Geresnė vertimo kokybė ir mažesnis vėlavimas, kai kalbėtojas kalba greitai, pasveikinimo skaidrė su jūsų QR kodu, klausytojų analitika ir postprodukcija jūsų pamokslams bei mokymams.
Čia pateikiame viską, kas MulingStream pasikeitė nuo paskutinio mūsų pranešimo, ir paaiškiname, kaip veikia kiekviena dalis.
Vertimas pagerintas trimis aspektais vienu metu: teksto kokybė, to, ką klausytojai skaito ir girdi, sklandumas ir vėlavimas, kai kalbėtojas kalba greitai. Pirmiausia pasirodo tekstas, o balsas seka paskui, be to, balsas yra tolygesnis nei anksčiau.
Vieną problemą pašalinome. Japonų ir kinų kalbomis vienas ištartas sakinys galėjo būti parodytas ir pasakytas daugiau nei kartą. Tai ištaisyta, o tas pats pataisymas taikomas ir trumpiems fragmentams kitomis kalbomis, todėl kelių žodžių nebesikartoja kaip pusė sakinio.
Keturi kambario nustatymai leidžia pasirinkti, kaip elgiasi vertimas. Jie yra kambario nustatymuose, skiltyje Smart Translation.
Vertimo ilgis yra slankiklis. Viename gale Visas ilgis laikosi arčiausiai kalbėtojo žodžių ir gali atsilikti nuo greitai kalbančio kalbėtojo. Kitame gale Sinchroniškai neatsilieka nuo kalbėtojo. Natūralus tempas ir Vertėjas yra per vidurį. Pastumkite slankiklį link to galo, kuris tinka jūsų kalbėtojui.
Automatinis spėjimas pats pasivaiko greitai kalbantį kalbėtoją. Kai kalbėtojas sulėtėja, grįžtama prie jūsų pasirinkto nustatymo.
Greitesnis vertimas siunčia eilutes jūsų klausytojams anksčiau, kai kalbėtojas vartoja ilgus sakinius.
Tiesioginis vertėjas scenoje skirtas pamaldoms, kuriose scenoje esantis žmogus kita kalba pakartoja kalbėtojo žodžius. MulingStream atpažįsta pakartojimą ir jį praleidžia, todėl klausytojai kiekvieną dalyką išgirsta vieną kartą.
Kai kalbėtojas išjungia mikrofoną, kambarys pristabdomas. Klausytojai mato pranešimą, kad kalbėtojas padarė pertrauką ir kad vertimas tęsis, kai kalbėtojas vėl kalbės. Pristabdymo metu kreditai nenaudojami, jūsų leidimai lieka nepakitę, o automatinis sustabdymas palaukia, kol mikrofonas vėl bus įjungtas.
Jei leidimas baigiasi, kai pamaldos dar vyksta, kambarys gali įkelti naują leidimą po 30 sekundžių įspėjimo. Naudojamas jau veikiantis jūsų leidimas. Jei tokio nėra, naudojamas mažiausias jūsų leidimas, apimantis kambario kalbas. Tai įjungiate kambario nustatymuose. Leidimų, iš kurių galite rinktis, sąraše rodomi tik jūsų įsigyti leidimai, todėl niekada nepasirinksite tokio, kuris įkeltas kitame kambaryje.
Leidimas įskaitomas tik po dešimties minučių klausymo iš viso, susumavus visus kambaryje esančius žmones. Trumpas bandymas nieko nekainuoja.
Klausytojas dabar pasirenka kalbą prieš prisijungdamas, o ekranai, prašantys mikrofono, paaiškina, kam jis skirtas. Yra išbandymo kambarys, kuriam nereikia paskyros, ir keturi nauji puslapiai Kaip tai veikia: apžvalga, puslapis klausytojams, puslapis vadovams ir puslapis apie garsą bei mediją.
Kambario skirtuke Pakviesti klausytojus yra viskas, ko klausytojui reikia prisijungti. Galite parodyti QR kodą arba parodyti prisijungimo duomenis su kambario slaptakodžiu ir nukopijuoti kvietimo nuorodą, kurioje matomas kambario adresas. Peržiūra parodo, ką klausytojai mato savo telefonuose.
QR kodą ir slaptakodį galima nustatyti iš naujo, pavyzdžiui, jei kodas pasiekė žmogų, kuris jo neturėjo gauti. Nustatyti iš naujo galima kartą per valandą kiekvienam kambariui. Nustačius QR kodą iš naujo, senasis kodas ir kambario nuoroda iškart nustoja veikti, todėl atspausdintus lapelius, plakatus ir skaidres su senuoju kodu reikia pakeisti. Nustačius slaptakodį iš naujo, senasis slaptakodis iškart nustoja veikti, o klausytojams, prisijungiantiems su slaptakodžiu, reikia naujojo.
Lapelis perkurtas ir paruoštas spausdinti. Jūs pasirenkate jo kalbą, o failo pavadinime nurodomas kambarys ir kalba.
Pasveikinimo skaidrė yra paveikslas jūsų projektoriaus ekranui, kuriame rodomas jūsų kambario QR kodas, kad visi galėtų prisijungti sava kalba. Jūs pasirenkate kambarį, skaidrėje rodomas kalbas ir vieną iš trijų stilių:
Reikia vertimo?, kuris šį klausimą užduoda angliškai ir jūsų pasirinktomis kalbomis aplink QR kodą. Prisijungimo gidas, kuris trimis žingsniais parodo, kaip prisijungti, bet kuria kalba, ekranui arba spausdinimui ir išdalijimui. Telefono peržiūra, kuri šalia QR kodo pateikia telefoną, rodantį, ką žmonės mato nuskenavę kodą.
Anglų kalba skaidrėje visada yra. MulingStream logotipą galite padėti kampe, viršuje ar apačioje arba jo nenaudoti, taip pat galite naudoti savo spalvas. Atsisiųskite paveikslą ekranui arba atsispausdinkite jį A4 formatu. Žmonės nuskenuoja kodą telefono kamera, pasirenka savo kalbą ir klausosi. Programėlės nereikia.
Kiekvienas subtitrams naudojamas ekranas yra kortelė su savo įjungimo ir išjungimo jungikliu. Iš karto matote, kuriuose ekranuose rodomi subtitrai, o kurie išjungti.
Dabar galite matyti, kiek žmonių klausėsi ir kaip. Atidarykite bet kurią sesiją ar leidimą ir gausite išsamią informaciją apie jos klausytojus. Puslapis Klausytojų analitika parodo bendrą vaizdą apie visus jūsų susirinkimus: klausytojai per mėnesį, klausymosi valandos per mėnesį, susirinkimų skaičius ir naudotos naršyklės. Jame taip pat nurodoma, kokia klausymosi dalis buvo kompiuteriu, nes žmonės kompiuteriu paprastai seka iš namų, o ne salėje. Galite pasirinkti paskutines 24 valandas, 14 dienų, 30 dienų arba 12 mėnesių ir atsisiųsti puslapį PDF formatu.
Po susirinkimo dabar galite atsisiųsti, bendrinti ir parduoti savo pamokslus ir mokymus tekstu ir garsu.
MulingStream suranda kalbamąsias susirinkimo dalis ir jas pažymi: pamokslas, mokymas, malda, šlovinimas, skelbimai ir panašiai. Jūs pažymite norimas dalis ir norimas kalbas.
Tekstas nemokamas, jei leidžiate mums jį bendrinti MulingStream bibliotekoje, nenurodant jokių privačių asmenų vardų. Vėliau galėsite jį bendrinti ir savo MulingStream puslapyje. Pamokslų skelbimas nemokamas. Tekstas pateikiamas kaip subtitrai (SRT ir VTT), paprastas tekstas (TXT) ir PDF jūsų pasirinktomis kalbomis.
Išverstas garsas mokamas. Jis pateikiamas MP3 formatu, jo galima klausytis puslapyje arba atsisiųsti. Kiekvienai kalbai pasirinkite balsą ir pirmiausia išgirskite pavyzdį. Kiekvieno garso failo pradžioje galite pridėti trumpą ištartą pranešimą su pavadinimu, kalbėtoju ir bažnyčia ar konferencija, kuriame sakoma, kad vertimas sukurtas naudojant AI. Vėliau galėsite bendrinti garsą ir savo MulingStream puslapyje.
Jūs turite teisę bendrinti ir parduoti savo tekstus ir savo garsą.
Viskas, ką eksportavote, yra viename puslapyje Jūsų eksportai, kuriame failų kūrimo metu rodoma eigos juosta, o kiekvieną failą galima atsisiųsti vos tik jis paruoštas. Atkurti parodo susirinkimą taip, kaip jį matė jūsų klausytojai. Tokiose dalyse kaip skelbimai, malda ir liudijimai gali būti minimi žmonės ir asmeniniai dalykai, todėl jūs sprendžiate, kaip jos naudojamos, o mes jų nenaudojame, nesaugome ir neskelbiame. Kambariai, įsigyti už kreditus, gauna tuos pačius įrankius kaip bažnyčių kambariai.
Smart Translation turi dvi naujas subkategorijas skiltyje Krikščionybė: Katalikų Mišios ir Stačiatikių liturgija, o kiekvienos tradicijos bažnytiniai žodžiai išsaugomi visomis kalbomis. Puslapiai, programėlė ir el. laiškai pasiekiami daugiau kalbų, o MulingStream verčia tarp 200+ kalbų su jų regioniniais variantais.
Greiti veiksmai jūsų valdymo skydelyje dabar turi aštuonias korteles, keturias eilutėje: sukurti kambarį, peržiūrėti savo kambarius, tapti nariu, papildyti kreditus, Postprodukcija, Jūsų eksportai, Pasveikinimo skaidrė ir Klausytojų analitika.
Jei turite klausimų apie bet kurią iš šių naujovių, rašykite mums arba atsakykite į paskutinį mūsų jums išsiųstą el. laišką.