MulingStream verčia to, ką sakote, prasmę kontekste, o ne žodį po žodžio. Todėl trumpi bandomieji sakiniai ir pirmosios kelios minutės gali atrodyti lėtesni. Štai kodėl, ir kaip atlikti bandymą, kuris parodo, ką jūsų klausytojai gaus tikrame renginyje: pamaldose, konferencijoje, vestuvėse, jūsų tinklalaidėje ar paskaitoje.
Kartais bažnyčia, konferencijos komanda, tinklalaidės kūrėjas ar renginio organizatorius pirmą kartą išbando MulingStream ir sako: vertimas atrodo šiek tiek lėtas. Beveik visada priežastis yra tai, kaip buvo atliktas bandymas. MulingStream verčia ne taip, kaip dauguma vertimo įrankių, o greitas bandymas trumpais sakiniais parodo vienintelę situaciją, kuriai jis nebuvo sukurtas. Štai kodėl, ir kaip jį išbandyti, kad pamatytumėte, ką jūsų klausytojai iš tikrųjų gaus tikrame renginyje: sekmadienį, konferencijos metu, vestuvėse, klausydamiesi jūsų tinklalaidės ar paskaitų salėje.
Daugelis vertimo paslaugų verčia žodį po žodžio arba sakinį po sakinio, kaip galėdamos greičiau. Pirmosiomis sekundėmis tai atrodo greita. Tačiau pamokslas, pagrindinis pranešimas, kalba ar paskaita nėra atskirų sakinių sąrašas. Prasmė kaupiasi: sakinys dažnai įgyja prasmę tik kartu su ankstesniu, o žodis gali reikšti skirtingus dalykus, priklausomai nuo to, apie ką kalbate.
MulingStream verčia kontekste. Jis klausosi, kur krypsta jūsų mintis, ir verčia prasmę, ne vien žodžius. Dėl to jūsų klausytojai gauna vertimą, kuris skamba kaip kalbantis žmogus, o ne kaip žodžių virtinė teisinga kalba.
Kai pasakote vieną sakinį ir sustojate pažiūrėti, ar vertimas jau atėjo, sistema irgi laukia: ji nori žinoti, ar jūsų mintis baigta. Todėl ji gali palaukti kelias papildomas sekundes, kol nuspręs. Jums tai atrodo lėta. Iš tikrųjų ji mąsto.
Tikrame renginyje jūs taip nekalbate. Kalbate srautu, ir vertimas teka kartu su jumis.
Per pirmąsias kelias minutes MulingStream mokosi dviejų dalykų.
Jūsų tempo ir kalbėjimo būdo. Kiekvienas kalbėtojas skirtingas: greitas ar lėtas, ilgi ar trumpi sakiniai, daug pauzių ar mažai. Sistema tyrinėja jūsų tempą ir kalbėjimo modelį, kad galėtų jus dinamiškai sekti. Kol ji dar ieško jūsų ritmo, gali atrodyti lėtesnė.
To, ką sakote, konteksto. Kuo daugiau ji girdi, tuo geriau supranta temą ir tuo aukštesnė vertimo kokybė. Pirmosiomis minutėmis ji tiesiog turi mažiau, kuo remtis.
Todėl pirmųjų kelių minučių greitis nepasako, kaip veikia MulingStream. Jis įsibėgėja, o tada neatsilieka nuo jūsų.
Jei per pirmąją minutę palyginsite MulingStream su kita vertimo paslauga, kita gali atrodyti greitesnė. Taip yra todėl, kad ji neverčia kontekste. Bendras vertimas žodis po žodžio gali pasirodyti greitai, nes nelaukia, kol supras, ką turite omenyje. Pradžioje jis greitas, o klausytojas už tą greitį sumoka prasme.
Jei norite palyginti, lyginkite sąžiningai: tas pats kalbėtojas, tas pats tekstas, kelios minutės ir dvikalbis žmogus, vertinantis, ką klausytojas iš tikrųjų supranta.
1. Kalbėkite srautu. Kalbėkite be pertraukų, kaip kalbėsite tą dieną: pamokslaudami, pristatydami, sakydami kalbą, kalbėdami savo tinklalaidėje ar mokydami. Nesakykite vieno sakinio, nesustokite patikrinti, kad tik tada pasakytumėte kitą.
2. Bandykite bent kelias minutes. Duokite sistemai laiko išmokti jūsų tempą ir temą. Pirmosios minutės yra įsibėgėjimas, ne rezultatas.
3. Laikykitės vienos temos. Naudokite tikrą tekstą, artimą tam, kam naudosite MulingStream: pamokslo ištrauką, pagrindinio pranešimo ar konferencijos kalbos dalį, kalbą, kurią sakysite vestuvėse, tinklalaidės epizodo atkarpą ar paskaitos dalį. Venkite bandomųjų frazių, tokių kaip „vienas, du, trys, bandom“, „ar girdite mane?“ ar „ar verčia?“. Jos neturi konteksto, todėl nieko neparodo apie tai, kaip skambės jūsų renginys.
4. Paprašykite dvikalbio draugo klausytis. Negalite vertinti vertimo, kai patys kalbate. Paprašykite žmogaus, kalbančio abiem kalbomis, klausytis telefonu arba skaityti subtitrus, kol kalbate. Po to paklauskite: ar supratai žinią? Ar skambėjo natūraliai?
Pasirinkite tikrą tekstą, artimą tam, ką sakysite savo renginyje, kelias minutes kalbėkite jį be pertraukų, o dvikalbis draugas tuo metu tegul klausosi arba skaito subtitrus.
Bažnyčioms, naudojančioms bažnyčios abonementą: abonementas skaičiuojamas tik tada, kai klausytojai iš viso išklauso dešimt minučių vertimo, todėl toks trumpas bandymas abonementą palieka paskyroje. Jei vadovaujate bažnyčiai, štai kaip pradėti naudoti MulingStream savo bažnyčioje be demonstracijos.
Užsiregistruokite ir pradėkite nuo nemokamo, dosnaus bandomojo laikotarpio. Jūsų kambarys bus paruoštas maždaug per dvi minutes.