Arabiškai kalbantys svečiai ateina į mūsų bažnyčias iš Egipto, Libano, Sirijos, Irako, Jordanijos, Šventosios Žemės ir daug toliau. Juos jungia kalba, ir jie ją skaito iš dešinės į kairę. Štai kaip MulingStream pateikia jiems visą pamokslą arabų kalba, telefone ir bažnyčios ekrane, išdėstytą taip, kaip jie skaito.
Sekminių dieną minia Jeruzalėje stebėjosi, kad kiekvienas girdėjo apaštalus savo kalba. Lukas išvardija tautas, ir arti sąrašo pabaigos: „kretiečiai ir arabai, mes girdime juos mūsų kalbomis skelbiant didžius Dievo darbus.“ (Apd 2, 11, Kavaliausko vertimas)
Arabų kalba jau labai seniai yra krikščioniškojo garbinimo kalba. Šiandien arabiškai kalbantys tikintieji sėdi bažnyčiose visoje Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Australijoje: egiptiečių šeimos, Libano ir Sirijos krikščionys, irakiečiai tikintieji, kurių bendruomenės siekia daugelį amžių, jordaniečiai ir krikščionys iš Šventosios Žemės, studentai ir darbuotojai iš Persijos įlankos šalių ir Šiaurės Afrikos, ir žmonės, kurie pas Kristų atėjo neseniai, kai kurie iš musulmoniškos aplinkos.
Arabų kalba popieriuje yra viena, o ausiai daug. Svečias iš Kairo ir svečias iš Bagdado skaito tą pačią rašytinę arabų kalbą, bet jie skamba nevienodai, ir kiekvienas savo akcente girdi namus.
MulingStream klausytojas nepasirenka tiesiog „arabų“. Sąraše siūloma arabų kalba, kokia ji kalbama daugelyje šalių, nuo Egipto ir Libano iki Irako, Sirijos ir Maroko, o regioniniai pasirinkimai turi to regiono balsus. Pamokslas ateina kaip rašytinė arabų kalba, kurią jie gali skaityti, arba kaip balsas, kurio jie gali klausytis per ausinę.
Arabiškai skaitoma iš dešinės į kairę, ir kiekvienas, kuris ją skaito, žino, kaip greitai ekranas išsiduoda, jei buvo sukurtas tik anglų kalbai. Tekstas prisiglaudžia prie netinkamos pusės, klaustukas atsiduria sakinio pradžioje, eilutės numeris peršoka į netinkamą eilutės galą, ir akis klumpa visą kelią.
Tai laikėme vertimo dalimi, o ne puošmena:
Svečiui, sekančiam keturiasdešimties minučių pamokslą, tai ne smulkmena. Būtent tai leidžia jam nustoti pastebėti ekraną ir pradėti klausytis pamokslininko.
Pamokslininkas kalba kaip įprasta, o MulingStream veikia naršyklėje nešiojamajame kompiuteryje ar planšetėje priekyje. Arabiškai kalbantis svečias nuskaito QR kodą arba atidaro bažnyčios pasidalytą nuorodą, pasirenka savo arabų kalbą, ir pamokslas ateina į jo telefoną tiesiogiai, kol pamokslininkas dar kalba. Jokios programėlės, jokios paskyros, jokių ausinių, dalijamų prie durų.
Nuo kovo pamokslas ateina ištisais sakiniais, sukurtais iš to, ką pamokslininkas turi omenyje, su Išmaniuoju vertimu. O kai pamokslininkas cituoja ar įvardija Biblijos eilutę, Smart Hints parodo nuorodą su arabišku knygos pavadinimu ir pačią eilutę iš plačiai naudojamo arabiško Biblijos vertimo, todėl svečias skaito žodžius, o ne tik skyrių ir skaičių. Tos pačios trumpos pastabos paaiškina vietinį posakį, vietą ar paprotį, kuris kitaip būtų prarastas.
Ne kiekvienas nori visas pamaldas laikyti telefoną, ir ne kiekvienas jį turi. Nuo balandžio pradžios MulingDisplay rodo vertimą ekrane, į kurį salė jau žiūri: projektoriuje, naudojamame giesmėms, televizoriuje salės šone, monitoriuje gale, kur paprastai sėdi grupė. Arabų kalba gali turėti savo ekrano dalį, šalia kitos kalbos, kiekviena išdėstyta savo kryptimi.
Ypač vyresniems svečiams tai pakeičia sekmadienį. Jie tiesiog pakelia akis ir skaito.
Bažnyčia taip pat gali iš anksto pasakyti MulingStream, apie ką bus pamokslas: ištrauką, vardus, vietas. Context Enhancer, prieinamas nuo balandžio 2 d., reiškia, kad pamaldos prasideda visa tai jau žinant, todėl arabiškai kalbantis klausytojas išgirsta Senojo Testamento vardą taip, kaip jį perteikia arabiška Biblija, o ne spėjamą.
Galite išgirsti tai jau dabar: atidarykite klausytojų demonstracinį kambarį savo telefone, kuris veikia visą parą, pasirinkite arabų kalbą ir stebėkite, kaip tikras pranešimas ateina arabiškai, iš dešinės į kairę. Kai norėsite išbandyti savo bažnyčioje, nustatymas užtrunka maždaug dvi minutes: užsiregistruokite, pridėkite kalbas, kurių reikia jūsų svečiams, pasidalykite nuoroda ar QR kodu ir pradėkite kalbėti. Naujos paskyros pradeda nuo nemokamo, dosnaus bandomojo laikotarpio.
MulingStream nepakeičia arabų kalbos vertėjo ar arabiškai kalbančios tarnystės. Jis veikia greta jų ir jiems padeda, aprėpdamas sekmadienius, kai jų nėra, ir svečius, kurie mieliau skaitytų.
Arabų kalba yra viena iš 200+ kalbų MulingStream. Jas visas rasite mūsų kalbų puslapyje, o arabų kalbą atskirai puslapyje Arabų kalba MulingStream.
Nuo 2026 m. rugpjūčio 5 d. pats MulingStream kalba arabiškai. Svetainė ir ekranai, kuriuos klausytojas naudoja savo telefone, prieinami arabų kalba, o visas išdėstymas apsiverčia veidrodiškai skaitymui iš dešinės į kairę: meniu, mygtukai ir slankikliai, ne tik subtitrai.
Nuo 2026 m. rugsėjo 2 d. bažnyčios gali naudoti MulingStream su bažnyčių abonementais, ir kiekviena bažnyčia gauna pirmąsias dvejas pamaldas nemokamai. Ką apima kiekvienas abonementas, rasite bažnyčių kainų puslapyje.
Nuo 2026 m. spalio 17 d. viename kambaryje vienu metu gali veikti dvi regioninės arabų kalbos atmainos. Kai bažnyčios pamaldose dalyvauja egiptiečių ir irakiečių šeimos, kiekviena gali pasirinkti arabų kalbą, kuri skamba kaip namai, o svečias pasirenka savo kalbą dar prieš prisijungdamas.
Pažiūrėkite, kokias kalbas jūsų svečiai gali skaityti ir girdėti, su tuo, ką kiekviena siūlo, mūsų kalbų puslapyje.