Vertaling die bij elke bijeenkomst draait en niets kost tot er echt iemand luistert. Vooruitbetaald, flexibel, nooit verlopend, alle functies inbegrepen, voor de hele zaal, en elke gast kiest ter plekke de eigen taal. Niemand heeft kerken dit allemaal samen eerder aangeboden. We bouwen het nu.
Voor het eerst kan een kerk vertaling aanzetten voor elke bijeenkomst, elke week, en alleen betalen als iemand het echt nodig heeft.
Die zin klinkt eenvoudig. Hij is nog nooit waar geweest. Vandaag vertellen we je wat we bouwen, waarom, en waarom we geloven dat niemand kerken ooit zoiets heeft aangeboden.
Sinds we begonnen, stellen kerken ons dezelfde vraag op tientallen manieren: hoe bieden we elke zondag vertaling aan als we die maar op sommige zondagen nodig hebben?
De gast die Perzisch nodig heeft, boekt niet vooraf. Het gezin uit Oekraïne laat niet weten dat het komt. Een kerk kan niet weten op welke zondag er iemand binnenkomt die een andere taal nodig heeft, dus de enige manier om klaar te zijn is vertaling elke keer te laten draaien. En elke manier om voor vertaling te betalen maakte dat tot nu toe duur: een tolk moet voor elke dienst geboekt worden, apparatuur moet vooraf gekocht worden, en een abonnement rekent in een rustige maand hetzelfde als in een volle.
Dus deden kerken het verstandige. Ze zetten vertaling aan op de zondagen waarop ze verwachtten het nodig te hebben, en die stond uit op de zondag die niemand verwachtte.
De enige manier om klaar te zijn is vertaling elke keer te laten draaien. Dus klaar zijn moet gratis zijn.
Een kerkpas is vooruitbetaalde vertaling voor één bijeenkomst, een hele dag of een hele week. Je koopt passen wanneer je wilt, bewaart ze in je account en gebruikt er een als je de ruimte start. Geen maandabonnement, geen contract, geen minuten die aftellen terwijl de voorganger spreekt.
Wat het anders maakt is niet één functie. Het is dat dit allemaal samenkomt, voor het eerst:
Elke functie zit in elke pas. Er zijn geen add-ons, geen premiumniveau en niets wat achtergehouden wordt voor een duurder abonnement. Trouwe vertaling die de betekenis overbrengt en niet alleen de woorden, Smart Hints die het vers tonen dat de voorganger aanhaalde, luisteren en meelezen, elke taal die een gast kiest: welke pas je ook gebruikt, je kerk krijgt het allemaal.
Dit is de kern. Een pas wordt pas verbruikt als er echt iemand luistert.
Je start de vertaling aan het begin van elke bijeenkomst en laat die draaien. Als niemand die week een andere taal nodig had, wordt er niets gebruikt, en de pas wacht in je account op de volgende keer. En er zit een coulanceperiode in: een pas telt pas als gasten echt een paar minuten geluisterd hebben. Een vrijwilliger die voor de dienst het geluid test, of een gast die de link opent en weer sluit, verbruikt niets.
Dat verandert de beslissing volledig. De vraag is niet meer "is het de moeite waard om deze week voor vertaling te betalen?" Hij wordt "waarom zouden we het ooit uitzetten?"
Een kerkjaar is niet gelijkmatig. Er is de gewone zondag, de doop met familie uit het buitenland, het zomerkamp, de paasdienst waar de hele stad op afkomt, de conferentie die je één keer per jaar organiseert. Daarom komen de passen in vormen die bij die weken passen: één voor een enkele dienst, één voor alles wat je op een dag doet, één voor een hele week.
Je combineert ze zoals jouw jaar er echt uitziet, en omdat passen nooit verlopen, gaat er niets verloren als er een rustig seizoen komt. De passen die je in het voorjaar kocht, zijn er met Kerst nog steeds.
Een pas is nooit per persoon. Eén pas dekt de hele bijeenkomst en iedereen die ernaar luistert, of dat nu één gast is of honderd.
En niemand kiest de talen vooraf. Elke gast opent de link op de eigen telefoon, kiest daar de taal, en luistert of leest mee. De gast die binnenloopt en Tigrinya nodig heeft en degene die Portugees nodig heeft, vallen allebei onder dezelfde pas, op dezelfde zondag, zonder dat iemand in de kerk hoefde te weten dat ze kwamen. Kies uit 200+ talen, zie de volledige lijst.
Anderen verkopen vertaling per uur, met een vast aantal talen, of met een schuifregelaar om je gebruik vooraf te kiezen, wat gewoon credits onder een andere naam is. Niemand heeft het ooit zo samengebracht: vooruitbetaalde passen in plaats van een abonnement, gratis tot er echt iemand luistert, met een coulanceperiode, nooit verlopend, voor de hele bijeenkomst, met flexibele talen die elke gast ter plekke kiest. Dit is de eerste keer dat al deze prijsonderdelen samenkomen in één pas, en niemand deed het vóór ons.
We bouwen ze samen omdat juist dat samen het probleem oplost. Haal er één weg en een kerk moet weer raden op welke zondagen ze vertaling aanzet.
We bouwen de kerkpassen nu, en de eerste kerken gaan ze over een paar weken gebruiken. Als je een kerk leidt en bij de eersten wilt horen, horen we graag van je.
Vertel ons over je kerk en de talen in je zaal, en we laten je weten zodra de passen klaar zijn.