Din Frikirke in Haderslev hield op 2 augustus zijn eerste zondag met MulingStream, als een van de kerken in ons Pinksterprogramma. In september vertelde de voorzitter ons wat het was geworden: een jonge man uit Oekraïne die elke zondag in zijn eigen taal meevolgt.
Op zondag 2 augustus kwam Din Frikirke in Haderslev bijeen voor zijn eerste zondag met MulingStream aan.
Din Frikirke is een vrije kerk in Haderslev, in het zuiden van Denemarken. Het is geen grote kerk, en er is geen internationale dienst. Het is een Deense gemeente die deze zomer besloot dat iedereen die binnenloopt moet kunnen meevolgen, welke taal hij ook meebrengt.
Din Frikirke is een van de kerken in ons Pinksterprogramma, een seizoen MulingStream voor kerken die er nieuw mee zijn. We schrijven dit een paar dagen na die eerste zondag, om te laten zien wat een kerk als deze op zondagochtend echt doet.
Een grote stadskerk met een dozijn nationaliteiten kan een tolk regelen voor de grootste taal. Een kleinere kerk stelt een andere vraag: wat doen we als er één persoon komt die ons niet verstaat?
Voor één persoon boek je geen tolk. Eén persoon vult geen rij koptelefoons. En één persoon wordt makkelijk over het hoofd gezien, want een gast die verdwaald is, zegt dat zelden. Hij glimlacht, knikt op de juiste momenten en besluit stilletjes of dit een plek voor hem is.
Eén persoon wordt makkelijk over het hoofd gezien, want een gast die verdwaald is, zegt dat zelden.
Met MulingStream aan hoeft de kerk niet van tevoren te weten wie er komt. Iemand van de techniek start de ruimte voor de dienst. De gast opent de link of scant de code op de eigen telefoon, kiest een taal en volgt de preek terwijl die gehouden wordt.
De gast kan luisteren met oordopjes of de vertaling als tekst lezen. Lezen past bij veel gasten: het is stil, niemand ziet welke taal je hebt gekozen, en je kunt even terugkijken naar een zin die je gemist hebt. Meer hierover staat bij hoe het werkt voor luisteraars.
De vertaling brengt de betekenis over, niet alleen de woorden, met Smart Translation. Als de voorganger een vers aanhaalt of een Deens gezegde gebruikt dat in het buitenland niets betekent, zetten Smart Hints een korte toelichting onder de regel, in de eigen taal van de gast.
Sinds deze week, 5 augustus, zijn ook de luisteraarsschermen zelf vertaald: de knoppen, de taalkeuze en de instructies verschijnen in de eigen taal van de gast, niet alleen de preek. Voor een gast die geen Deens of Engels leest, is dat het verschil tussen geholpen worden door iemand bij de deur en gewoon zelf verder kunnen.
Er is geen uitgeklede versie voor een kleine kerk. Sinds juli zit elke functie erin voor elke kerk, of die nu vertaalt voor één gast of voor honderd: trouwe vertaling, Smart Hints, luisteren en lezen, elke taal die een gast nodig kan hebben. Een kleine kerk hoeft niet te kiezen welke delen van het welkom ze zich kan veroorloven.
En een kleine kerk heeft meestal wel iemand die de geluidsinstallatie kent, en heel zelden iemand die naar het Oekraïens kan tolken. Dat is het gat dat MulingStream vult. De persoon achter de mengtafel drukt op start, en de rest gebeurt op de telefoon van de gast.
Een eerste zondag is geen resultaat, en we gaan er ook niet over schrijven alsof het er een is. We vertellen het omdat de beslissing die Din Frikirke nam er een is die veel kleine kerken overwegen: klaar zijn voor de gast voordat hij komt, in plaats van erna.
Als de kerk ons in haar eigen woorden vertelt wat het betekend heeft, voegen we dat hier toe.
Aan het eind van het seizoen vroegen we Christian Munk, voorzitter van Din Frikirke, hoe het gegaan was. Hij schreef terug zonder dat we naar iets bijzonders vroegen, en gaf ons toestemming het te delen:
We hebben het praktisch elke zondag in gebruik gehad, al is ons gebruik niet zo groot. Op dit moment hebben we een jonge man die uit Oekraïne is gevlucht en op zondag komt. Zijn Engels is niet zo sterk, dus het is fantastisch dat we hem de kans kunnen geven om in het Oekraïens mee te volgen. Ook al is het alleen hij, we bieden op dit moment Oekraïens en Engels aan.
De jonge man volgt de tekst op zijn eigen telefoon, en de voorzitter voegt eraan toe dat hij heel dankbaar is.
Lees de laatste zin nog eens: "Ook al is het alleen hij." Dat is de vraag waarmee dit bericht begon, beantwoord door de kerk zelf. Niet de zondagen waarop iedereen het verstaat, maar die ene persoon die het niet verstaat. Oekraïens en Engels draaien elke zondag, voor hem.
Als je kerk zo'n gast heeft, kun je op de pagina over het Oekraïens zien hoe Oekraïens eruitziet op een telefoon, en elke andere taal die een gast kan kiezen op de talenpagina. Meer van Din Frikirke en andere kerken staat op onze verhalenpagina.
Voorgangers, voorzitters en gasten, in hun eigen woorden.