Praėjusį savaitgalį Vineyard Speyer Vokietijoje surengė 300 ar 400 žmonių konferenciją, į kurią atvyko svečių iš Rumunijos, Moldovos, Albanijos, Irano, Prancūzijos, Latvijos ir kitur. Kiekvienas svečias sekė gimtąja kalba, savo telefone. Štai tas savaitgalis šeimininko žodžiais.
Praėjęs savaitgalis baigėsi sekmadieniu Špejeryje, bažnyčios pastate, pilname žmonių iš daugelio tautų.
Vineyard Speyer yra bažnyčia Špejerio mieste, Vokietijos pietvakariuose. Spalio pradžioje ji savo pastate surengė konferenciją. Kalbėtojai scenoje kalbėjo vokiškai ir angliškai, o svečiai atvyko iš toli už Vokietijos ribų. Detlef Schmidtke iš Vineyard Speyer mums parašė po to ir leido pasidalyti tuo, ką parašė. Beveik viskas šiame įraše yra jo.
Turėjome puikią konferenciją, kurioje dalyvavo nuo 300 iki 400 žmonių, scenoje buvo keli kalbėtojai vokiečių ir anglų kalbomis (Naujoji Zelandija), o svečiai atvyko iš įvairių tautų, tokių kaip Rumunija, Moldova, Albanija, Iranas/Persija, Prancūzija, Latvija ir kitų. Visi labai džiaugėsi galimybe sekti kalbas savo gimtąja kalba.
Kiekvienas, kas yra organizavęs krikščionišką konferenciją su tarptautiniais svečiais, žino šią aritmetiką. Vertėją vienai kalbai galima rasti. Vertėjus dviem kalboms sunkiau. Komandos rumunų, albanų, persų, prancūzų ir latvių kalboms kiekvienai sesijai nuo penktadienio vakaro iki sekmadienio įprasto dydžio bažnyčiai paprasčiausiai nėra.
Todėl dauguma konferencijų pasirenka vieną kalbą scenai ir vieną vertimui, paprastai anglų, o svečias, nemokantis nė vienos, stengiasi kaip gali. Jis pagauna pasakojimus, praleidžia esmę ir grįžta namo dalyvavęs kažkame, ko negalėjo iki galo sekti.
Vineyard Speyer padarė kitaip. Kiekvienas svečias pasirinko savo kalbą, savo telefone.
Detlef pats nustatė MulingStream likus kelioms dienoms iki konferencijos, su bažnyčios garso įranga. Jo santrauka, kurią palikome, nes ji tokia trumpa:
„Apskritai: nustatymas greitas, paprastas ir aiškus!“
Tai svarbiau, nei atrodo. Konferencijos komanda paskutinėmis dienomis prieš atvykstant svečiams turi šimtą darbų, ir vertimas negali būti dar vienas dalykas, kuriam reikia specialisto. Tai turi būti kažkas, ką gali įjungti žmogus, kuris jau ir taip valdo garsą.
Svečiams reikėjo dar mažiau. Jie nuskaitė kodą ekrane, pasirinko kalbą ir sekė kalbas. „Visi labai džiaugėsi intuityviu internetinės programėlės naudojimu …“, rašė Detlef. Kai svečias atvykdavo jau dingus kodui iš ekrano, bažnyčia jam tiesiog nusiųsdavo nuorodą: „Taip pat kelis kartus naudojau funkciją „Pakviesti“ … labai naudinga funkcija, kai QR kodo nėra po ranka …“
Tai jo laiško dalis, kurią skaitėme dažniausiai. Vokiškai kalbantys, kaip ir visi kalbėtojai, vartoja idiomas, kurios išvertus žodis žodin neturi prasmės. Smart Hints po sakiniu pateikia vienos eilutės paaiškinimą svečio kalba, kol kalbėtojas kalba toliau.
Ypač įdomu: „smart hints“! Turėjome kalbėtojų, kurie vartojo daug tipiškų vokiškų idiomų, kurių neįmanoma lengvai išversti. Todėl tie paaiškinimai labai padėjo, ir mūsų užsienio klausytojai jautėsi daug labiau bendruomenės dalimi, kai juokingos idiomos prajuokindavo vokiečius …
„Jautėsi daug labiau bendruomenės dalimi.“ Būtent tam ir yra konferencija: ne tik išgirsti kalbas, bet būti salėje kartu su visais, kai ji juokiasi.
Tas pats nutiko ir su Šventuoju Raštu. Kalbėtojai ne visada nurodo vietą; jie sako „Biblijoje parašyta“ ir iš atminties cituoja pusę eilutės. Vėl Detlef: „Taip pat stebėtinai gerai: vienas iš mokytojų dažnai sakydavo „Biblijoje sakoma …“ ir cituodavo eilutės dalis, o MulingAI [MulingStream] iškart rasdavo, paprastai teisingai, atitinkamą citatą (psalmę, laišką, …)“. Svečias matė eilutę iš Biblijos vertimo savo kalba.
Vokiečių pamokslininkai garsėja dar vienu dalyku, ir Detlef jį įvardijo pats. Kai kurie svečiai pastebėjo, kad vertimas atkeliauja akimirką po sakinio. Jis paaiškino kodėl, ir jie sutiko:
„Vokiškuose pamoksluose ir kalbose (…) mėgstame kurti ilgus ir sudėtingus sakinius, o svarbiausi žodžiai dažnai būna beveik pastraipos pabaigoje. Todėl „kontekstu pagrįsta“ koncepcija labai naudinga ir labai padeda pagerinti kokybę.“
Jis teisus dėl vokiečių kalbos ir teisus dėl to, kodėl mes laukiame. Smart Translation verčia tai, ką kalbėtojas turi omenyje, pagal kontekstą, o vokiečių kalboje prasmė dažnai atkeliauja su paskutiniu sakinio žodžiu.
Konferencijos savaitgalis yra bažnyčia, dirbanti visu pajėgumu: kelios sesijos per dieną, darbo grupės, sekmadienio pamaldos pabaigoje. MulingStream bažnyčių abonementai apima ir tokį pobūdį. Konferencijos savaitė veikia nuo rytinės sesijos iki vėlaus vakaro kelias dienas, ir kiekvienas svečias renkasi savo kalbą. Visus abonementus rasite bažnyčių kainų puslapyje, o daugiau apie konferencijas konferencijų puslapyje.
Detlef išvardytos kalbos, rumunų, albanų, persų, prancūzų ir latvių, yra tarp 200+ kalbų, kurias gali pasirinkti svečias. Visą sąrašą rasite kalbų puslapyje.
Daugiau iš Vineyard Speyer, iš svečių ir iš žmonių, kurie viską organizavo, rasite mūsų istorijų puslapyje.
Užregistruokite savo bažnyčią, pridėkite kalbas, ir pirmosios dvejos pamaldos bus nemokamos.