Op zondag 7 juni zette Åbenkirke Odense MulingStream aan voor de dienst. Zo ziet een zondag daar eruit voor iemand die geen Deens spreekt, en, in september toegevoegd, wat de voorganger er ons in zijn eigen woorden over vertelde.
Op zondag 7 juni zette Åbenkirke Odense MulingStream aan voor de zondagsdienst.
Åbenkirke is een kerk in Odense, op Funen, en zoals de meeste kerken in Denemarken preekt ze in het Deens. Zoals veel stadskerken heeft ze ook mensen in de zaal die niet met het Deens zijn opgegroeid: studenten, gezinnen die voor hun werk verhuisd zijn, bezoekers op doorreis. De meesten kunnen in het Deens een koffie bestellen. Een preek van veertig minuten volgen, met verhalen, citaten en grappen, is iets anders.
We vertellen dit verhaal een paar dagen na die eerste zondag, omdat elke kerk met een eerste zondag begint, en omdat we je graag laten zien hoe het eruitziet vanaf een stoel in de zaal.
Vraag een voorganger in Denemarken hoe de kerk de mensen dient die geen Deens verstaan, en je hoort een kort lijstje. Soms zit er een lid dat Engels spreekt naast de gast en fluistert. Soms is er een tolk, als die te vinden is. Soms staan er een paar regels Engels op de dia's. Heel vaak zit de gast het gewoon uit, glimlacht aan het eind en besluit stilletjes of hij terugkomt.
Niets daarvan is verkeerd, en alles rust op gulle mensen. Maar elk dekt hooguit één taal, en geen ervan brengt de hele boodschap over aan de gast uit Oekraïne, de student uit Nederland en het gezin uit Iran op dezelfde ochtend.
Niets waardoor hij opvalt. Er is niets op te halen bij de deur en niets te installeren. De gast gebruikt de telefoon die al in zijn zak zit.
Vanaf dat moment komt de preek in de eigen taal op het scherm binnen, terwijl de voorganger spreekt. De gast kan luisteren met eigen oordopjes, of de vertaling als tekst lezen, wat ook iedereen helpt die slechthorend is en iedereen die gewoon sneller leest dan luistert. Meer over de kant van de gast staat bij hoe het werkt voor luisteraars.
Een Deense preek zit vol dingen die niet woord voor woord overkomen: een gezegde dat elke Deen kent, een grap die alleen in het Deens werkt, een vers dat alleen met de verwijzing wordt aangehaald. Sinds maart vertaalt MulingStream met Smart Translation de betekenis in de context in plaats van woord voor woord, zodat een zin aankomt zoals de spreker hem bedoelde.
Als een zin dan nog niet op zichzelf overkomt, voegen Smart Hints er een korte toelichting onder toe, in de eigen taal van de gast: het vers dat de voorganger aanhaalde, uit een bijbelvertaling in die taal, of de betekenis achter een Deens gezegde. De preek stopt daar nooit voor.
Heel weinig, en daar gaat het om. Iemand van het techteam start de ruimte in de browser op de kerkcomputer, met het geluid uit de mengtafel, en drukt op start als de dienst begint. De QR-code kan op het scherm staan, in het kerkblad of op een kaartje bij de welkomsttafel.
Kerken die meer willen, kunnen meer gebruiken. Met Context Enhancer kan de voorganger of het team MulingStream vooraf de preekaantekeningen geven, zodat namen en termen vanaf de eerste zin kloppen. Trefwoorden houden de eigen woorden van een kerk intact. En MulingDisplay kan de vertaling op het scherm voorin zetten. Niets daarvan is nodig voor een eerste zondag.
We gaan je niet vanuit onze kant vertellen hoe de eerste zondag van Åbenkirke verliep. Dat is aan de kerk, en aan de mensen die in de zaal waren. Wat we wel kunnen zeggen, is dat een kerk in Odense besloot dat haar gasten de hele dienst moesten kunnen volgen, en dat ze dat op 7 juni waarmaakte.
Als de kerk ons in haar eigen woorden vertelt wat het betekend heeft, voegen we dat hier toe.
In de zomer schreef Niels-Peter Hedegaard, voorganger van Åbenkirke Odense, ons. We vroegen hem wat de kerk vroeger deed als iemand in de zaal geen Deens verstond. Dit is zijn antwoord, en hij gaf ons toestemming het te delen.
Vroeger hadden we iemand die live vertaalde wat er gezegd werd, en de mensen die geen Deens spraken zaten met een koptelefoon en luisterden mee. Nu kunnen we de vertaling gewoon aanzetten, en kunnen ze zelf een code scannen en de vertaling op hun eigen telefoon krijgen.
Hij gaf ook door wat bezoekers de kerk hadden verteld. Sommigen kwamen uit Nederland:
"We hebben van een paar Nederlandse bezoekers gehoord dat ze echt blij waren dat ze de vertaling in het Nederlands konden krijgen, want dat waren ze niet gewend."
En sommigen spraken Frans:
"We hebben deze zomer echt goede reacties gehad van een paar Franstalige gebruikers, die onder de indruk waren van hoe de vertaling zelfs Deense woordspelingen en gezegden kon uitleggen."
Nog één zin van Niels-Peter gaat over het deel van vertalen waar wij het meest om geven, het moment dat een gezegde niet woord voor woord over te brengen is:
Het was indrukwekkend om een vertaling te hebben die zelfs gezegden en Deense uitdrukkingen kon volgen die niet direct te vertalen waren, want dan kwam het als een verklarend tekstvak [Smart Hints], zodat je toch alles begreep wat er gebeurde.
Dat is het hele verhaal, in zijn woorden: een gast die de dienst anders had uitgezeten, scant nu een code en volgt hem, in het Nederlands of Frans of welke taal hij ook meebracht, inclusief de grappen. Meer van Åbenkirke en andere kerken lees je op onze verhalenpagina, en elke taal die een gast kan kiezen zie je op de talenpagina.
Voorgangers, voorzitters en gasten, in hun eigen woorden.