Per pirmuosius tris 2026 m. mėnesius vertimas tapo greitesnis, klausytojai gavo savo valdiklius, kalbėtojai galėjo matyti, kas klausosi, vardai nebebuvo darkomi, o kovo 19 d. išleidome Smart Hints. Štai kas pasikeitė bažnyčioms ir klausytojams.
Jei 2025 m. pabaiga buvo skirta pagrindams, 2026 m. pradžia buvo skirta pačiam vertimui: kaip greitai jis atkeliauja, kaip jis skaitosi ir kiek klausytojas gali jį pritaikyti sau. Ji baigėsi funkcija, kurią bažnyčios dažniausiai mini, kai mums pasakoja, kodėl pasirinko MulingStream.
Kalbėtojo ekranas dabar rodo klausytojų veiklą, kol transliuojate: kada kas nors prisijungia, kada kas nors išeina ir kokią kalbą pasirinko. Savanoris prie garso pulto iš karto mato, kad svečias iš Irano prisijungė ir klausosi, neidamas jo klausti.
Dabar savo paskyrą galite ištrinti nustatymuose, nerašydami mums. Niekas neprarandama netyčia: paprašę turite trisdešimt dienų vėl prisijungti ir persigalvoti. Tuo pačiu metu visi mūsų paskyros laiškai gavo švaresnį dizainą.
Sausio 17 d. pakeitėme būdą, kaip kalbėtojo balsas mus pasiekia, todėl vertimas atkeliauja pastebimai greičiau po to, kai žodžiai ištariami. Klausytojui tai yra skirtumas tarp pamokslo sekimo ir sekimo vienu sakiniu atsiliekant.
Greitis svarbiausias tomis akimirkomis, kai salė reaguoja kartu. Kai pastorius pajuokauja ir salė juokiasi, svečias turėtų juoktis kartu su visais, o ne po dešimties sekundžių vienas. Kai bendruomenė atsistoja melstis, svečias turėtų žinoti kodėl. Kiekviena atimta sekundė priartina svečią prie to, kad jis būtų salės dalis, o ne tik ją stebėtų.
Kiekvienas klausytojas dabar gali nusistatyti savo garsumą ir savo teksto dydį tiesiai klausymosi puslapyje. Vyresnis svečias, kuriam reikia didesnių raidžių, ir paauglys, norintis tylesnio balso, abu gauna tai, ko reikia, savo telefone, nieko nekeisdami kitiems. Daugiau skaitykite puslapyje funkcijos klausytojams.
Po savaitės, vasario 2 d., pataisėme smulkmeną, kuri telefonuose buvo svarbi: pirmieji balso žodžiai kartais būdavo nukerpami, kai prasidėdavo garsas. Dabar klausytojas girdi sakinį nuo pirmojo žodžio.
Kreditai tapo vieninteliu MulingStream naudojimo vienetu, o kalbėtojo ekranas pradėjo rodyti, kiek jų liko, kol transliuojate, kad niekas nebūtų nustebintas pamaldų viduryje. Šiandien bažnyčios dažniausiai naudoja bažnyčių abonementus, tačiau kreditais vis dar matuojama visa kita MulingStream.
Vertimo įrankis mato įprastą žodį ir jį išverčia. Daugumai žodžių tai teisinga, o vardams klaidinga: Grace, Faith, Joy ir Hope yra tikri kažkieno trečioje eilėje vardai. Nuo vasario 17 d. kambarys gali turėti raktažodžių sąrašą, vardus, vietas ir terminus, kurių niekada negalima spėlioti, ir jie išlieka nepakitę kiekviena kalba. Tas pats leidimas leido redaguoti kambario pavadinimą ir aprašymą jo nustatymuose ir pridėjo tiesioginę garso bangą, kad matytumėte, jog mikrofonas veikia. Daugiau skaitykite raktažodžių puslapyje.
Vasario 25 d. atidarėme demonstracinį kambarį, kuriame bet kas gali būti kalbėtoju: pasirinkite kalbą, kalbėkite į savo mikrofoną ir stebėkite, kaip tai virsta vertimu, dar prieš sukurdami paskyrą. Tai greičiausias būdas pastoriui ar medijos komandai išgirsti savo balsą kita kalba. Išbandykite kalbėtojo demonstraciją.
Dabar galite prisijungti su jau turima paskyra, užuot kūrę dar vieną slaptažodį, o svetainė aiškiai klausia, kuriuos slapukus priimate.
Kovo pradžioje daugiau kalbų gavo natūralų balsą, o išverstas tekstas ėmė sklandžiau tekėti į klausytojo ekraną, užuot atkeliavęs šuoliais. Kalbėtojo pusėje vertimas į kiekvieną kalbą atsirado atskirame skirtuke, kad savanoris galėtų patikrinti, ką skaito svečiai.
Tai leidimas, kuriuo iš šių mėnesių didžiuojamės labiausiai. Kovo 19 d. vertimas tapo išmanus: jis supranta, apie ką kalbama, ir verčia prasmę kontekste, o ne žodis po žodžio. Ir tą pačią dieną išleidome Smart Hints, trumpas pastabas, kurios atsiranda klausytojo ekrane po eilute, kuri pati savaime nebūtų perduota: eilutė, kurią citavo pastorius, posakis, kurį žino visi vietiniai, vieta, apie kurią niekas užsienyje nėra girdėjęs.
Smart Hints pirmą kartą pristatė MulingStream, ir tai funkcija, kurią bažnyčios mini dažniausiai. Visa istorija yra įraše Smart Hints: kai žodžiai atkeliauja, bet prasmė ne ir Smart Hints puslapyje.
Vertimas perneša žodžius. Smart Hints perneša tai, ką tie žodžiai darė.
Kovo pabaigoje pristatėme mokėjimą pagal poreikį: perkate kreditus, kai jų reikia, naudojate juos, kai kalbate, ir už kiekvieną pirkinį gaunate sąskaitą. Tai vis dar vienas iš būdų naudoti MulingStream šiandien, šalia narystės ir bažnyčių abonementų. Žr. kainas.
Balandį leidome bažnyčioms paruošti vertimą prieš kalbant su Context Enhancer ir perkėlėme vertimą į didįjį ekraną su MulingDisplay. Skaitykite toliau 2026 m. balandžio, gegužės ir birželio naujovių apžvalgoje arba grįžkite prie 2025 m. spalio, lapkričio ir gruodžio.
Parodysime jums viską gyvai, maždaug per penkiolika minučių. Per pokalbį nieko nesprendžiama ir po jo nieko neseka: jūs pamatote, o tada sprendžiate patys.