Puslapiai, programėlė ir el. laiškai dabar išversti į dar vienuolika kalbų. Štai kodėl tai svarbu.
Nuo šiandien MulingStream galima naudotis dar vienuolika kalbų. Viskas, ką skaitote mūsų puslapiuose ir programėlėje, mygtukai, nustatymai, pagalba ir mūsų siunčiami el. laiškai, dabar gali būti rodoma šiomis kalbomis:
Maltiečių (Malti) Airių (Gaeilge) Tigrinja (ትግርኛ) Islandų (Íslenska) Azerbaidžaniečių (Azərbaycanca) Pendžabų (ਪੰਜਾਬੀ) Gudžaratų (ગુજરાતી) Telugų (తెలుగు) Valų (Cymraeg) Jorubų (Yorùbá) Igbo
To, kas sakoma, vertimas jau veikia 200+ kalbų. Svečias gali klausytis pamokslo pendžabų kalba arba skaityti jį jorubų kalba, nesvarbu, kokia kalba yra pati programėlė. Tačiau vertimo įrankis, kuris verčia svečią klaidžioti tarp mygtukų kalba, kurios jis negali perskaityti, atlieka tik pusę savo darbo.
Todėl verčiame ir sąsają, abiem kambario pusėms.
Klausytojui. Svečias, nuskenavęs kodą prie durų, turi galėti perskaityti kiekvieną žodį ekrane, pasirinkti savo kalbą ir sekti, niekieno neprašydamas pagalbos. Kai kambarys nustatytas viena iš jo kalbų, puslapis pats pasisiūlo ta kalba, jo paties žodžiais, dar prieš jam ką nors paliečiant. Ką mato klausytojas parodo tai žingsnis po žingsnio: nereikia diegti programėlės, nereikia paskyros, užtenka telefono, kurį jis jau turi.
Kalbėtojui ir komandai. Pastorius, savanoris prie garso pulto ir žmogus, kuris paruošia kambarį, turi galėti naudotis MulingStream ta kalba, kuria jie galvoja. Mažiau nesusipratimų, mažiau aiškinimo ir ramesnė sekmadienio ryto pradžia.
Kalba yra asmeniškas dalykas. Pamatyti savo kalbą ekrane, taisyklingai parašytą, su savo raidėmis ir savo žodžiais, reiškia, kad jūsų čia laukė. Manome, kad vertimui sukurtas įrankis turi pradėti nuo to. Kiekviena kalba, kurią pridedame, gauna visą sąsają, teisinius puslapius ir el. laiškus, ne vien meniu.
Mūsų kalbų puslapyje galite rasti bet kurią iš 200+ kalbų, kuriomis svečias gali klausytis, o apie daugelį jų parašėme atskirą puslapį: kuo kalba ypatinga, ką bažnyčiai verta žinoti ir kaip MulingStream su ja dirba. Penkios naujos sąsajos kalbos jį jau turi:
Azerbaidžaniečių kalba per vieną šimtmetį tris kartus keitė abėcėlę: iš arabų rašto į lotynišką, į kirilicą ir vėl į lotynišką. Močiutė ir jos anūkas gali kalbėti ta pačia kalba, bet skaityti skirtingas raides. Airių kalba turi viską, ko kalbai turėtų reikėti: oficialų statusą, mokyklas, radiją ir televiziją. Vis dėlto tai nėra kalba, kuria dauguma airių gyvena savo kasdienybę, o jos bažnytiniai žodžiai reikalauja rūpestingumo. Islandų kalba naujiems dalykams kuria savus žodžius iš senų šaknų, o islandai iki šiol gali skaityti viduramžių sagas be vertimo. Pendžabų kalba yra viena šnekamoji kalba, rašoma dviem raštais: gurmukhi raštu iš kairės į dešinę Indijoje ir persų arabų raštu iš dešinės į kairę kitapus sienos. Tigrinja kalba rašoma ge'ez raštu, o jos puslapyje paaiškinta, kur šiandien su ja esame ir ko dar trūksta.
Maltiečių, gudžaratų, telugų, valų, jorubų ir igbo kalbos savo puslapio dar neturi. Jos yra pilname sąraše, o jų puslapiai pasirodys vėliau.
Naujos kalbos jau yra kalbų sąraše kiekvieno puslapio apačioje ir jūsų paskyros nustatymuose. Jei jūsų bažnyčia ar renginys naudoja kalbą, kurios ten dar nėra, parašykite mums: tai padeda mums nuspręsti, kuri kalba bus kita.
Peržiūrėkite visas kalbas, kuriomis svečias gali girdėti ar skaityti pamaldas arba renginį.