Afgelopen weekend organiseerde Vineyard Speyer in Duitsland een conferentie voor 300 tot 400 mensen, met gasten uit Roemenië, Moldavië, Albanië, Iran, Frankrijk, Letland en meer. Elke gast volgde in de eigen moedertaal, op de eigen telefoon. Dit is het weekend in de woorden van de gastheer.
Afgelopen weekend eindigde op een zondag in Speyer, in een kerkgebouw vol mensen uit veel naties.
Vineyard Speyer is een kerk in Speyer, in het zuidwesten van Duitsland. Begin oktober organiseerde de kerk een conferentie in het eigen gebouw. De sprekers op het podium spraken Duits en Engels, en de gasten kwamen van ver buiten Duitsland. Detlef Schmidtke van Vineyard Speyer schreef ons achteraf, en hij gaf ons toestemming te delen wat hij schreef. Bijna alles in dit bericht is van hem.
We hadden een geweldige conferentie met tussen de 300 en 400 deelnemers, met meerdere sprekers op het podium in het Duits en Engels (Nieuw-Zeeland) en gasten uit verschillende naties zoals Roemenië, Moldavië, Albanië, Iran/Perzië, Frankrijk, Letland en meer. Iedereen was erg enthousiast over deze kans om de toespraken in hun moedertaal te volgen.
Wie ooit een christelijke conferentie met internationale gasten heeft georganiseerd, kent de rekensom. Een tolk voor één taal is te vinden. Een tolk voor twee is lastiger. Een team voor Roemeens, Albanees, Perzisch, Frans en Lets, bij elke sessie, van vrijdagavond tot zondag, bestaat niet voor een kerk van gewone omvang.
Dus kiezen de meeste conferenties één taal voor het podium en één voor de vertaling, meestal Engels, en de gast die geen van beide spreekt doet zijn best. Hij vangt de verhalen op, mist de kern, en gaat naar huis na ergens bij te zijn geweest dat hij niet helemaal kon volgen.
Vineyard Speyer deed het anders. Elke gast koos de eigen taal, op de eigen telefoon.
Detlef stelde MulingStream in de dagen voor de conferentie zelf in, met het eigen geluid van de kerk. Zijn samenvatting, die we hebben gehouden omdat ze zo kort is:
"Over het algemeen: het instellen is snel, makkelijk en eenvoudig!"
Dat is belangrijker dan het klinkt. Een conferentieteam heeft in de laatste dagen voordat de gasten komen honderd dingen te doen, en de vertaling mag niet nog iets zijn waar een specialist voor nodig is. Het moet iets zijn dat de persoon die het geluid al doet, kan aanzetten.
De gasten hadden nog minder nodig. Ze scanden de code op het scherm, kozen hun taal en volgden de toespraken. "Iedereen was erg blij met het intuïtieve gebruik van de online app …", schreef Detlef. Als een gast binnenkwam nadat de code van het scherm was verdwenen, stuurde de kerk gewoon een link: "Ik heb ook een paar keer de functie 'Uitnodigen' gebruikt … heel handige functie als de QR-code niet bij de hand is …"
Dit is het deel van zijn brief dat we het vaakst gelezen hebben. Duitstaligen gebruiken, zoals elke spreker, uitdrukkingen die nergens op slaan als je ze woord voor woord vertaalt. Smart Hints zetten een uitleg van één regel onder de zin, in de eigen taal van de gast, terwijl de spreker doorgaat.
Vooral spannend: de 'smart hints'! We hadden sprekers die veel typisch Duitse uitdrukkingen gebruikten die niet makkelijk te vertalen zijn. Die hints waren dus heel behulpzaam, en onze buitenlandse luisteraars voelden zich veel meer deel van de gemeenschap als grappige uitdrukkingen de Duitsers aan het lachen maakten …
"Voelden zich veel meer deel van de gemeenschap." Daar is een conferentie voor: niet alleen de toespraken horen, maar met iedereen in de zaal zijn als die lacht.
Hetzelfde gebeurde met de Schrift. Sprekers geven niet altijd een verwijzing; ze zeggen "de Bijbel zegt" en citeren een half vers uit het hoofd. Weer Detlef: "Ook verrassend goed: een van de sprekers zei vaak 'de Bijbel zegt …' en citeerde dan delen van een vers, en MulingAI [MulingStream] vond meteen het meestal juiste bijbehorende citaat (psalm, brief, …)". De gast zag het vers, uit een bijbelvertaling in de eigen taal.
Duitse predikers staan nog om iets bekend, en Detlef noemde het zelf. Sommige gasten merkten dat de vertaling een moment na de zin komt. Hij legde uit waarom, en ze waren het met hem eens:
"In Duitse preken en toespraken (…) maken we graag lange en ingewikkelde zinnen, en vaak staan cruciale kernwoorden helemaal aan het eind van een alinea. Dus het 'contextgebaseerde' concept is erg nuttig en helpt de kwaliteit flink te verbeteren."
Hij heeft gelijk over het Duits, en gelijk over waarom we wachten. Smart Translation vertaalt wat de spreker bedoelt, in de context, en in het Duits komt de betekenis vaak pas met het laatste woord van de zin.
Een conferentieweekend is een kerk op volle toeren: meerdere sessies per dag, workshops, een zondagsdienst aan het eind. De kerkpassen van MulingStream dekken ook die vorm. Een Conferentieweek loopt van de ochtendsessie tot de late avond, over meerdere dagen, waarbij elke gast de eigen taal kiest. Elke pas zie je op de prijzenpagina voor kerken, en meer over conferenties op de pagina over conferenties.
De talen die Detlef noemde, Roemeens, Albanees, Perzisch, Frans en Lets, horen bij de 200+ talen die een gast kan kiezen. De volledige lijst staat op de talenpagina.
Meer van Vineyard Speyer, van gasten en van de mensen die het organiseerden, staat op onze verhalenpagina.
Meld je kerk aan, voeg je talen toe, en je eerste twee diensten zijn gratis.