee te beginnen, zoals:
Welk probleem heeft MulingStream voor je kerk opgelost? Wat deden mensen die je taal niet spraken vroeger op een zondag? Voor welke talen had je geen tolk, en wat gebeurde er met die mensen? Hoe goed was de vertaling? Kwam de betekenis over? Hielpen Smart Hints je gemeente om de preek te volgen? Wat zei een luisteraar achteraf tegen je? Wat zou je zeggen tegen een kerk zoals de jouwe die nog aan het beslissen is?
We vragen bewust niet of het beter is dan een menselijke tolk. Veel kerken hebben vrijwilligers die elke week met liefde tolken, en geen enkele voorganger zou gevraagd moeten worden om hen in het openbaar te rangschikken.
Open in het dashboard van je kerk, onder Ontvang gratis passen, de optie Geef een getuigenis. Die gaat open zodra je kerk haar eerste samenkomst op een pas heeft gehouden, want dat is de ervaring die het vertellen waard is.
De knop op de pagina opent een mail waarin de gegevens al zijn ingevuld. Voeg de naam van je kerk toe, wie de getuigenis geeft en zijn of haar rol, het e-mailadres van je MulingStream-account zodat de passen op de juiste plek terechtkomen, welk bedankje je wilt, en de getuigenis zelf, met je logo, je foto of je video als bijlage of als link. Er is geen formulier om in te vullen en niets om te uploaden.
We lezen het, voegen de passen toe aan je account en sturen je een mail om dat te laten weten.
Een paar eerlijke regels in je eigen woorden zijn het nuttigste wat we een andere kerk kunnen laten zien.
Wil je zien wat andere kerken al hebben gezegd, dan vind je hun verhalen, in hun eigen woorden, op de pagina met getuigenissen.
Echte zondagen, verteld door de kerken die ze hielden, in hun eigen woorden.