Kažkas kalba kalba, kurios gerai nemokate. Vis tiek galite sekti kiekvieną žodį, savo kalba, savo telefone. Nieko daugiau jums nereikia.
Jums nereikia nieko klausti ir nereikia sakyti, kad jums reikia pagalbos.
Atidarykite telefono kamerą ir nukreipkite ją į QR kodą ekrane, ant sienos ar lape jūsų rankoje. Palieskite pasirodžiusią nuorodą. Jei kas nors atsiuntė jums nuorodą, palieskite ją.
Raskite savo kalbą sąraše. Kiekviena kalba parašyta jos pačios raidėmis, todėl savąją lengva pastebėti.
Subtitrai atsiranda ekrane, kol kalbėtojas kalba. Įsidėkite ausinę ir įjunkite Klausymą, kad girdėtumėte balsą savo kalba.
Kai kalbėtojas cituoja eilutę ar vartoja posakį, kurio galbūt nežinote, Smart Hint jį paaiškina po subtitrais.
Prisijungti galite bet kuriuo metu, net ir prasidėjus. Subtitrai tęsiasi nuo tos vietos, kur dabar yra salė.
„Visi buvo labai patenkinti intuityviu internetinės programėlės naudojimu …“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Ypač įdomu: ‚smart hints‘! Turėjome pranešėjų, kurie vartojo daug tipiškų vokiškų idiomų, kurių neįmanoma lengvai išversti. Šie patarimai labai padėjo, ir mūsų užsienio klausytojai jautėsi daug labiau bendruomenės dalimi, kai juokingos idiomos prajuokindavo vokiečius …“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Buvo įspūdinga turėti vertimą, kuris pajėgė perteikti net priežodžius ir daniškus pasakymus, kurių negalima išversti tiesiogiai, nes tada jie pasirodydavo kaip paaiškinantis teksto langelis [Smart Hints], todėl vis tiek suprasdavai viską, kas vyksta.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Tai veikia jūsų turimo telefono naršyklėje, seno ar naujo.
„Naudojame jį praktiškai kiekvieną sekmadienį, nors mūsų naudojimas nėra toks didelis. Šiuo metu turime jaunuolį, pabėgusį iš Ukrainos, kuris ateina sekmadieniais. Jo anglų kalba nėra labai stipri, todėl nuostabu, kad galime suteikti jam galimybę sekti ukrainiečių kalba. Nors tai tik jis, todėl šiuo metu siūlome ukrainiečių ir anglų kalbas.“
Pirmininkas, Din Frikirke, Haderslevas
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Mūsų demonstracinis kambarys veikia dieną ir naktį. Prisijunkite prie jo lygiai taip, kaip prisijungtumėte prie tikro.
„Kelis kartus naudojau ir funkciją ‚Invite‘ … labai naudinga, kai QR kodo nėra po ranka …“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Daugelyje salių subtitrai rodomi ir ekrane ar televizoriuje, kad galėtų sekti ir tie, kurie neturi telefono rankoje.
Ne. MulingStream atsidaro jūsų telefono naršyklėje, kai nuskaitote kodą arba paliečiate nuorodą. Nieko nereikia diegti.
Ne. Jūsų nieko neklausiama. Paliečiate nuorodą ir pasirenkate kalbą. Tai viskas.
Ne, niekada. Už kambarį moka bažnyčia arba organizatorius. Kodo nuskaitymas, kalbos keitimas ir klausymasis jums nemokami.
Abu. Skaitykite subtitrus arba įjunkite Klausymą, kad girdėtumėte balsą savo kalba. Dauguma kalbų turi balsą; kai kurias galima skaityti, bet dar ne klausytis. Perjungti galite bet kada.
Skaitykite subtitrus. Daugelis mieliau skaito, ir nieko nepraleisite.
Beveik tikrai. Jei jūsų telefonas gali atidaryti tinklalapį, jis gali ir tai.
Taip. Kiekvienas pasirenka savo kalbą savo telefone, todėl visa eilė gali sekti keliomis kalbomis vienu metu.
Taip. Nuskaitykite kodą, kai atvykstate. Pradedate nuo tos akimirkos, kai prisijungiate, ir nieko laukti nereikia.
Palaukite kelias sekundes. Jis pats vėl prisijungia ir tęsia nuo ten, kur dabar yra salė. Galite naudoti vietos Wi-Fi arba savo mobiliuosius duomenis.
Tai Smart Hint. Kai kalbėtojas cituoja Biblijos eilutę, patarimas parodo tą eilutę iš Biblijos jūsų kalba. Kai jis vartoja posakį, kurio negalima išversti žodis žodin, patarimas paaiškina, ką jis reiškia.
Visas vaizdas, nuo kalbėtojo iki kiekvieno telefono.
Atgal į apžvalgą
Ko jums reikia, kiek tai kainuoja ir kaip pradėti.
Vadovams
Vienas kabelis iš garso pulto, vieną kartą. Arba tiesiog planšetė ar telefonas.
Garsui ir medijai
Pradėkite nuo nemokamo, dosnaus bandomojo laikotarpio. Jūsų svečiams nereikės nieko, išskyrus savo telefonus.