2026 m. pavasarį bažnyčios galėjo paruošti vertimą dar prieš pradėdamos kalbėti, rodyti jį dideliame ekrane ir įteikti svečiams atspausdintą kortelę jų pačių kalba. Klausytojai gavo naują kambarį, galimybę papasakoti, kaip sekėsi, ir būdą pakviesti draugą. Štai kas pasikeitė.
Iki balandžio MulingStream jau vertė prasmę, o ne žodžius, o Smart Hints paaiškindavo, ką tie žodžiai iš tiesų reiškia. Pavasaris buvo skirtas viskam, kas aplink tai: pasiruošimui prieš pamaldas, žmonėms, kurie nenori žiūrėti į telefoną, ir tam, kad svečiui būtų lengviau prisijungti ir atsivesti kitą.
Pakvieskite gerą vertėją, ir jis pirmiausia paprašys jūsų užrašų. Context Enhancer yra tas pats pokalbis, ir jis trunka maždaug minutę. Prieš pamaldas įrašykite temą, ištrauką, iš kurios pamokslaujate, žmones, kuriuos minėsite, ir frazes, kurias jūsų bažnyčia sako kiekvieną savaitę. Tada, kai kalbėtojas pirmą kartą ištars jūsų pastato ar jaunimo grupės pavadinimą, MulingStream jį girdės jau ne pirmą kartą. Tuo pačiu metu „Raktažodžiai“ tapo kiekvieno kambario dalimi, be jokio papildomo mokesčio. Daugiau skaitykite Context Enhancer puslapyje.
Telefonai veikia, ir daugelis žmonių juos renkasi. Tačiau ne visi nori visas pamaldas laikyti rankoje šviečiantį ekraną, ir ne visi turi telefoną. Balandžio 7 d. išleidome MulingDisplay, kuris rodo vertimą tame ekrane, į kurį salė jau žiūri, su savo QR kodu, kad svečiai vis tiek galėtų prisijungti telefonais. Vyresni svečiai, vaikai, žmogus, kurio telefonas išsikrovė: ekranas nieko iš nieko nereikalauja. Žr. MulingDisplay.
Yra ir tylesnė priežastis. Kai vertimas gyvena tik telefonuose, jo reikia tiems, kurie žiūri žemyn. Ekrane visi žiūri į tą pačią vietą, ir tai, kad žmogui reikia žodžių, niekam nieko neparodo. Tas, kuris juos skaito, ir tas, kuris į juos nekreipia dėmesio, atrodo visiškai vienodai.
Balandžio viduryje MulingStream gavo naują išvaizdą, o kalbėtojo kambarys buvo perstatytas iš pagrindų: aiškesnės kalbų ir klausytojų skiltys, trumpa įmontuota pamoka pirmą kartą besinaudojantiems ir versija, veikianti telefone, kad kalbėtojas galėtų vesti sesiją be nešiojamojo kompiuterio.
Kai kurie telefonai neleidžia skambėti garsui, kol žmogus nepaliečia ekrano, o kai kurie po kurio laiko jį vėl pristabdo. Nuo gegužės 2 d. klausytojas, kurio garsas buvo taip sustabdytas, mato vieną klausimą, „Tęsti klausymą?“, ir vienas bakstelėjimas sugrąžina vertimą.
Jei kalbėtojo ryšys nutrūkdavo, kambarys galėjo likti užrakintas kelias minutes, ir net jo paties kalbėtojas negalėdavo jo vėl paleisti. Nuo gegužės 5 d. kalbėtojas iš karto mato, kad ryšys nutrūko, o mygtukas „Tęsti tiesioginę transliaciją“ iškart sugrąžina kambarį. Tai buvo pirmas žingsnis link automatinio prisijungimo iš naujo, kurį užbaigėme rugsėjį: skaitykite Kai dingsta wifi, MulingStream tęsia pats.
Gegužės 5 d. atsirado tikras kontaktų puslapis, tad kiekvienas gali mums parašyti klausimą, demonstracijos užklausą ar atsiliepimą, o į kiekvieną žinutę atsakome patys: susisiekite su mumis.
Gegužės 6 d. klausytojo kambarys buvo perdarytas: ramesnis, lengviau skaitomas, su kalba ir valdikliais ten, kur jų tikisi nykštys. O sesijos pabaigoje klausytojas dabar gali keliais žodžiais, savo kalba, papasakoti, kaip sekėsi. Tie atsiliepimai iš žmonių salėje tapo daugelio vėliau sukurtų dalykų šaltiniu.
Perskaitome kiekvieną tokią žinutę. Kai kurios tėra vienas padėkos žodis persų ar ukrainiečių kalba; kitos tiksliai nurodo, kuris sakinys buvo nesuprantamas. Abi rūšys formavo tai, ką kūrėme toliau.
Gegužės 20 d. MulingStream persikėlė į savo svetainę mulingstream.com, parašytą bažnyčioms ir renginiams, su puslapiais, kuriuos dabar skaitote. Jūsų paskyra, kambariai ir nustatymai liko lygiai ten, kur buvo.
Ne kiekvienas svečias nuskaitys kodą iš skaidrės. Nuo birželio 19 d. kalbėtojas gali atsisiųsti kambariui skirtą spausdinamą lankstinuką: QR kodą, kambario pavadinimą ir paprastus prisijungimo žingsnius, svečio paties kalba, paruoštą padėti ant kėdžių ar išdalyti prie durų. Svečias, kuris niekada nepaprašytų pagalbos, gali pasiimti kortelę savo kalba ir prisijungti pats. MulingDisplay gavo atitinkamą „Prisijungimo gidą“, kuris dideliame ekrane rodo QR kodą ir žingsnius.
Labiausiai tikėtina, kad kitą svečią atsives tas svečias, kuris jau klausosi. Nuo birželio 20 d., jei kambarys tai leidžia, klausytojas gali pasidalyti kambariu su draugu tiesiai iš savo telefono, per programėles, kuriomis jau naudojasi. Kalbėtojas nusprendžia, ar tai įjungta, ir kambaryje mato, kai bendrinta nuoroda ką nors atveda.
Labiausiai tikėtina, kad kitą svečią atsives tas svečias, kuris jau klausosi.
Vasara atnešė vertimo ilgio nustatymą, pagalbą vertėjui scenoje, o rugsėjį ir bažnyčių abonementus. Skaitykite toliau naujovių nuo 2026 m. liepos iki spalio apžvalgoje arba grįžkite prie naujovių nuo 2026 m. sausio iki kovo.
Parodome viską gyvai, maždaug per penkiolika minučių. Per pokalbį niekas nesprendžiama ir po jo nieko neseka: jūs pamatote, o tada sprendžiate patys.