Met Kerst loopt de kerk vol met mensen die de rest van het jaar niet komen: familie uit het buitenland, gemengde gezinnen, buren, collega's, studenten ver van huis. Velen van hen spreken de taal van de preek niet. Zo bereid je je vijf weken van tevoren voor, zodat ieder van hen het goede nieuws hoort in een taal die hij begrijpt.
Er is één dienst in het jaar waarin de kerk voller is dan bij welke andere ook. Er komen mensen die er sinds vorige Kerst niet zijn geweest. Gezinnen nemen hun schoonfamilie mee. Grootouders vliegen over. Een collega neemt voor het eerst een uitnodiging aan. Studenten ver van huis zoeken een plek die als Kerst voelt.
En meer van hen dan je zou denken spreken de taal van de preek niet. De schoondochter uit Brazilië. De grootouders uit Oekraïne. De internationale studenten uit Iran. De buurvrouw die hier drie jaar geleden kwam wonen en een lange preek nog steeds zwaar vindt. Ze zingen de kerstliederen die ze kennen, bewonderen de kaarsen, en zitten de boodschap uit terwijl ze zich afvragen wat er gezegd werd.
Kerst is nog ongeveer vijf weken weg. Dat is genoeg tijd om je goed voor te bereiden. Zo doe je dat.
Begin met vragen. Vraag de gezinnen in je kerk welke talen hun familie die op bezoek komt spreekt. Vraag je huiskringen en jeugdleiders wie ze uitnodigen. Kijk terug naar vorige Kerst, als je nog weet wie er waren. Je krijgt geen perfecte lijst, en die heb je ook niet nodig, maar je krijgt een goed idee van de talen waarop je je moet voorbereiden.
Voeg die talen daarna toe aan je ruimte. Sinds gisteren kun je je ruimte openen en de talen op elk moment aanpassen, dus voeg ze nu toe en test ze in de weken ervoor, in plaats van op kerstavond.
Sinds eind oktober heeft elke ruimte naast een link en een toegangscode ook een QR-code. Met Kerst is dat je beste vriend. Download de code als afbeelding van hoge kwaliteit en druk hem af:
Op een klein kaartje dat op de stoelen ligt of bij de deur met de liturgie wordt uitgedeeld.
In de liturgie zelf, met één regel in gewone woorden: "De boodschap in jouw taal: scan de code met de camera van je telefoon."
Op het scherm voor de dienst en tijdens het welkom, zodat ook laatkomers hem zien.
Op een poster in de hal, waar mensen wachten en hun jas uittrekken.
Een gast richt de camera van zijn telefoon op de code, tikt, kiest zijn taal en volgt de boodschap terwijl die gepreekt wordt. Er is geen app om te installeren en geen account om aan te maken, en niemand om hem heen hoeft het te weten.
De link reist waar een gedrukt kaartje niet kan komen. Zet hem in de kerstuitnodiging die je kerk verstuurt, in de WhatsApp-groep van de kerk en in de nieuwsbrief. Vraag je leden hem door te sturen naar de familie die komt, zodat een grootmoeder uit het buitenland hem al op haar telefoon heeft voordat ze aankomt en hem alleen hoeft te openen als de dienst begint.
Met Kerst ontmoeten je gastheren en gastvrouwen op één avond meer onbekenden dan in een maand gewone zondagen. Geef hun één zin om te zeggen: "De boodschap is in andere talen te volgen op je telefoon. Zal ik het je laten zien?" Laat ieder van hen het de week ervoor op de eigen telefoon proberen, zodat ze het een gast in een paar seconden kunnen laten zien. Als iemand in je kerk een taal spreekt die je verwacht, vraag die persoon dan bij de deur te staan. Een woord van welkom in de eigen taal van een gast opent meer dan welk kaartje ook. Onze gids over gasten verwelkomen die de taal niet spreken heeft meer ideeën voor de deur en de opvolging.
Kerst is niet alleen voor gasten uit het buitenland. Denk aan de grootvader die elk jaar slechter hoort, in een volle, galmende zaal met overal om hem heen ritselende kinderen. Hij kan de eigen woorden van de spreker live lezen op zijn telefoon, in de taal waarin gepreekt wordt. Een gast kan met één tik wisselen tussen de vertaling en de eigen woorden van de spreker, en een gezin kan bij elkaar zitten terwijl ieder in de eigen taal volgt.
Wees niet bang, want ik kom jullie goed nieuws brengen, dat voor het hele volk grote vreugde zal betekenen.
Test de week ervoor, op het tijdstip waarop de dienst plaatsvindt, in de volle zaal als dat kan. Onze stapsgewijze installatiegids behandelt de telefoon, de tablet en de mengtafel.
Druk op opnemen voor het eerste kerstlied en laat het lopen tot het einde. Gevoed vanaf de microfoon van de spreker of een kanaal met alleen stem, blijven de liederen er grotendeels buiten.
Laat gasten vroeg deelnemen. Sinds eind oktober ziet een gast die voor de dienst deelneemt of de spreker al begonnen is, dus vroeg komen is niet meer verwarrend.
Houd de wifi voor vooraan. Het apparaat vooraan heeft een stabiele verbinding nodig. Gasten kunnen hun eigen mobiele data gebruiken.
De code op het kaartje werkt elke week, niet alleen op kerstavond. Sommige mensen die met Kerst komen, komen in januari terug, als het welkom voelde alsof het voor hen bedoeld was. Volg de gezinnen op die familie meenamen, vraag hoe het was om de boodschap te volgen, en laat de gasten weten dat dezelfde code elke zondag werkt. Meer over MulingStream voor je kerk staat op de pagina voor kerken.
Sinds 7 april 2026 zet MulingDisplay de live ondertitels op het scherm dat je kerk al gebruikt voor liederen en dia's. Met Kerst, als sommige gasten geen telefoon bij zich hebben en de grootouders die van hen thuis hebben gelaten, draagt het scherm de boodschap voor iedereen die leest, en het kan de deelnamecode tonen voor wie liever op de eigen telefoon volgt.
Sinds 19 juni 2026 kan de opnameruimte het kerstkaartje voor je maken: kies een taal en download een deelnamegids van één pagina met de QR-code van de ruimte, de toegangscode en een korte uitleg, geschreven in die taal. Druk er een paar af in elke taal die je verwacht en leg ze bij de deur.
Sinds 2 september 2026 kunnen kerken kerkpassen gebruiken: vooraf betaald, verlopen nooit, dekken de hele bijeenkomst en iedereen die luistert, en worden alleen verbruikt als er echt iemand luistert. Een Dagpas dekt alles wat je die dag houdt, ochtend en avond, en een Internationale dagpas is gemaakt voor een dag waarop de zaal vijf talen of meer spreekt. Lees hoe kerkpassen werken en bekijk ze naast elkaar op de prijspagina voor kerken.
Meld je aan als kerk, voeg je talen toe, en je eerste twee diensten zijn gratis.