Ką paskui pasakė salėje sėdėję žmonės, savais žodžiais.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Pasakyta į kamerą paskutinę savaitės dieną, daniškai. Niekas jam to neparašė.
„Jis gali versti iš skirtingų kalbų būtent į tą kalbą, kuria nori tai ir išgirsti, ir perskaityti. Man atrodo, kad tai nuostabi galimybė, ir mūsų atveju tai veikė gerai.“
Generalinis sekretorius, TRO og LIV, Danija
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Žodžių žaismas ir posakiai yra ta vieta, kur dauguma vertimų pasiduoda ir tampa pažodiniai. Šis atsiliepimas atėjo neprašytas, apie vasarą su prancūziškai kalbančiais svečiais.
„Per vasarą sulaukėme tikrai gerų atsiliepimų iš kelių prancūziškai kalbančių naudotojų, kuriuos sužavėjo, kad vertimas sugebėjo paaiškinti net daniškus žodžių žaismus ir posakius.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense, Danija
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Pernešti žodžius yra įprasta dalis. Pernešti tai, ką žodžiai darė, nėra, ir būtent tą dalį bendruomenė pastebi.
Rėmėme vertimą TRO og LIV vasaros stovykloje Danijoje, 2026 m. liepos 19–24 d. Pagrindinė scena ir jaunimo programa vyko greta, skirtingomis kalbomis, tuo pačiu metu. Pagrindinės scenos kalbėtojas savaitės viduryje pakeitė kalbą ir nieko nereikėjo statyti iš naujo.
Ne bandymai kažkokiame ekrane. Įprastos pamaldos, su įprastomis bendruomenėmis, įprastais sekmadieniais.
Veikiau vasaros stovykla nei bažnyčia, ir sunkiausia salė, kurią aptarnavome: dvi programos vienu metu, šešios dienos, ir kalbėtojas, savaitės viduryje pakeitęs kalbą.
Mariageris, Danija, 2026 m. liepa
Paėmė Sekminių sezoną 2026 m. liepą: penkiasdešimt dienų, visos kalbos, kurių reikia jų žmonėms, sekmadieniais ir susitikimuose tarp jų.
Haderslevas, Danija, Evangelisk Frikirke Danmark dalis
Olandų ir anglų, kiekvieną sekmadienį nuo rugpjūčio vidurio. Sutikome juos TRO og LIV stovykloje, kur jų garso žmogus paklausė, ar susidoros su olandų kalba.
Grinstedas, Danija
Pasakyta pokalbiuose savaitės metu TRO og LIV stovykloje. Be vardų, nes nieko jų neprašėme.
Du žodžiai kartojosi visą savaitę, iš žmonių, kurių neklausėme: tikslu, ir greita. Ne vienas pavartojo žodį tobula.
TRO og LIV 2026 dalyviai
Keli iš jų anksčiau naudojo kitas vertimo realiuoju laiku programėles ir neprašyti pasakė, kad ši abiem atžvilgiais pastebimai geresnė.
TRO og LIV 2026 dalyviai
Skelbiame jūsų žodžiais arba iš viso neskelbiame.
Jei naudojotės MulingStream, nuoširdžiai papasakokite, ką tai pakeitė salėje sėdėjusiems žmonėms. Perskaitome kiekvieną žodį, atsakome į visus ir visada tinkamai padėkojame.
Pirmas seansas nemokamas. Tikros pamaldos, ne demonstracija, ir klausantiems nieko nereikia diegti.