Vertimas, kuris veikia kiekviename susirinkime ir nieko nekainuoja, kol kas nors iš tikrųjų nesiklauso. Iš anksto apmokamas, lankstus, niekada nesibaigiantis, su visomis funkcijomis, visai salei, kai kiekvienas svečias pats vietoje pasirenka savo kalbą. Niekas anksčiau bažnyčioms viso to kartu nesiūlė. Mes tai kuriame dabar.
Pirmą kartą bažnyčia galės įjungti vertimą kiekvienam susirinkimui, kiekvieną savaitę, ir mokėti tik tada, kai kam nors jo iš tikrųjų prireikia.
Šis sakinys skamba paprastai. Anksčiau jis niekada nebuvo tiesa. Šiandien pasakojame, ką kuriame, kodėl, ir kodėl tikime, kad niekas bažnyčioms nieko panašaus nesiūlė.
Nuo pat pradžių bažnyčios mūsų klausė to paties klausimo dešimtimis būdų: kaip siūlyti vertimą kiekvieną sekmadienį, kai jo reikia tik kai kuriais sekmadieniais?
Svečias, kuriam reikia persų kalbos, iš anksto nepraneša. Šeima iš Ukrainos nepasako, kad ateis. Bažnyčia negali žinoti, kurį sekmadienį kas nors įeis, kam reikia kitos kalbos, todėl vienintelis būdas būti pasiruošusiems yra turėti vertimą įjungtą kiekvieną kartą. O kiekvienas iki šiol buvęs būdas mokėti už vertimą tai darė brangu: vertėją reikia užsakyti kiekvienoms pamaldoms, įrangą reikia nupirkti iš anksto, o prenumerata kainuoja tiek pat ramų mėnesį, kiek ir pilną.
Todėl bažnyčios darė tai, kas protinga. Jos įjungdavo vertimą tais sekmadieniais, kai tikėjosi jo prireiksiant, o tą sekmadienį, kurio niekas nesitikėjo, jis būdavo išjungtas.
Vienintelis būdas būti pasiruošusiems yra turėti vertimą įjungtą kiekvieną kartą. Todėl pasirengimas turi būti nemokamas.
Bažnyčios abonementas yra iš anksto apmokėtas vertimas vienam susirinkimui, visai dienai ar visai savaitei. Abonementus perkate, kada norite, laikote juos savo paskyroje ir panaudojate vieną, kai atidarote kambarį. Jokio mėnesinio plano, jokios sutarties, jokių minučių, tirpstančių, kol pastorius kalba.
Skirtumą lemia ne viena funkcija. Jį lemia tai, kad visa tai pirmą kartą sujungta kartu:
Kiekviena funkcija įskaičiuota į kiekvieną abonementą. Nėra priedų, nėra aukštesnės pakopos ir nieko nelaikoma brangesniam planui. Ištikimas vertimas, perteikiantis prasmę, o ne vien žodžius, Smart Hints, kurie parodo pastoriaus cituotą eilutę, klausymas ir skaitymas kartu, bet kuri svečio pasirinkta kalba: kokį abonementą benaudotumėte, jūsų bažnyčia gauna viską.
Tai yra viso to šerdis. Abonementas išnaudojamas tik tada, kai kas nors iš tikrųjų klausosi.
Vertimą paleidžiate kiekvieno susirinkimo pradžioje ir paliekate veikti. Jei tą savaitę niekam nereikėjo kitos kalbos, niekas neišnaudojama, ir abonementas laukia jūsų paskyroje kitam kartui. Be to, numatytas lengvatinis laikotarpis: abonementas įskaičiuojamas tik tada, kai svečiai iš tikrųjų klausosi kelias minutes. Savanoris, tikrinantis garsą prieš pamaldas, ar svečias, atidaręs nuorodą ir vėl ją uždaręs, nieko neišnaudoja.
Tai visiškai pakeičia sprendimą. Klausimas nebėra „ar verta šią savaitę mokėti už vertimą?“ Jis tampa „kodėl mums kada nors jį išjungti?“
Bažnyčios metai nėra tolygūs. Yra įprastas sekmadienis, krikštas su giminaičiais iš užsienio, vasaros stovykla, Velykų pamaldos, kai susirenka visas miestas, konferencija, kurią rengiate kartą per metus. Todėl abonementai būna tokių formų, kurios atitinka tas savaites: vienas vienoms pamaldoms, vienas viskam, ką rengiate per dieną, vienas visai savaitei.
Derinate juos taip, kaip iš tikrųjų atrodo jūsų metai, ir kadangi abonementai niekada nesibaigia, nieko neprarandate, jei ateina ramus laikotarpis. Pavasarį nupirkti abonementai tebėra ten ir per Kalėdas.
Abonementas niekada nėra vienam asmeniui. Vienas abonementas apima visą susirinkimą ir visus jo besiklausančius, ar tai būtų vienas svečias, ar šimtas.
Ir niekas iš anksto kalbų nesirenka. Kiekvienas svečias atidaro nuorodą savo telefone, ten pat pasirenka savo kalbą ir klausosi arba skaito. Svečias, įėjęs ir kuriam reikia tigrinų kalbos, ir tas, kuriam reikia portugalų, abu aprėpiami tuo pačiu abonementu, tą patį sekmadienį, ir niekam bažnyčioje nereikia žinoti, kad jie ateis. Rinkitės iš 200+ kalbų, žr. visą sąrašą.
Kiti parduoda vertimą valandomis, su fiksuotu kalbų skaičiumi arba su slankikliu, kuriuo iš anksto pasirenkate naudojimą, o tai yra kreditai, tik kitu vardu. Niekas niekada to nesujungė taip: iš anksto apmokami abonementai vietoj prenumeratos, nemokama, kol kas nors iš tikrųjų nesiklauso, su lengvatiniu laikotarpiu, niekada nesibaigiantys, apimantys visą susirinkimą, su lanksčiomis kalbomis, kurias kiekvienas svečias pasirenka vietoje. Tai pirmas kartas, kai visos šios kainodaros savybės sujungtos į vieną abonementą, ir niekas to nepadarė anksčiau už mus.
Kuriame jas kartu, nes būtent kartu jos išsprendžia problemą. Atimkite bet kurią vieną, ir bažnyčia vėl spėlioja, kuriais sekmadieniais įjungti vertimą.
Bažnyčių abonementus kuriame dabar, ir pirmosios bažnyčios juos naudos po kelių savaičių. Jei vadovaujate bažnyčiai ir norite būti tarp pirmųjų, labai norėtume iš jūsų išgirsti.
Papasakokite apie savo bažnyčią ir kalbas jūsų salėje, ir pranešime tą pačią akimirką, kai abonementai bus paruošti.