Din Frikirke Haderslevo mieste pirmąjį sekmadienį su MulingStream surengė rugpjūčio 2 d., kaip viena iš mūsų Sekminių programos bažnyčių. Rugsėjį jos pirmininkas mums papasakojo, kuo tai tapo: jaunas vyras iš Ukrainos kiekvieną sekmadienį seka pamaldas sava kalba.
Rugpjūčio 2 d., sekmadienį, Din Frikirke Haderslevo mieste susirinko į pirmąjį sekmadienį su veikiančiu MulingStream.
Din Frikirke yra laisvoji bažnyčia Haderslevo mieste, Danijos pietuose. Tai nėra didelė bažnyčia, ir ji nerengia tarptautinių pamaldų. Tai danų bendruomenė, kuri šią vasarą nusprendė, kad kiekvienas, kas įeina, turi galėti sekti, kad ir kokią kalbą būtų atsinešęs.
Din Frikirke yra viena iš bažnyčių mūsų Sekminių programoje: tai MulingStream laikotarpis bažnyčioms, kurios su juo dar nesusipažinusios. Rašome tai praėjus kelioms dienoms po pirmojo sekmadienio, norėdami parodyti, ką tokia bažnyčia iš tikrųjų daro sekmadienio rytą.
Didelė miesto bažnyčia su keliolika tautybių gali suplanuoti vertėją savo didžiausiai kalbai. Mažesnė bažnyčia klausia ko kito: ką darome, kai ateina vienas žmogus, kuris mūsų nesupranta?
Vienas žmogus nepateisina vertėjo užsakymo. Vienas žmogus neužpildo eilės ausinių. O vieną žmogų lengva nepastebėti, nes pasimetęs svečias retai tai pasako. Jis šypsosi, linkteli tinkamu metu ir tyliai nusprendžia, ar tai vieta jam.
Vieną žmogų lengva nepastebėti, nes pasimetęs svečias retai tai pasako.
Kai veikia MulingStream, bažnyčiai nereikia iš anksto žinoti, kas ateis. Kas nors iš techninės komandos prieš pamaldas paleidžia kambarį. Svečias savo telefone atidaro nuorodą arba nuskaito kodą, pasirenka kalbą ir seka pamokslą, kol jis sakomas.
Galima klausytis per ausines arba skaityti vertimą kaip tekstą. Skaityti tinka daugeliui svečių: tai tylu, niekas nemato, kurią kalbą pasirinkote, ir galite vėl pažvelgti į praleistą sakinį. Daugiau apie tai rasite puslapyje kaip tai veikia klausytojams.
Vertimas su Smart Translation perteikia prasmę, ne vien žodžius. Kai pastorius cituoja eilutę arba pavartoja danų posakį, kuris užsienyje nieko nereikštų, Smart Hints po eilute prideda trumpą paaiškinimą svečio kalba.
Nuo šios savaitės, rugpjūčio 5 d., išversti ir patys klausytojų ekranai: mygtukai, kalbos pasirinkimas ir nurodymai rodomi svečio kalba, ne tik pamokslas. Svečiui, kuris neskaito nei daniškai, nei angliškai, tai skirtumas tarp to, kad prie durų kas nors turi padėti, ir to, kad jis tiesiog susitvarko pats.
Mažai bažnyčiai nėra jokios apkarpytos versijos. Nuo liepos kiekviena funkcija įtraukta kiekvienai bažnyčiai, nesvarbu, ar ji verčia vienam svečiui, ar šimtui: ištikimas vertimas, Smart Hints, klausymas ir skaitymas, kiekviena kalba, kurios svečiui gali prireikti. Mažai bažnyčiai nereikia spręsti, kurias pasitikimo dalis ji gali sau leisti.
O maža bažnyčia paprastai turi žmogų, kuris išmano garso sistemą, ir labai retai žmogų, kuris galėtų versti į ukrainiečių kalbą. Būtent tą spragą užpildo MulingStream. Žmogus prie garso pulto paspaudžia „pradėti“, o visa kita vyksta svečio telefone.
Pirmasis sekmadienis nėra rezultatas, ir neaprašysime jo taip, lyg būtų. Pasakojame todėl, kad sprendimą, kurį priėmė Din Frikirke, svarsto daugelis mažų bažnyčių: būti pasiruošusiems svečiui prieš jam atvykstant, o ne po to.
Kai bažnyčia savais žodžiais papasakos, ką tai jai reiškė, tai čia pridėsime.
Laikotarpio pabaigoje paklausėme Christian Munk, Din Frikirke pirmininko, kaip sekėsi. Jis atsakė, nors nieko konkretaus neklausėme, ir leido mums tuo pasidalyti:
Naudojome jį praktiškai kiekvieną sekmadienį, nors mūsų naudojimas nėra toks didelis. Šiuo metu pas mus sekmadieniais ateina jaunas vyras, pabėgęs iš Ukrainos. Jo anglų kalba nėra tokia stipri, todėl nuostabu, kad galime suteikti jam galimybę sekti ukrainiečių kalba. Nors tai tik jis, šiuo metu siūlome ukrainiečių ir anglų kalbas.
Jaunas vyras seka tekstą savo telefone, ir pirmininkas priduria, kad jis labai dėkingas.
Perskaitykite paskutinį sakinį dar kartą: „Nors tai tik jis.“ Tai atsakymas į klausimą, nuo kurio prasidėjo šis įrašas, ir atsako pati bažnyčia. Ne tie sekmadieniai, kai visi supranta, o tas vienas žmogus, kuris nesupranta. Ukrainiečių ir anglų kalbos veikia kiekvieną sekmadienį, dėl jo.
Jei jūsų bažnyčioje yra toks svečias, kaip ukrainiečių kalba atrodo telefone, pamatysite ukrainiečių kalbos puslapyje, o visas kitas kalbas, kurias svečias gali pasirinkti, kalbų puslapyje. Daugiau iš Din Frikirke ir kitų bažnyčių rasite mūsų istorijų puslapyje.
Pastoriai, pirmininkai ir svečiai savais žodžiais.