Pirmą kartą bažnyčia gali turėti vertimą kiekviename susirinkime ir mokėti tik tada, kai kas nors iš tikrųjų klausosi. Bažnyčių abonementai jau čia: iš anksto apmokami, lankstūs, niekada nesibaigiantys, visai salei, kai kiekvienas svečias pats vietoje pasirenka savo kalbą. Jie atsirado dėl moters, kuri grįždavo sekmadienį po sekmadienio, o vieną savaitę nustojo.
Ji grįždavo sekmadienį po sekmadienio, traukiama kažko, ko negalėjo įvardyti. Giesmės ją jaudino, žmonės sveikino ją prie durų, o pamokslas buvo kalba, kurią ji vos mokėjo. Nebuvo kaip jo išversti, todėl ji prasėdėdavo valandą žodžių, kurių negalėjo sekti, ir bandė skaityti aplinkinių veidus. Vieną savaitę ji nustojo ateiti, ir niekas niekada nesužinojo, kaip arti ji buvo.
Tai istorija, kurią dažniausiai girdime iš bažnyčių, ir tai ta, kurios niekas salėje nepastebi. Nėra jokio skundo ir jokio pokalbio. Žmogus tiesiog ateina rečiau, paskui tik į bendrystės vakarus, paskui visai neateina, ir bažnyčia niekada nesužino kodėl.
Svečias, kuris nesupranta kalbos, retai tai pasako. Pasakyti reiškia stovėti naujoje vietoje ir prisipažinti, kad esi pasimetęs, paprastai žmogui, kuris užsiėmęs kavos virimu. Todėl svečias šypsosi, linkčioja ir tyliai sprendžia, ar tai vieta, kuriai jis gali priklausyti.
Bažnyčia, savo ruožtu, kelias savaites mato draugišką veidą, o paskui tuščią vietą. Nėra į ką reaguoti. Problema tikra, bet iš salės priekio jos nematyti, o nematoma problema niekada nepatenka į tarybos posėdžio darbotvarkę.
Negalite iš anksto žinoti, kurį sekmadienį kas nors įeis. Tai ir yra visa problema, ir todėl pasirengimas turi būti nemokamas.
Kiekviena bažnyčia, su kuria kalbamės, yra galvojusi apie vertimą. Beveik nė viena jo nesiūlo kiekvieną savaitę, ir priežastis visada ta pati: jis kainuoja kiekvieną savaitę, o poreikis atsiranda tik kai kuriomis savaitėmis.
Vertėją reikia surasti, užsakyti ir jam padėkoti, ir jis turi būti vietoje. Gerų vertėjų reta, dažniausiai jie savanoriai, o tas, kuris kalba persiškai, negali padėti šeimai, atvykusiai iš Ukrainos.
Imtuvus ir ausines reikia nupirkti, įkrauti, išdalyti prie durų, suskaičiuoti grąžinant ir kas kelerius metus pakeisti. Be to, jie išskiria svečią kaip žmogų, kuriam reikia pagalbos, salėje, į kurią jis įėjo pirmą kartą.
Prenumerata išrašo sąskaitą sausį, nesvarbu, ar kam nors sausį reikėjo kitos kalbos. Per metus didžioji tų pinigų dalis sumokama už sekmadienius, kai vertimas niekada nebuvo naudotas.
Todėl bažnyčios daro tai, kas protinga, ir įjungia vertimą tais sekmadieniais, kai tikisi jo prireiksiant: krikštynoms, Kalėdų pamaldoms, savaitei, kai atvyksta kviestinis pamokslininkas. O tai reiškia, kad jis išjungtas tą sekmadienį, kurio niekas nesitikėjo, ir būtent tą sekmadienį įeina svečias.
Parodome viską tiesiogiai, maždaug per penkiolika minučių. Per pokalbį niekas nesprendžiama ir po jo niekas neseka: jūs pamatote, o tada jūs ir sprendžiate.
Rugpjūtį papasakojome, ką kuriame. Šiandien tai jau čia, ir bažnyčios gali tai įsigyti. Pirmą kartą viskas, ko bažnyčiai reikia, kad vertimas veiktų kiekvieną savaitę, sujungta į vieną mokėjimo būdą:
Tai pirmas kartas, kai visos šios kainodaros savybės sujungtos į abonementus, ir niekas to nepadarė anksčiau už mus. Kiekviena atskirai šiek tiek padeda. Kartu jos reiškia, kad bažnyčiai niekada nereikia spėlioti, kurį sekmadienį įjungti vertimą.
Bažnyčios abonementas yra apmokamas iš anksto ir apima susirinkimą, dieną ar savaitę, priklausomai nuo to, kurį pasirenkate. Tai ne mėnuo, ne prenumerata ir ne minučių skaičius, tirpstantis, kol pastorius kalba. Pamaldų pradžioje paspaudžiate pradėti, ir tai viskas.
Vienas abonementas apima visą susirinkimą, visus besiklausančius. Jis niekada nėra už asmenį, už vietą ar už klausytoją: ar pamokslą seka trys svečiai, ar trys šimtai, abonementas tas pats. Kiekvienas abonementas taip pat turi nustatytą kalbų skaičių vienu metu. Kai klausytojas išeina, jo vieta atsilaisvina kito svečio kalbai, todėl vienas abonementas per pamaldas gali aptarnauti daug skirtingų kalbų.
Mėnesinio mokesčio nėra, nes nėra mėnesio. Abonementai niekada nesibaigia, todėl tai, ko nepanaudojate šiais metais, laukia ir kitais metais, ir nėra ko atnaujinti ir nėra ko atšaukti.
Rinktis jums nereikia nieko skaičiuoti. Perskaitykite, kam kiekvienas skirtas, ir pasirinkite tą, kuris skamba kaip jūsų bažnyčia. Visus abonementus vienas šalia kito galite pamatyti bažnyčių kainų puslapyje.
Valandos ir dienos abonementai apima vieną susirinkimą arba viską, ką rengiate per vieną dieną:
Valandos abonementas: viena valanda, viena ar dvi kalbos. Skirtas mažiausio biudžeto bažnyčiai arba trumpam savaitės vidurio maldos susirinkimui. Pamaldų abonementas: vienos pamaldos, nuo pirmos giesmės iki paskutinio žodžio, su keliomis kalbomis. Dienos abonementas: viskas, ką rengiate tą dieną, rytą ir vakarą, 24 valandas nuo jo pradžios. Tarptautinis dienos abonementas: diena, kai salėje kalbama penkiomis ar daugiau kalbų.
Savaitės abonementai apima septynias dienas nuo pradžios:
Savaitės abonementas: visa savaitė, kiekvienas susirinkimas, nuo sekmadienio pamaldų iki Biblijos studijų, jaunimo vakaro ir mažųjų grupių. Tarptautinis savaitės abonementas: ta pati savaitė bažnyčiai, kurioje kiekviename susirinkime salėje yra penkios ar daugiau kalbų. Konferencijos savaitė: kelios pilnos konferencijos dienos, nuo rytinės sesijos iki vėlyvo vakaro.
Derinkite juos taip, kaip iš tikrųjų atrodo jūsų metai. Bažnyčia gali turėti kelis Pamaldų abonementus įprastiems sekmadieniams, Savaitės abonementą vasaros stovyklai ir Tarptautinį dienos abonementą Velykų pamaldoms, kai susirenka visas miestas. O jei jūsų susirinkimas didesnis už bet kurį iš jų, parašykite mums, ir kartu rasime tinkamą sprendimą.
Tai ta dalis, kuri pakeičia sprendimą, todėl verta apie ją kalbėti tiksliai.
Abonementas išnaudojamas tik tada, kai kas nors iš tikrųjų klausosi. Vertimą paleidžiate kiekviename susirinkime ir paliekate veikti. Savaitę, kai niekam nereikėjo kitos kalbos, niekas neišnaudojama, ir abonementas toliau laukia jūsų paskyroje kitam kartui.
Yra ir lengvatinis laikotarpis: abonementas įskaičiuojamas tik tada, kai svečiai iš tikrųjų klausosi kelias minutes. Savanoris, tikrinantis garsą prieš pamaldas, ar svečias, atidaręs nuorodą ir vėl ją uždaręs, nieko neišnaudoja.
Tad leiskite jam veikti ir ramiomis savaitėmis. Galbūt ateis sekmadienis, kai įeis Pardis, kuriai reikia persų kalbos, o po mėnesio gale stovės Maksymas, kuriam reikia ukrainiečių. Kas beateitų ir kokią kalbą beatsineštų, jūs buvote pasiruošę dar prieš jiems atidarant duris, ir nemokėjote už savaites tarp jų.
Leiskite jam veikti ramiomis savaitėmis. Jis nieko nekainuoja, kol kam nors jo prireikia.
Dauguma žmonių yra girdėję apie vertimo programėlę arba ją išbandę ir liko įsitikinę, kad taip ji tiesiog skamba: sustingusiai, pažodžiui ir pasimetusiai tą akimirką, kai pastorius pajuokauja. Tai pagrįstas nerimas, ir todėl nepradedame nuo teiginio apie kokybę. Tokį teiginį daro visi.
Mes verčiame prasmę kontekste, o ne žodis po žodžio, todėl vertimas skamba sklandžiai ir natūraliai ir lieka ištikimas skelbiamam tikėjimui. Vardai lieka vardais, Raštas lieka Raštu, o kai pastorius cituoja eilutę, Smart Hints parodo svečiui tą eilutę iš oficialaus Biblijos vertimo jo kalba.
Vienas vyresnysis pastorius šią vasarą mums parašė apie prancūziškai kalbančius lankytojus, kuriuos nustebino, kad buvo paaiškinamas daniškas žodžių žaismas ir posakiai, užuot juos vertus pažodžiui. Perkelti žodžius yra įprastoji šio darbo dalis. Perkelti tai, ką žodžiai darė, yra ta dalis, kurią bendruomenė pastebi.
Nieko, kas galėtų juos sugėdinti. Jie naudoja telefoną, kurį jau laiko rankoje: nėra programėlės, kurią reikia atsisiųsti, nėra paskyros, kurią reikia susikurti, ir niekam prie durų neįteikiamos ausinės.
Jie gali klausytis su ausinėmis arba skaityti vertimą kaip tekstą, o tai padeda kurčiam ar neprigirdinčiam svečiui, svečiui, pamiršusiam ausines, ir svečiui, kuris tiesiog greičiau skaito, nei klausosi. Jie netgi gali pakeisti kalbą pamaldų viduryje, todėl šeima gali sekti dviem kalbomis greta. Daugiau apie svečio pusę rasite puslapyje kaip tai veikia klausytojams, o visas sąrašas yra kalbų puslapyje.
Jūsų pirmasis kambarys jau yra, kai užsiregistruojate. Pridėkite kalbas, kurių tikitės, pasidalykite nuoroda ar QR kodu (ekrane, biuletenyje ar bažnyčios WhatsApp grupėje) ir pradėkite kalbėti. Garsas gali ateiti iš paties pastoriaus telefono arba iš garso pulto, kuris jūsų bažnyčia jau turi.
Kai pamaldos prasideda, paspauskite pradėti. Kai baigiasi, paspauskite sustabdyti. Visa, kas tarp jų, vyksta jūsų svečių telefonuose.
Neatmeskite pasiūlymo, kol jo neišgirdote. Čia nėra ką prarasti, ir mums iš jūsų nieko nereikia.
Kiekviena užsiregistravusi bažnyčia gauna du Pamaldų abonementus kaip pasveikinimą, todėl jūsų pirmosios dvejos pamaldos yra mūsų dovana. Nereikia įvesti kortelės, nėra sutarties ir nėra ko atšaukti. Išbandykite savo salėje, su savo svečiais, ir spręskite patys. Jei tai neišspręs jūsų problemos, nieko nepraradote. Jei išspręs, kviečiame tęsti.
Užregistruokite bažnyčią, pridėkite savo kalbas ir kitas dvejas pamaldas surenkite su vertimu, mūsų dovana.
Moteris šio teksto pradžioje nėra atvejo analizė. Ji yra galimybė jūsų pačių bažnyčioje, ir vienintelis dalykas, kuris būtų pakeitęs jos sekmadienį, yra vertimas, jau veikiantis, kai ji įėjo, tą savaitę, kurios niekas nebuvo pažymėjęs kalendoriuje.
Tad įjunkite jį ir palikite veikti. Jis nieko nekainuoja, kol kam nors jo tikrai prireikia, jūsų du pasveikinimo abonementai lieka jūsų, kol bus panaudoti, o tuo tarpu nėra nei prenumeratos, nei sąskaitos, kurią reikėtų stebėti. Ką rado kitos bažnyčios, galite perskaityti mūsų istorijų puslapyje.
Klauskite mūsų bet ko apie abonementus, kalbas ar kaip tai veiktų jūsų bažnyčioje. Į kiekvieną žinutę atsakome patys.