Ne kiekvienas salėje laiko telefoną rankoje, ir ne kiekvienas to nori. MulingDisplay rodo tiesioginį pamokslo vertimą ekrane, kurį jūsų bažnyčia jau turi: projektoriuje, televizoriuje šone, monitoriuje fojė. Visa salė skaito kartu.
Telefonai yra puikus būdas sekti pamokslą kita kalba. Svečias nuskaito kodą, pasirenka kalbą ir klausosi arba skaito, ir niekam aplink nereikia apie tai žinoti. Bet telefonas yra asmeninis daiktas, ir ne kiekvienas salėje jį laiko rankoje.
Yra močiutė, kuri savąjį paliko namuose. Paauglys, kurio baterija išsikrovė per šlovinimą. Vaikas, kuris per mažas telefonui. Svečias, kuriam nejauku visas pamaldas laikyti šviečiantį ekraną, nes ten, kur jis užaugo, išsitrauktas telefonas per pamokslą buvo nepagarbos ženklas. Ir yra narys, kuris neprigirdi, kalbą supranta puikiai, bet vis tiek praleidžia pusę žodžių, kai garsas salėje ne visai toks, koks turėtų būti.
Visiems jiems atsakymas jau kabo ant sienos: ekranas, kurį jūsų bažnyčia naudoja giesmėms, skaidrėms ir skelbimams. Todėl sukūrėme MulingDisplay.
MulingDisplay rodo tiesioginį to, kas sakoma, vertimą ekrane, kurį mato visa salė. Pastorius kalba, o žodžiai pasirodo kaip subtitrai jūsų pasirinkta kalba, kol pamokslas dar sakomas. Nieko nereikia atsisiųsti, nieko dalyti prie durų ir nieko surinkti pabaigoje.
Tai veikia bet kuriame ekrane, kurį pasiekia naršyklė: projektoriuje, kurį jau naudojate šlovinimo giesmėms, televizoriuje ant stovo salės šone, antrame monitoriuje gale, atsuktame į tam tikrą grupę, ar fojė ekrane tiems, kurie ateina vėliau. Jei kada nors svarstėte, kaip parodyti vertimą televizoriuje per pamokslą, tai ir viskas: atidarykite ekrano nuorodą kompiuteryje, kuris valdo tą ekraną, ir jis prisipildo tiesioginių subtitrų. Daugiau galite paskaityti MulingDisplay puslapyje.
Kai vertimas gyvena tik telefonuose, tie, kuriems jo reikia, yra tie, kurie žiūri žemyn. Ekrane visi žiūri į tą pačią vietą. Žmogus, skaitantis subtitrus, ir žmogus, kuris jų nepaiso, atrodo lygiai taip pat, todėl vertimo poreikis nebėra ženklas likusiai salei. Mums tai tylesnis priėmimo būdas.
Tai taip pat tarnauja žmonėms, apie kuriuos galbūt pagalvotumėte ne pirmiausia. Subtitrai ta kalba, kuria pamokslaujama, padeda neprigirdinčiam nariui lygiai taip pat, kaip vertimas padeda svečiui. Ekranas nieko iš nieko nereikalauja. Jį tiesiog skaito.
Telefonas yra asmeninis daiktas. Ekranas yra bendras.
Ekraną galima padalyti net į keturias zonas, ir kiekviena zona atlieka savo darbą. Vienoje zonoje gali būti kalba, kuria pamokslaujama, kitoje vertimas, dar kitoje prisijungimo kodas, kad kiekvienas, kuris mieliau turėtų žodžius savo telefone, galėtų prisijungti per kelias sekundes. Kiekviena zona turi savo teksto dydį ir spalvą, todėl ir mažas ekranas gale, ir didelis priekyje gali būti tinkami.
Kalbos, rašomos iš dešinės į kairę, pavyzdžiui, persų ir arabų, išdėstomos taip, kaip tikisi jų skaitytojai, ne veidrodiškai ir ne suspaustos į anglų kalbai sukurtą maketą. Taip pat galite naudoti daugiau nei vieną ekraną vienu metu: salėje subtitrai gali būti rodomi pagrindiniame projektoriuje, o kita kalba monitoriuje šone, kur paprastai sėdi ta grupė.
Pritemdytai šventovei ir šviesiai mokyklos salei reikia skirtingų nustatymų, o ekranui už dešimties metrų reikia didesnio teksto nei ekranui mažos koplyčios gale. Todėl tamsiai salei pasirenkate šviesų tekstą ant tamsaus fono, šviesiai tamsų tekstą ant šviesaus, o teksto dydį nustatote toliausiai sėdinčiam, ne žmogui prie nešiojamojo kompiuterio.
Ekranas pridedamas jūsų kambaryje, skirtuke Ekranai: pridėkite ekraną, pasirinkite išdėstymą ir zonas, parinkite spalvas ir teksto dydį, ir atidarykite ekrano nuorodą kompiuteryje, prijungtame prie ekrano. Jei savo paskyroje nematote skirtuko Ekranai, praneškite mums, ir įjungsime jį kartu su jumis.
Daug bažnyčių MulingDisplay naudoja antrame ekrane, todėl pagrindinis projektorius toliau daro tai, ką visada darė. Jei turite tik vieną ekraną, zona gali būti po skaidrėmis. Telefonai veikia kartu: svečias, kuris nori girdėti balsą savo kalba ar sekti savo ekrane, prisijungia lygiai taip pat kaip anksčiau. Ekranas ir telefonai rodo tą pačią sesiją, o MulingDisplay yra įskaičiuotas, ne antras dalykas, už kurį reikia mokėti.
Subtitrai yra tokie geri, koks yra už jų esantis vertimas, o ekrane, kurį skaito visa salė, tai dar svarbiau. MulingDisplay rodo tą patį Smart Translation, kurį jūsų svečiai girdi telefonuose: ištisus sakinius, sukurtus iš prasmės, o ne žodžius, keičiamus po vieną, su vardais, kuriuos nepakeistus išlaiko Raktažodžiai.
2026 m. birželio 19 d. atsirado du dalykai.
Prisijungimo gidas. Ekranas dabar vietoj subtitrų gali rodyti, kaip prisijungti. Kambario QR kodas, jo pavadinimas ir jūsų logotipas lieka ekrane nejudami, o instrukcijos po jais pereina iš vienos kalbos į kitą, jūsų pasirinktomis kalbomis. Parodykite jį prieš pamaldas ir per pasveikinimą, ir svečiai sužinos, kaip sekti, niekam to neaiškinant nuo priekio. Daugiau apie svečio pusę rasite puslapyje kaip tai veikia klausytojams.
Permatomas fonas transliacijai. Ekranas dabar gali būti permatomas sluoksnis, todėl transliacijos programa, kurią jūsų medijos komanda jau naudoja, gali uždėti subtitrus ar QR kodą ant jūsų skaidrių ar kameros vaizdo. Žaliojo ekrano nereikia, ir jūsų transliaciją namuose žiūrintys žmonės taip pat gali skaityti vertimą.
Nuo 2026 m. rugsėjo 24 d. ekranas taip pat gali veikti režimu Subtitrai. Vietoj nuolat slenkančio teksto puslapio ekranas rodo tik naujausias eilutes, viename, dviejuose ar trijuose blokuose, taip, kaip subtitrai būna filmo apačioje. Tai tinka ekranui, kuriame rodomas ir kameros vaizdas, ir salei, kurioje žmonės retkarčiais pakelia akis, o ne skaito visą laiką.
MulingDisplay veikia su bažnyčių abonementais. Su abonementu ekrane rodoma kalba, kuria pamokslaujama, ir vienas vertimas, prisegtas šalia jos. Ekranas pradeda rodyti žodžius, kai abonementas įskaičiuojamas: tai įvyksta savaime, kai pirmasis klausytojas prisijungia telefonu, o jei norite, kad ekranas veiktų kambaryje, kur dar niekas nėra prisijungęs telefonu, abonementą įskaičiuojate vienu palietimu.
Greičiausias būdas tai įsivaizduoti yra pamatyti veikiant. Galime parodyti jums MulingDisplay tiesiogiai ir pasakyti, kas tiks jūsų salei: koks didelis, koks ryškus, kiek ekranų ir kokios kalbos.
Parodome viską tiesiogiai, maždaug per penkiolika minučių. Per pokalbį niekas nesprendžiama ir po jo niekas neseka: jūs pamatote, o tada jūs ir sprendžiate.