Bažnyčia, sprendžianti, ar išbandyti tiesioginį vertimą, daug labiau įsiklauso į kitą bažnyčią nei į mus. Todėl prašome bažnyčių, kurios naudojosi MulingStream, papasakoti apie tai savo žodžiais, vienu iš keturių būdų, kurį jos pasirenka pačios, o mes padėkojame abonementais. Skelbiame tikslius jų žodžius, tik savo svetainėje.
Bažnyčia, sprendžianti, ar išbandyti tiesioginį vertimą, daug labiau pasitiki kita bažnyčia nei mumis.
Galime paaiškinti, ką daro MulingStream. Galime parodyti jį gyvai ir atsakyti į kiekvieną klausimą. Tačiau kai pastorius svarsto, ar tai tikrai veiks jo salėje, su jo svečiais, įprastą sekmadienį, kai prie garso pulto sėdi savanoris, apsispręsti padeda kita bažnyčia, kuri sako: štai kaip buvo pas mus.
Todėl prašome bažnyčių, kurios juo naudojosi, papasakoti tą istoriją. O kadangi jų laikas kažko vertas, padėkojame abonementais.
Kelios eilutės jūsų pačių žodžiais yra naudingiausia, ką galime parodyti kitai bažnyčiai. Nuoširdumas svarbiau už nugludinimą: kas pavyko, kas ne, kas jus nustebino. Liudijimas, skambantis kaip reklama, niekam nepadeda; tikras sekmadienis padeda.
Pasidalyti liudijimu yra visiškai jūsų pasirinkimas. Jei jūsų bažnyčia nenori, niekas nesikeičia, ir niekas jūsų neklausinės vėl ir vėl.
Kiekviena bažnyčia pasirenka, kaip nori papasakoti savo istoriją. Yra keturi būdai, nuo kelių eilučių iki trumpo vaizdo įrašo, ir kiekvienas turi savo padėką.
1. Istorija iš jūsų bendruomenės. Kelios eilutės apie klausytoją, su jūsų bažnyčios pavadinimu. Nė vienas klausytojas neįvardijamas, nebent jis jums pasakė, kad tai gerai. Pavyzdžiui: svečias, kuris lankosi jau dvejus metus, po pamaldų priėjo ir pasakė, kad pagaliau suprato visą žinią. Mūsų padėka: 2 Pamaldų abonementai.
2. Liudijimas jūsų vardu. Kelios eilutės nuo jūsų, su jūsų bažnyčios pavadinimu, jūsų vardu ir jūsų pareigomis joje. Mūsų padėka: 3 Pamaldų abonementai.
3. Jūsų liudijimas, jūsų logotipas, jūsų veidas. Tos pačios kelios eilutės, su jūsų bažnyčios logotipu, jūsų vardu, pareigomis ir jūsų nuotrauka. Būtent logotipas ir veidas priverčia besidominčią bažnyčią patikėti. Mūsų padėka: 5 Pamaldų abonementai.
4. Trumpas vaizdo įrašas. Nuo trisdešimties iki devyniasdešimties sekundžių, nufilmuotas telefonu, su jūsų bažnyčios logotipu ir kalbančiojo vardu. Tai galite būti jūs bažnyčios priekyje vienu dubliu arba klausytojas, pasakojantis savo istoriją. Jei jums patogiau kalbėti savo kalba, kalbėkite ja: subtitrus pridėsime patys. Mūsų padėka: 7 Pamaldų abonementai.
Padėką taip pat renkatės jūs. Kiekvienas būdas siūlo ir kitų maždaug tokios pačios vertės abonementų, pavyzdžiui, Valandos abonementų ar Dienos abonementų, o bažnyčia, kuriai artėja stovykla ar konferencija, vietoj jų gali pasiimti Savaitės abonementą. Ką apima kiekvienas abonementas, rasite bažnyčių kainų puslapyje.
Kiekviena bažnyčia gali pasidalyti dviem liudijimais, o kiekvienu iš keturių būdų po vieną kartą. Pavyzdys, kurį pateikiame puslapyje: rašytinis liudijimas su jūsų logotipu dabar ir jūsų klausytojų vaizdo įrašas vėliau. Abi padėkos atsiranda jūsų paskyroje. Du trumpesni taip pat labai laukiami.
Šios dalies laikomės atidžiausiai.
Skelbiame tikslius jūsų žodžius. Galime juos sutrumpinti, bet niekada nieko nepridedame ir nekeičiame to, ką jie sako. Tik savo svetainėje. Atsiliepimų puslapyje, panaudojimo atvejo puslapyje, pavyzdžiui, bažnyčių, arba atrinktus pagrindiniame puslapyje. Niekada kitose svetainėse ir niekada socialiniuose tinkluose. Tomis kalbomis, kuriomis yra svetainė. Mūsų svetainė skaitoma daugeliu kalbų, todėl jūsų liudijimą galime į jas išversti, kad bažnyčia kitoje šalyje galėtų jį perskaityti savo kalba. Mažos klaidelės lieka jūsų. Jei originale paslysta žodis, paliekame jūsų žodį, o pataisymą įrašome laužtiniuose skliaustuose iškart po juo, kad skaitytojas matytų abu. Jei aprašote funkciją nenurodydami jos pavadinimo, tokiu pat būdu pridedame pavadinimą: „mažieji paaiškinimų langeliai [Smart Hints]“. Vertime, kuris vis tiek yra mūsų, tiesiog parašome teisingai.
Atsakymai į du ar tris klausimus savo žodžiais jau yra liudijimas. Puslapyje rasite sąrašą, nuo kurio galima pradėti, pavyzdžiui:
Kokią problemą MulingStream išsprendė jūsų bažnyčiai? Ką anksčiau sekmadienį darydavo žmonės, nekalbantys jūsų kalba? Kurioms kalboms neturėjote vertėjo ir kas nutiko tiems žmonėms? Koks geras buvo vertimas? Ar prasmė buvo perduota? Ar Smart Hints padėjo jūsų bendruomenei sekti pamokslą? Ką klausytojas jums pasakė po to? Ką pasakytumėte tokiai bažnyčiai kaip jūsų, kuri dar apsisprendžia?
Sąmoningai neklausiame, ar tai geriau už žmogų vertėją. Daugelis bažnyčių turi savanorių, kurie kiekvieną savaitę verčia su meile, ir nė vieno pastoriaus nereikėtų prašyti viešai juos vertinti.
Savo bažnyčios valdymo skydelyje, skiltyje Gaukite nemokamų abonementų, atidarykite Pasidalyk liudijimu. Ši dalis atsidaro, kai jūsų bažnyčia surengia pirmąjį susirinkimą su abonementu, nes būtent ta patirtis verta papasakoti.
Mygtukas puslapyje atidaro laišką, kuriame informacija jau užpildyta. Pridėkite savo bažnyčios pavadinimą, kas dalijasi liudijimu ir jo pareigas, savo MulingStream paskyros el. paštą, kad abonementai patektų į reikiamą vietą, kokios padėkos norėtumėte, ir patį liudijimą, su prisegtu logotipu, nuotrauka ar vaizdo įrašu arba nuoroda į juos. Nėra jokios formos pildyti ir nieko nereikia įkelti.
Mes jį perskaitome, pridedame abonementus prie jūsų paskyros ir atsiunčiame jums apie tai laišką.
Kelios nuoširdžios eilutės jūsų pačių žodžiais yra naudingiausia, ką galime parodyti kitai bažnyčiai.
Jei norite pamatyti, ką jau sakė kitos bažnyčios, atsiliepimų puslapyje rasite jų istorijas, jų pačių žodžiais.
Tikri sekmadieniai, papasakoti juos surengusių bažnyčių, jų pačių žodžiais.