Per tiesiogines pamaldas žmogus prie valdymo neturi laiko ieškoti. Todėl įrašymo kambarį perkūrėme pagal vieną idėją: viršuje eilutė, kuri niekada nejuda, viduryje vienas didelis puslapis, o kiekvienas puslapis pasiekiamas vienu palietimu juostoje apačioje.
Per tiesiogines pamaldas žmogus prie valdymo neturi laiko ieškoti.
Šlovinimas baigiasi, pastorius išeina į priekį, ir per kelias ateinančias sekundes kažkas turi žinoti tris dalykus. Ar mikrofonas girdi balsą? Ar vertimas veikia? Ar svečiai gale tikrai prisijungė? Jei atsakymas į bet kurį iš jų slypi už skirtuko kitame skirtuke, akimirka praeina, ir pirmosios pamokslo minutės prabėga niekam iki galo nežinant.
Tokia buvo mūsų pirmojo įrašymo kambario bėda. Tai ekranas, kuriuo kalbėtojas ar medijos komanda valdo tiesioginį vertimą. Jis augo po vieną funkciją. Smart Translation, raktažodžiai, didysis ekranas priekyje, klausytojo peržiūra: kiekviena rado vietą vienoje iš trijų perpildytų skilčių, kiekviena su savo mažais skirtukais. Nauji kalbėtojai pažiūrėdavo ir sustingdavo. Patyrę žinojo, kad viskas ten yra, bet per pamaldas vis tiek turėdavo ieškoti.
2026 m. balandžio 16 d. išleidome įrašymo kambarį, sukurtą pagal kitą idėją. Ją pasiskolinome iš to, kaip vaizdo montažo programos, pavyzdžiui, DaVinci Resolve, tvarko užimtą darbo erdvę: viršuje fiksuota eilutė, kuri niekada nejuda, viduryje vienas didelis puslapis, o apačioje puslapių juosta.
Juostoje pasirinkite puslapį, ir jis užima visą ekrano vidurį. Niekas nesuspaustas kampe, niekas nepasislėpęs po antra skirtukų eile, ir niekas, ko reikia tiesioginės transliacijos metu, nėra toliau nei vienas palietimas.
Niekas, ko reikia tiesioginės transliacijos metu, nėra toliau nei vienas palietimas.
Kad ir kuriame puslapyje būtumėte, trys skydeliai lieka matomi, nes jie atsako į klausimus, kuriuos kalbėtojas visada turi per pamaldas.
Kairėje: kaip vyksta sesija. Ar kambarys transliuoja ir kiek laiko jis jau veikia.
Viduryje: įrašymo įrenginys. Vienas didelis mygtukas pradeda ir sustabdo vertimą. Po juo garso banga rodo, kad mikrofonas jus girdi, slenkanti eilutė rodo paskutinius jūsų žodžius, kai juos pagauname, o juostelėje pateikiami patarimai ir įspėjimai, kad problema būtų parodyta ten, kur jau žiūrite.
Dešinėje: kiek jums liko. Jūsų likutis, visada matomas, kad niekada nebūtų staigmena.
Kai paspaudžiate pradėti, kambarys pats persijungia į puslapį „Peržiūra“, nes pirmiausia kiekvienas kalbėtojas nori pamatyti, kaip atkeliauja jo paties žodžiai ir kaip juos seka vertimas.
Kiekvienas puslapis atlieka vieną darbą, o juosta laiko juos tokia tvarka, kokia juos naudotumėte prieš pamaldas.
Mokomoji apžvalga yra trumpa kiekvienos ekrano srities apžvalga, parašyta pirmam kartui, kai atidarote kambarį. Prie jos galite grįžti, kai tik reikia priminimo.
Nustatymai yra vieta, kur pasirenkate mikrofoną, į kurį kalbate. Numatytasis tinka beveik kiekvienam įrenginiui.
Kalbos nustato kalbą, kuria kalbate, ir kalbas, kurias siūlote, ir leidžia kiekvienai pasirinkti balsą. Jūsų svečiai vis tiek patys renkasi savo kalbą savo telefone iš 200+ kalbų.
Smart Translation praneša vertimui, kokia tai kalba: pamokslas, vestuvės, konferencijos sesija. Čia taip pat yra Context Enhancer, todėl galite iš anksto įklijuoti savo užrašus ar planą, ir vertimas žinos vardus bei temą dar prieš jums juos ištariant. Daugiau apie Smart Translation.
Raktažodžiai yra jūsų sąrašas vardų, vietų ir terminų, kurie turi būti parašyti teisingai: jūsų bažnyčios pavadinimas, kviestinis kalbėtojas, miestas. Žr. Raktažodžiai.
Peržiūra vienoje pusėje rodo kalbėtojo žodžius, o kitoje vertimą. Perjunkite kalbą dešinėje ir patikrinkite, ar kiekviena gerai ateina, prieš pamaldas ir jų metu.
MulingDisplay nustato subtitrus projektoriuje, antrame monitoriuje ar televizoriuje priekyje: išdėstymą, kalbą kiekvienoje ekrano dalyje, šriftus ir spalvas. Ekrano adresą pasidalijate su tuo, kas jį valdo. Daugiau apie MulingDisplay.
Klausytojai yra viskas apie tai, kaip žmonės patenka į kambarį: kambario nuoroda, QR kodas ir slaptažodis, ir kas prisijungė. Paskutinė piktograma, Išeiti iš kambario, baigia jūsų sesiją ir grąžina į valdymo skydelį.
Ne kiekviena bažnyčia vertimą valdo iš nešiojamojo kompiuterio prie garso pulto. Kai kurios jį valdo iš planšetės šalia sakyklos, kai kurios iš paties pastoriaus telefono. Todėl tas pats dizainas turi ir telefono versiją: įrašymo įrenginys susitraukia į mažą juostą, kuri lieka ekrane, o puslapiai išdėstyti juostoje apačioje, kurią galima braukti. Tie patys puslapiai, ta pačia tvarka, vienu palietimu.
Niekas iš susirinkusiųjų šio ekrano niekada nepamatys. Bet jie tai jaučia. Kalbėtojas, kuris vienu palietimu gali patikrinti vertimą, vienu žvilgsniu pamatyti, kad mikrofonas veikia, ir vėluojančiam svečiui nusiųsti nuorodą neišeidamas iš puslapio, yra pasiruošęs, kai pamaldos prasideda, o svečias paskutinėje eilėje girdi pirmuosius pamokslo žodžius, o ne paieškos pabaigą.
Tai taip pat reiškia, kad kambarys gali augti netapdamas sudėtingesnis. Kai pridedame ką nors naujo, tai gauna savo puslapį juostoje, o ne dar vieną skirtuką, įspraustą į skiltį. Būtent taip ir nutiko vėliau.
Nuo balandžio juosta gavo naują puslapį, o viršutinė eilutė išmoko naujų dalykų, ir kambarys netapo perpildytas.
Smart Hints rugsėjį gavo savo puslapį. Jis yra iškart po Smart Translation, nes abu sprendžia, kas nutinka su tuo, ką sako kalbėtojas. Vienas jungiklis įjungia arba išjungia patarimus visam kambariui, o žemiau pasirenkate, ką jūsų svečiams paaiškinti: visas Biblijos eilutes, posakius ir idiomas, matus ir pinigus, vietas, žmones ir dar daugiau. Patarimai įjungti iš pat pradžių, todėl daugumai susirinkimų užtenka tik pažvelgti. Skaitykite Smart Hints istoriją.
Bažnyčios kambariai rodo susirinkimą, ne skaitiklį. Bažnyčiai, kuri naudoja bažnyčių abonementus, kairysis skydelis rodo, koks abonementas taikomas šiam susirinkimui, o dešinysis rodo, kiek abonementų jums liko, ir leidžia nusipirkti daugiau neišeinant iš kambario. Iš anksto apmokėtas susirinkimas neturi atrodyti skaičiuojamas, kol pastorius sako pamokslą.
Įrašymo įrenginys dabar praneša, kaip gerai jus girdi. Nuo spalio 4 d. juosta „Mikrofono lygis“ rodo, kaip garsiai jūsų mikrofonas mus pasiekia, o juosta „Aiškumas“ rodo, kaip aiškiai pagauname jūsų žodžius. Jei mikrofonas per tylus ar per garsus, vietoje slenkančios eilutės pasirodo įspėjimas. Puslapyje „Nustatymai“ esanti „Mikrofono patikra“ leidžia kelias sekundes pakalbėti taip, kaip kalbėsite transliacijos metu, kad kambarys žinotų jūsų įprastą lygį ir galėtų įspėti, kai susirinkimas vyksta daug tyliau.
Nustatymas vis dar trunka apie dvi minutes, o jūsų pirmasis kambarys jau laukia, kai užsiregistruojate.
Visą kambarį jums parodysime per maždaug penkiolika minučių, nuo pradžios mygtuko paspaudimo iki vertimo, atkeliaujančio į telefonus. Per pokalbį nieko nesprendžiama ir po jo nieko neseka: jūs pamatote, o tada sprendžiate patys.