Ar DI vertimas pakankamai geras pamokslui? Ar bažnyčiai rinktis DI, ar vertėją žmogų? Apžvelgiame kainą, kalbas, ištikimybę ir akimirkas, kai žmogus vis dar geresnis, ir kodėl daugumai bažnyčių atsakymas yra abu, greta vienas kito.
Bažnyčios mūsų to klausia dažniau nei beveik bet ko kito: ar DI vertimas pakankamai geras pamokslui, ar mums vis dar reikia vertėjo žmogaus?
Tai geras klausimas, ir dažniausiai jį užduoda bažnyčia, kuriai labai rūpi viską padaryti teisingai. Pamokslas nėra traukinio pranešimas. Jame yra Raštas, teologija, istorijos, humoras ir pastoriaus širdis, kuris meldėsi dėl kiekvienos eilutės. Niekas nenori, kad tai virstų kažkuo sustingusiu, pažodiniu ar klaidingu.
Tad štai kaip mes tai matome, kaip žmonės, kurie patys vertė bažnyčios pamaldas ir dabar kiekvieną dieną kuria tiesioginį vertimą bažnyčioms. Trumpas atsakymas: tai ne varžybos. Vertėjas žmogus ir DI vertimas gerai daro skirtingus dalykus, ir daugumoje bažnyčių jiems vieta greta vienas kito.
Vertėjas bažnyčioje nėra tik balsas. Labai dažnai tai tarnystė.
Verčiantis žmogus pažįsta bendruomenę. Jis žino pastoriaus kalbėjimo būdą, šeimą trečioje eilėje, juokelius, kurie kartojasi kiekviename pamoksle. Jis pastebi, kai svečias atrodo pasimetęs, ir po pamaldų nueina atsisėsti šalia jo. Jis gali po pamaldų pasimelsti su žmogumi jo kalba, paaiškinti, ką reiškia krikštas šeimai, kuri jo niekada nematė, ar tiesiog būti pažįstamu veidu naujokui, kuris nieko nepažįsta.
Jokia programinė įranga to nedaro, ir mes niekada netvirtintume, kad daro. Mes čia ne tam, kad pakeistume kieno nors tarnystę, ir MulingStream nesukurtas užimti vertėjo vietos.
Mes čia ne tam, kad ką nors pakeistume ar atimtume iš ko nors tarnystę.
Kiekvienas, kas yra vertęs pamokslą, žino, kaip tai reiklu. Klausaisi, verti ir kalbi tuo pačiu metu keturiasdešimt minučių ar ilgiau, o pastorius greitėja, nukrypsta nuo plano, cituoja eilutę iš atminties ar pasakoja istoriją su trimis vardais.
Kartais neteisingai išgirsti žodį. Kartais atsilieki ir turi rinktis tarp apibendrinimo, praleidimo ar spėliojimo. O ilgos konferencijos dienos pabaigoje net geriausias vertėjas pavargsta.
Dar yra visa tai, kas supa patį vertimą:
Prieinamumas. Vertėją reikia surasti, suplanuoti ir užtikrinti, kad jis būtų, kiekvieną savaitę. Atostogos, ligos ir gyvenimas vis tiek nutinka. Kalbų skaičius. Vienas vertėjas paprastai aptarnauja vieną kalbą, galbūt dvi. Komanda, verčianti į ispanų kalbą, negali padėti šeimai, kuri atėjo kalbėdama persiškai. Kaina. Profesionalūs vertėjai už kiekvienas pamaldas kainuoja tikrus pinigus. Vertėjai savanoriai taip pat kainuoja: jų laiką, jų energiją ir dažnai jų pačių galimybę klausytis pamokslo. Įranga. Imtuvus ir ausines reikia nupirkti, įkrauti, išdalinti ir vėl surinkti.
Niekas iš to nėra vertėjų kritika. Tai tiesiog priežastis, kodėl tiek daug bažnyčių, kurios mielai siūlytų vertimą kiekvieną sekmadienį, to nedaro.
Štai kur tiesioginis DI vertimas bažnyčios pamaldoms yra stiprus.
Jis yra kiekvieną savaitę. Vertimas gali veikti per kiekvieną susirinkimą, sekmadienio rytą, Biblijos studijose, jaunimo vakare, niekam nereikia būti užsakytam. Su bažnyčių abonementais abonementas sunaudojamas tik tada, kai kas nors iš tikrųjų klausosi, todėl bažnyčia gali palikti jį įjungtą ir ramiomis savaitėmis.
Jis apima kalbas, kuriomis jūsų komanda nekalba. Kiekvienas svečias savo telefone atidaro nuorodą ar nuskenuoja QR kodą ir vietoje renkasi iš 200+ kalbų. Šią savaitę tai gali būti persų, kitą ispanų, ir niekam nereikėjo žinoti iš anksto. Žr. visą sąrašą.
Jis išlieka stabilus. Jis nepavargsta ketvirtą konferencijos valandą, niekada nepraleidžia sakinio, kad spėtų, o jei nutrūksta internetas, pats vėl prisijungia.
Jis verčia prasmę, ne tik žodžius. Geras DI pamokslo vertimas turi suprasti kontekstą. MulingStream verčia atsižvelgdamas į kontekstą, o ne pažodžiui, todėl rezultatas sklandus ir natūralus ir lieka ištikimas tam, kas skelbiama. Bažnyčia gali pateikti kalbos foną su Context Enhancer, o vardus ir specialius terminus su Raktažodžiai, kad pastoriaus vardas ar bažnytinis terminas išeitų teisingai. Daugiau apie tai Smart Translation puslapyje.
Jis tinkamai elgiasi su Raštu. Kai pastorius cituoja eilutę, Smart Hints parodo svečiui tą eilutę iš oficialaus Biblijos vertimo jo kalba, su jam pažįstamu knygos pavadinimu. Raštas lieka Raštu, o ne virsta perpasakojimu, padarytu skubant.
Manome, kad geriausią atsakymą duoda besiklausantys žmonės. Vyresnysis pastorius mums parašė apie prancūziškai kalbančius lankytojus, kuriuos nustebino, kad vertimas paaiškino danų žodžių žaismą ir posakius, užuot vertęs juos pažodžiui. Atsiliepimai, kuriuos girdime, labai teigiami, su tokiais žodžiais kaip tobula, puiku, tai visai kitas lygis, esu nustebęs. O klausytojai mums skiria penkias žvaigždutes.
Tai nereiškia, kad jis tobulas ar kad jis tinkamas įrankis kiekvienai akimirkai. Tai reiškia, kad pamokslui, kalbai ar konferencijos sesijai, kai vienas kalbėtojas kalba daugeliui klausytojų, jis labai geras, ir geras kiekvieną savaitę.
Yra akimirkų, kai žmogus yra tiesiog teisingas atsakymas:
Sielovada. Melstis su žmogumi, išklausyti jo istoriją, būti šalia jo sielvarte. Tai pokalbis tarp žmonių, ne transliacija. Gyvas pokalbis. Konsultacinis pokalbis, narystės klasė su klausimais pirmyn ir atgal, pokalbis prie kavos fojė. MulingStream sukurtas vienam kalbėtojui ir daugeliui klausytojų, ne dvipusiam pokalbiui, kuriame tonas ir laikas reiškia tiek pat, kiek žodžiai. Jausti salę. Žinoti, kada juokelis nepavyko, kada svečiui reikia pasveikinimo žodžio, kada šeimai reikia, kad kas nors būtų šalia. Tai meilė, ir tai ne tai, ką reikėtų automatizuoti.
Bažnyčiai, kuri jau turi vertėjų, MulingStream veikia kaip komandos pagalbininkas, keturiais būdais:
Jis palaiko jūsų vertėjus. Kai šalia jų veikia MulingStream, vertėjai gali matyti, kas buvo pasakyta, raštu, tą akimirką, kai jiems to reikia. Jei neišgirsta žodžio ar atsilieka, jie gali pasivyti, užuot spėlioję, apibendrinę ar praleidę.
Jis pasiekia svečią, kurio jūsų komanda neaptarnauja. Viena komanda aptarnauja vieną kalbą, galbūt dvi. MulingStream yra pasiruošęs kiekvienam kitam svečiui dar prieš jam atidarant duris, jo paties kalba, o ne tik didesnės grupės kalba.
Jis padeda su Raštu. Vertėjai gali iš karto rasti pacituotą eilutę ir perskaityti tikrą tekstą, užuot vertę Raštą savais žodžiais skubėdami.
Jis padeda jūsų pačių bendruomenei. Iš garso pulto pamokslas gali būti rodomas kaip subtitrai jūsų bažnyčios kalba ekrane su MulingDisplay: neprigirdintiems ir tiems, kurie kalbą supranta gerai, bet geriau seka, kai gali ir skaityti.
Paprasčiausias būdas įvertinti DI vertimą jūsų bažnyčiai yra išgirsti jį savo salėje, su savo pastoriumi. Palikite savo vertėjus lygiai ten, kur jie yra, tą patį sekmadienį šalia jų paleiskite MulingStream kalboms, kurių jie neapima, ir paklauskite tų klausytojų, ką jie manė. Nustatymas trunka apie dvi minutes, o pirmosios dvejos pamaldos nemokamos. Daugiau apie svečio pusę rasite puslapyje kaip tai veikia klausytojams, o visą vaizdą bažnyčioms mūsų bažnyčių puslapyje.
Viską jums parodysime gyvai per maždaug penkiolika minučių. Per pokalbį nieko nesprendžiama ir po jo nieko neseka: jūs pamatote, o tada sprendžiate patys.