Vertimo įrankis egzistuoja žmonėms, kurie nesupranta salės kalbos. Tad jei jo pirmasis ekranas yra ta kalba, jis jau juos nuvylė. Nuo pat pradžių nusprendėme, kad pirmiausia reikia išspręsti prisijungimą: prisijungimo puslapis, klausytojo ekranai ir svetainė yra daugeliu kalbų, pasirenkamų atskirai nuo kalbos, kuria svečias klausosi.
Pirmas dalykas, kurį svečias pamato, nėra vertimas. Tai puslapis, kuris jį ten nuveda.
Įsivaizduokite moterį, pirmą kartą lankančią bažnyčią. Ji nekalba pamaldų kalba. Kažkas maloniai parodo į QR kodą ekrane, ji jį nuskenuoja, ir jos telefonas atidaro puslapį, kuriame parašyta „Prisijungti“, „Pasirinkite kalbą“, „Sąsajos kalba“. Kiekvienas žodis ta vienintele kalba, kurios ji, čia atėjusi, nesupranta.
Įrankis egzistuoja tam, kad ji galėtų sekti pamokslą. O durys į jį parašytos kalba, kurios ji negali perskaityti.
Nuo pat pradžių tikėjome vienu paprastu dalyku: vertimo įrankis pats turi kalbėti klausytojo kalba. Jei klausytojas jungiasi išgirsti pamokslo, bet iš pat pradžių nesupranta prisijungimo ekrano, kokia iš įrankio nauda? Vertimas gali būti ištikimas, balsas aiškus, Smart Hints gali paaiškinti kiekvieną pastoriaus cituojamą eilutę, ir niekas iš to nesvarbu, jei ji pasiduoda pirmame ekrane.
Todėl kai planavome, kaip MulingStream turėtų augti į kitas kalbas, pirmas buvo klausytojas. Mūsų plane tai buvo pasakyta vienu sakiniu: klausytojai mumis naudojasi būtent todėl, kad nekalba salės kalba, todėl rodyti jiems sąsają ta kalba prieštarauja pačiam tikslui. Prieš paskyros puslapius, prieš kainas, prieš viską, ką mato bažnyčios vadovas, norėjome išspręsti prisijungimo problemą.
Jei svečias negali suprasti ekrano, kuris jį įleidžia, vertimas už jo nesvarbu.
Klausytojo telefone yra dvi kalbos, ir tai ne tas pats.
Pirmoji yra kalba, kuria jie klausosi ar skaito kartu. Tai pats vertimas, ir svečias jį gali pasirinkti iš 200+ kalbų; kalbų puslapis parodo, ką tai reiškia.
Antroji yra puslapio kalba: mygtukai, etiketės, mažos pastabos, kurios pasako, ką paliesti. Mes ją vadiname sąsajos kalba.
Jas sąmoningai laikome atskirai, nes žmonės skirtingi. Persiškai kalbantis žmogus gali norėti mygtukų persų kalba ir pamokslo persų kalba. Studentas iš Ukrainos gali be jokių sunkumų skaityti mygtukus angliškai ir vis tiek norėti klausytis ukrainiečių kalba. Močiutė gali norėti abiejų savo kalba, o jos anūkas šalia perjungia puslapį į anglų kalbą. Puslapis tai pasako ir paprastais žodžiais: sąsajos kalbos keitimas keičia tik mygtukus ir tekstą puslapyje, niekada ne tai, ką girdite.
2026 m. rugpjūčio 5 d. klausytojo ekranai ir visa svetainė vienu metu pasirodė daugeliu kalbų. Ne anglų kalba su keliais išverstais mygtukais: prisijungimo puslapis, klausymo ekranas, nustatymai, pagalbos pastabos, DUK ir aplinkiniai puslapiai išversti visiškai, kad svečias niekada neužkliūtų už pavienio angliško sakinio pusiaukelėje.
Kelios smulkmenos buvo svarbesnės, nei atrodo.
Iš dešinės į kairę, padaryta tinkamai. Arabų, persų ir hebrajų kalboms apsiverčia visas puslapis, ne tik tekstas. Meniu, rodyklės ir slankikliai eina ta kryptimi, kuria skaito skaitytojas. Perjungimas neprarandant nė žodžio. Klausytojas gali pakeisti sąsajos kalbą pamokslo viduryje. Puslapis aplink jį pasikeičia, o vertimas toliau groja. Niekas neperkraunama ir niekas nenutrūksta. Nieko diegti. Viskas vyksta telefono naršyklėje, todėl nereikia pirmiausia įveikti programėlių parduotuvės puslapio svetima kalba. Taip pat ir bažnyčiai. Bažnyčios valdymo skydelis, kainos ir pagalba taip pat yra daugeliu kalbų, todėl pastorius gali viską nustatyti savo kalba per maždaug dvi minutes.
Žmonės, kuriems vertimo labiausiai reikia, mažiausiai linkę prašyti su juo pagalbos. Svečias, negalintis perskaityti prisijungimo puslapio, neina prie garso pulto to pasakyti. Jis įsideda telefoną atgal į kišenę ir tyliai prasėdi pamaldas.
Kai puslapis pasveikina juos jų kalba, pasveikinimas prasideda dar prieš pamokslą. O bažnyčiai dėl to nereikia daryti nieko papildomo: jokios antros nuorodos kiekvienai kalbai, jokių nustatymų keitimo, jokio savanorio prie durų, aiškinančio mygtukus. Viena nuoroda ar vienas QR kodas, ir kiekvienas svečias randa savo kelią vidun.
Tai ir viskas. Jei norėtumėte tai pajusti taip, kaip svečias, atidarykite klausytojo demonstracinį kambarį savo telefone, perjunkite puslapį į kitą kalbą ir klausykitės. Daugiau apie klausytojo pusę rasite puslapiuose kaip tai veikia klausytojams ir funkcijos klausytojams.
Meniu, pavadintas „Sąsajos kalba“, nepadeda tam, kas negali perskaityti tų dviejų žodžių. Todėl nuo 2026 m. rugsėjo 24 d. klausytojo puslapis užduoda klausimą už juos.
Kai kambarys susijęs su kokia nors kalba, nes kalbėtojas ja kalba, nes kambarys ją siūlo arba nes bažnyčia mums pasakė, kad jos svečiams jos prireiks, puslapis parodo vieną trumpą eilutę ta kalba ir jos pačios rašmenimis: „Ar norėtumėte matyti šį puslapį persų kalba?“, parašytą persiškai, su vienu mygtuku, kuris sako taip. Vienas palietimas, ir puslapis jų.
Klausiame tik ta kalba, kurios sąsają esame visiškai išvertę. Pasiūlyti kalbą ir tada palikti svečią puslapyje, kuris vis dar angliškas, būtų blogiau nei visai neklausti.
Prisijungimo puslapis dabar turi du skirtukus. Pirmajame svečias prieš įeidamas į kambarį pasirenka kalbą, kuria klausysis. Antrajame, pavadintame „Sąsaja“, jis pasirenka puslapio kalbą. O kai jie grįžta kitą savaitę, praėjusį kartą pasirinkta kalba jau būna pažymėta.
200+ kalbų su jų regioniniais variantais, o puslapis aplink jas paties svečio kalba.