Dauguma žmonių nori išgirsti tiesioginį vertimą prieš apie jį su kuo nors kalbėdami. Todėl atvėrėme dvi duris, prieš kurias nieko nėra: kalbėtojo demonstraciją, kurią paleidžiate savo naršyklėje, ir klausytojo demonstracinį kambarį, veikiantį dieną ir naktį. Jokios registracijos, jokios programėlės ir jokio pokalbio užsakymo.
Norite žinoti, ar tai veikia, prieš apie tai su kuo nors kalbėdami. Tai visai suprantamas noras.
Kai pastorius, konferencijos organizatorius ar bažnyčios medijos savanoris pradeda ieškoti tiesioginio vertimo, pirmiausia jie dažniausiai atsitrenkia į sieną: užsisakykite demonstraciją, užpildykite formą, laukite pardavėjo skambučio, susikurkite paskyrą, atsisiųskite programėlę, įveskite kortelę. Kiekvienas žingsnis yra maža priežastis uždaryti skirtuką, o klausimas, su kuriuo jie atėjo, ar tai iš tikrųjų gerai skamba mano kalba, lieka neatsakytas.
Todėl sukūrėme du būdus išbandyti MulingStream, prieš kuriuos nieko nėra. Jums nereikia registruotis, nieko diegti ir nieko užsisakyti. Atidarote puslapį ir girdite.
Tiesioginis vertimas turi dvi puses, ir verta išbandyti abi. Kalbėtojas turi žinoti, kad pradėti paprasta ir kad vertimas spėja. Klausytojas turi žinoti, kad prisijungti lengva ir kad jo kalba viskas suprantama. Todėl yra dvi demonstracijos, po vieną kiekvienai vietai.
Kalbėtojo demonstracija pasodina jus į kalbėtojo vietą. Atidarote ją kompiuteryje, pasirenkate kalbą, kuria kalbėsite, ir kalbą, į kurią norite versti, ir paspaudžiate pradėti. Tada kalbate taip, kaip kalbėtumėte salės priekyje, ir stebite, kaip jūsų žodžiai išverčiami gyvai.
Geriausia dalis yra tai, kas vyksta toliau. Demonstracija pateikia jūsų kambario QR kodą ir nuorodą. Nuskenuokite kodą telefonu arba nusiųskite nuorodą draugui kitame mieste, ir jis prisijungs kaip jūsų klausytojas: pasirinks savo kalbą ir jus girdės arba skaitys savo žodžiais, kol kalbate. Nuorodą galite net atidaryti antrame lange tame pačiame kompiuteryje ir klausytis savęs.
Keli dalykai, kuriuos verta žinoti prieš pradedant:
Paskyros nereikia. Iš karto gaunate nemokamą dešimties minučių sesiją.
Geriausiai tinka nešiojamasis ar stalinis kompiuteris, nes reikia mikrofono ir vietos ekrane kalbėtojo vaizdui.
Naršyklė paprašys leidimo naudoti mikrofoną. Leiskite, kitaip nebus ko versti.
Pabaigoje galite paprašyti sesijos ataskaitos, kurioje bus viskas, kas buvo pasakyta ir išversta, išsiųstos jūsų el. pašto adresu.
Tai supaprastinta versija. Tikras kambarys nustatomas pagal jūsų aplinką: pamokslą, vestuves, konferencijos sesiją. Jis žino jūsų vardus ir terminus ir veikia tiek, kiek trunka jūsų susirinkimas. Demonstracija parodo esmę, o būtent ją žmonės paprastai nori išgirsti pirmiausia.
Ne kiekvienas nori kalbėti į mikrofoną, kad sužinotų, ką patiria svečias. Todėl taip pat turime klausytojo demonstracinį kambarį, veikiantį dieną ir naktį. Jame visą parą ratu groja įrašytos pamaldos, o jūs prisijungiate lygiai taip, kaip svečias prisijungtų prie tikro kambario: atidarote nuorodą, pasirenkate kalbą ir skaitote subtitrus arba klausotės balso.
Tai tikras svečio pusės išbandymas, nes tai ir yra svečio pusė. Tas pats puslapis, tas pats kalbų sąrašas, tie patys subtitrai ir tas pats balsas, kuriuos bažnyčios ar konferencijos lankytojas gauna savo telefone. Jokios specialios klausytojo puslapio demonstracinės versijos nėra. Skaitykite daugiau apie tai, kaip tai veikia klausytojams.
Nes sprendimas turi būti jūsų, priimtas pagal tai, ką išgirdote.
Bažnyčia, sprendžianti, ar siūlyti vertimą, perka ne programinę įrangą dėl jos pačios. Ji sprendžia, ar svečias, kuriam reikia persų, ukrainiečių ar ispanų kalbos, jausis laukiamas. Niekas negali į tai atsakyti iš funkcijų sąrašo. Atsakote išgirdę vertimą jums žinoma kalba arba padavę telefoną žmogui, kalbančiam jūsų svečių kalba, ir stebėdami jo veidą.
Todėl demonstracijos iš jūsų nieko neprašo. Jokio el. pašto adreso, jokios paskyros, jokio skambučio. Bandykite kiek norite kartų, kiek norite telefonų.
Pirmiausia išgirskite. Tada spręskite patys.
Demonstracija yra demonstracija. Ji negali parodyti, kaip vertimas dera su jūsų pastoriaus balsu, jūsų garso sistema ir jūsų bendruomene. Tam skirtas tikras kambarys, o pradėti nemokama: naujos paskyros pradeda nuo nemokamo, dosnaus bandomojo laikotarpio, o bažnyčių pirmosios dvejos pamaldos nemokamos. Nustatymas trunka apie dvi minutes, o jūsų pirmasis kambarys jau laukia, kai užsiregistruojate.
O jei norėtumėte, kad kas nors jus palydėtų, mielai parodysime viską gyvai per maždaug penkiolika minučių. Tiesiog parodome: per pokalbį nieko nesprendžiama ir po jo nieko neseka, o tada sprendžiate patys. Užsisakyti gyvą demonstraciją.
Nuo 2026 m. rugsėjo 21 d. 24/7 klausytojo demonstraciniame kambaryje groja naujas įrašas. Senasis buvo ilgas produkto aiškinimas, ir kiekvienas lankytojas patekdavo kažkur pastraipos viduryje. Naujasis yra bažnyčios pamaldos, papasakotos aštuoniomis trumpomis scenomis, ir kiekviena scena prasideda ištartu orientyru, todėl kad ir kada prisijungtumėte, per kelias sekundes žinote, kur esate.
Dabar jis rodo ir Smart Hints. Kai kalbėtojas cituoja Biblijos eilutę, ta eilutė pasirodo po subtitrais iš Biblijos jūsų kalba. Kai posakis pažodžiui neturėtų prasmės, trumpa pastaba paaiškina, ką jis reiškia. Balsą galite klausytis arba subtitrus skaityti kalbomis, kurių bažnyčios mūsų prašo dažniausiai, tarp jų persų, ukrainiečių, arabų, ispanų, kinų, prancūzų, vokiečių ir portugalų.
Kalbėtojo demonstracija taip pat augo kartu su produktu: šiandien ji veikia su visais įjungtais Smart Hints, nuo pagrindinių iki pažangių, todėl tikriausiai pamatysite daugiau patarimų, nei rodytų tikras kambarys.
Nuskenuokite žemiau esantį kodą telefono kamera ir prisijunkite prie 24/7 demonstracinio kambario arba atidarykite jį telefone per šią nuorodą. Jei verčiau norite kalbėti, atidarykite kalbėtojo demonstraciją kompiuteryje.
Užregistruokite bažnyčią, pridėkite savo kalbas ir pirmąsias dvejas pamaldas su vertimu surenkite nemokamai.