Norint įvesti tiesioginį vertimą į bažnyčios pamaldas, nereikia nei techniko, nei naujos įrangos, nei viso savaitgalio. Reikia įrenginio su naršykle, kalbėtojo garso ir maždaug dviejų minučių. Štai visas paruošimas, žingsnis po žingsnio, iš telefono, iš planšetės arba nuo garso pulto.
Kažkas bažnyčioje paklausė, ar kitą sekmadienį pamokslą galėtumėte turėti ir kitomis kalbomis, ir ši užduotis atiteko jums. Galbūt jūs dirbate prie garso pulto. Galbūt esate tas žmogus, kuris „gerai sutaria su telefonais“. O gal esate pastorius ir daugiau nėra kam.
Gera žinia: tai ne techninis projektas. MulingStream veikia naršyklėje, kalbėtojas kalba taip, kaip visada, o kiekvienas svečias seka savo telefone. Štai visas paruošimas ta tvarka, kuria jį atliksite.
Nieko naujo. Jums reikia vieno įrenginio priekyje, kuris gali atidaryti interneto naršyklę ir turi stabilų interneto ryšį: telefono, planšetės arba nešiojamojo ar stacionaraus kompiuterio. Įprasto Wi-Fi pakanka. Jūsų klausytojams jūsų Wi-Fi visai nereikia; jie gali naudotis savo mobiliaisiais duomenimis.
Nieko nereikia diegti, nereikia pirkti imtuvų, o svečiams nieko nereikia atsisiųsti. Jie naudojasi telefonais, kuriuos jau turi kišenėse.
Užsiregistruokite ir pradėkite nuo nemokamo, dosnaus bandomojo laikotarpio. Savo kambaryje nustatykite kalbą, kuria pamokslaujate, tada pridėkite kalbas, kurių, jūsų manymu, reikės svečiams: persų šeimai, kuri atėjo praėjusį mėnesį, studentams iš Ukrainos, ispaniškai kalbančiai porai gale. Visas kalbas galite pamatyti kalbų puslapyje. Visa tai trunka apie dvi minutes.
MulingStream verčia tai, ką girdi, todėl vienintelis tikras sprendimas yra tai, kaip kalbėtojo balsas pateks į įrenginį. Yra trys būdai, ir tinkamas yra tiesiog tas, kuris tinka jūsų salei.
Iš telefono. Jei jūsų bažnyčia nedidelė arba bandote pirmą kartą, telefono pakanka. Atidarykite kambarį telefono naršyklėje ir pastatykite telefoną arti tos vietos, kur kalba kalbėtojas, ant sakyklos ar stovo, mikrofonu į jį. Prijunkite įkroviklį, nes pamaldos ilgos.
Iš planšetės. Planšetė veikia taip pat, ir ją lengviau stebėti pamaldų metu. Pastatykite ją ant stovo priešais kalbėtoją, arti jo balso. Ji gerai pagauna kalbą, ir galite į ją žvilgtelėti, kad pamatytumėte pasirodančius žodžius.
Nuo garso pulto. Jei turite garso pultą, tai duoda švariausią rezultatą. Tą patį garsą, kurį jau perduoda jūsų kolonėlės, nusiųskite į nešiojamąjį ar stacionarų kompiuterį, iš laisvos išvesties arba aux siuntimo. Įprastas būdas yra nedidelė USB garso sąsaja arba paties kompiuterio garso įvestis, jei ji yra. Geriausia, kai miksas turi tik balsus, nes muzika lieka už jo ribų. Kambaryje pasirinkite tą garso įvestį kaip mikrofoną ir stebėkite, kaip juda lygis, kai kas nors kalba. Tai ir yra visa patikra. Detalės žmogui prie pulto yra puslapyje kaip tai veikia garso ir medijos komandai.
Kiekvienas kambarys turi trumpą prieigos kodą, o nuo vakar ir kvietimo nuorodą. Svečias atidaro prisijungimo puslapį, įveda prieigos kodą ir pasirenka savo kalbą, arba tiesiog bakstelėja nuorodą. Parodykite prieigos kodą ekrane prieš pamaldas ir parašykite jį viena eilute biuletenyje. Nukopijuokite nuorodą ir nusiųskite ją bažnyčios WhatsApp grupėje, naujienlaiškyje ar šeimai, kuri, kaip žinote, ateis. Parašėme visą vadovą apie tai, kaip priimti svečius, kurie nekalba vietos kalba, įskaitant tai, ką gali pasakyti pasitinkantieji.
Savaitę prieš tai atlikite vieną bandymą toje salėje, kur viskas vyks. Atidarykite kambarį įrenginyje priekyje, spauskite įrašymą ir kalbėkite minutę. Tada prisijunkite iš antro telefono, pasirinkite kalbą ir stebėkite, kaip pasirodo žodžiai.
Vienas dalykas pirmą kartą užklumpa beveik visus: kai bandote su telefonu arti klausančio įrenginio, naudokite ausinukus. Kitaip įrenginys išgirs iš jūsų telefono sklindantį išverstą balsą ir išvers jį dar kartą.
Kol esate ten, patikrinkite ryšį ten, kur įrenginys iš tiesų stovės, o ne tik biure. Stabilus ryšys svarbiau už greitą.
Atidarykite kambarį ir spauskite įrašymą prieš prasidedant pamaldoms. Palikite veikti. MulingStream seka viską, kas pasakoma į mikrofoną, kad ir kas kalbėtų: pasveikinimą, skaitinius, maldas ir pamokslą. Jei garsas ateina iš kalbėtojo mikrofono ar tik balso kanalo pulte, giesmės daugiausia lieka už ribų. Jei norite pertraukos, pristabdyti ir vėl pradėti galima vienu spustelėjimu.
Kai pamaldos baigiasi, spauskite sustabdymą. Kitą savaitę atidarote tą patį kambarį ir vėl spaudžiate įrašymą. Tai viskas.
Paruoškite vieną kartą. Kiekvieną kitą savaitę atidarykite kambarį ir spauskite įrašymą.
Ar tą dieną mums reikia techniko? Ne. Kai garsas jau ateina, niekam nieko nereikia liesti iki pamaldų pabaigos.
Mūsų pamaldose kalba keli žmonės. Ar jis seka juos visus? Taip, jei jų balsai pasiekia tą pačią įvestį.
O svečiai? Jiems reikia tik telefono ir nieko daugiau. Jie gali skaityti vertimą, klausytis jo su ausinuku arba persijungti į paties kalbėtojo žodžius. Daugiau rasite puslapyje kaip tai veikia klausytojams.
Kas sprendžia? Jei įtikinėjate savo pastorių ar tarybą, mūsų puslapis vadovams atsako į klausimus, kuriuos jie paprastai užduoda.
Nuo 2025 m. spalio 25 d. kiekvienas kambarys šalia prieigos kodo ir nuorodos turi ir QR kodą. Parodykite jį ekrane arba atsisiųskite kaip aukštos kokybės paveikslėlį biuleteniui ir pasitikimo stalui, ir svečias prisijungs nukreipęs į jį telefono kamerą. Daugiau skaitykite prisijungimas su QR kodu.
Nuo 2026 m. balandžio 7 d. paruošimas nuo garso pulto gali dar vieną dalyką. Su MulingDisplay kompiuteris, valdantis jūsų projektorių ar televizorių, gali rodyti tiesioginius subtitrus visai salei, o kiekvienas svečias vis tiek seka savo telefone. Tai skirta paruošimui su garso pultu ir kompiuteriu; kai mikrofonu naudojamas telefonas ar planšetė, vertimas keliauja į klausytojų telefonus.
Nuo 2026 m. rugsėjo 24 d. nauja paskyra turi paruoštą kambarį tą pačią akimirką, kai užsiregistruojate. Pridėkite kalbas, pasidalykite nuoroda ar QR kodu ir pradėkite kalbėti.
Nuo 2026 m. spalio 4 d. kiekvienas kambarys savo nustatymuose turi „Mikrofono patikrą“. Spauskite „Pradėti“ ir dešimt sekundžių kalbėkite per savo įprastą mikrofoną ir garso pultą, taip, kaip kalbėsite tiesioginės transliacijos metu, ir kambarys įsimins, kaip garsiai paprastai kalbate. Pamaldų metu lygio matuoklis ir aiškumo matuoklis iš karto parodo, ar garsas ateina gerai, o kambarys įspėja, jei sesija skamba gerokai tyliau nei įprastai.
Parodome viską gyvai, maždaug per penkiolika minučių. Per pokalbį niekas nesprendžiama ir po jo nieko neseka: jūs pamatote, o tada sprendžiate patys.