Birželio 7 d., sekmadienį, Åbenkirke Odense per savo pamaldas įjungė MulingStream. Štai kaip ten atrodo sekmadienis žmogui, nekalbančiam daniškai, o rugsėjį papildėme tuo, ką apie tai savais žodžiais mums papasakojo vyresnysis pastorius.
Birželio 7 d., sekmadienį, Åbenkirke Odense per savo sekmadienio pamaldas įjungė MulingStream.
Åbenkirke yra bažnyčia Odensėje, Fiune, ir kaip dauguma Danijos bažnyčių, joje pamokslaujama daniškai. Kaip ir daugelyje miesto bažnyčių, salėje yra ir žmonių, kurie neužaugo su danų kalba: studentų, darbo dėlei atsikrausčiusių šeimų, pro šalį keliaujančių svečių. Dauguma jų gali daniškai užsisakyti kavos. Sekti keturiasdešimties minučių pamokslą su jo pasakojimais, citatomis ir juokais yra visai kas kita.
Šią istoriją pasakojame praėjus kelioms dienoms po to pirmojo sekmadienio, nes nuo pirmojo sekmadienio pradeda kiekviena bažnyčia ir nes norėtume, kad pamatytumėte, kaip tai atrodo nuo kėdės salėje.
Paklauskite pastoriaus Danijoje, kaip bažnyčia tarnauja daniškai nesuprantantiems, ir išgirsite trumpą sąrašą. Kartais angliškai kalbantis narys atsisėda šalia svečio ir šnibžda. Kartais būna vertėjas, kai jį pavyksta rasti. Kartais skaidrėse būna kelios eilutės angliškai. O labai dažnai svečias tiesiog išsėdi iki galo, pabaigoje nusišypso ir tyliai nusprendžia, ar sugrįžti.
Nė vienas iš šių būdų nėra blogas, ir visi jie remiasi dosniais žmonėmis. Tačiau kiekvienas geriausiu atveju apima vieną kalbą, ir nė vienas neperteikia visos žinios tą patį rytą svečiui iš Ukrainos, studentui iš Nyderlandų ir šeimai iš Irano.
Nieko, kas jį išskirtų. Nieko nereikia pasiimti prie durų ir nieko nereikia įdiegti. Svečias naudoja telefoną, kurį jau turi kišenėje.
Nuo tos akimirkos pamokslas atkeliauja į jo ekraną jo paties kalba, kol pastorius kalba. Galima klausytis per savo ausines arba skaityti vertimą kaip tekstą, o tai padeda ir prastai girdintiems, ir visiems, kurie tiesiog greičiau skaito, nei klausosi. Daugiau apie svečio pusę rasite puslapyje kaip tai veikia klausytojams.
Danų kalbos pamoksle pilna dalykų, kurie neišverčiami žodis žodin: kiekvienam danui žinomas posakis, juokas, kuris veikia tik daniškai, eilutė, cituojama vien nuoroda. Nuo kovo MulingStream su Smart Translation verčia prasmę pagal kontekstą, o ne žodis žodin, todėl sakinys atkeliauja taip, kaip kalbėtojas jį turėjo omenyje.
Kai sakinys vis tiek pats savaime nebūtų suprantamas, Smart Hints po juo prideda trumpą paaiškinimą svečio kalba: pastoriaus cituotą eilutę iš Biblijos vertimo ta kalba arba danų posakio prasmę. Kalba dėl to nesustoja.
Labai nedaug, ir tai yra esmė. Kas nors iš techninės komandos paleidžia kambarį naršyklėje bažnyčios kompiuteryje, garsas ateina iš garso pulto, ir prasidėjus pamaldoms paspaudžia „pradėti“. QR kodas gali būti ekrane, pamaldų lapelyje arba ant kortelės prie pasitikimo stalo.
Bažnyčios, kurios nori daugiau, gali tuo pasinaudoti. Context Enhancer leidžia pastoriui ar komandai iš anksto pateikti MulingStream pamokslo užrašus, kad vardai ir terminai būtų teisingi nuo pirmojo sakinio. Raktažodžiai išsaugo bažnyčios savitus žodžius. O MulingDisplay gali parodyti vertimą priekyje esančiame ekrane. Pirmajam sekmadieniui nieko iš to nereikia.
Nepasakosime, kaip, mūsų požiūriu, praėjo Åbenkirke pirmasis sekmadienis. Tai priklauso bažnyčiai ir žmonėms, kurie buvo salėje. Ką galime pasakyti: bažnyčia Odensėje nusprendė, kad jos svečiai turi galėti sekti visas pamaldas, ir birželio 7 d. tai tapo tikrove.
Kai bažnyčia savais žodžiais papasakos, ką tai jai reiškė, tai čia pridėsime.
Vasarą mums parašė Niels-Peter Hedegaard, Åbenkirke Odense vyresnysis pastorius. Paklausėme jo, ką bažnyčia darydavo anksčiau, kai kas nors salėje nesuprasdavo daniškai. Štai jo atsakymas, ir jis leido mums juo pasidalyti.
Anksčiau turėjome žmogų, kuris gyvai vertė tai, kas buvo sakoma, o daniškai nekalbantys sėdėdavo su ausinėmis ir klausydavosi. Dabar galime tiesiog įjungti vertimą, ir jie patys gali nuskaityti kodą ir gauti vertimą savo telefone.
Jis taip pat perdavė, ką bažnyčiai sakė svečiai. Kai kurie buvo iš Nyderlandų:
„Iš kai kurių olandų svečių girdėjome, kad jie labai džiaugėsi galėdami gauti vertimą olandų kalba, nes to jie nebuvo įpratę gauti.“
O kai kurie kalbėjo prancūziškai:
„Vasarą sulaukėme tikrai gerų atsiliepimų iš kai kurių prancūziškai kalbančių naudotojų, kuriuos sužavėjo, kad vertimas sugeba paaiškinti net danų žodžių žaismą ir posakius.“
Dar vienas Niels-Peter sakinys yra apie tą vertimo dalį, kuri mums rūpi labiausiai: akimirką, kai posakio neįmanoma perkelti žodis žodin:
Buvo įspūdinga turėti vertimą, kuris galėjo sekti net posakius ir danų išsireiškimus, kurių neįmanoma išversti tiesiogiai, nes tada jie pasirodydavo kaip aiškinamasis teksto langelis [Smart Hints], todėl vis tiek supratai viską, kas vyko.
Tai ir viskas, jo žodžiais: svečias, kuris būtų tiesiog išsėdėjęs pamaldas, dabar nuskaito kodą ir jas seka, olandiškai, prancūziškai ar kokia tik kalba atvyko, įskaitant juokus. Daugiau iš Åbenkirke ir kitų bažnyčių galite paskaityti mūsų istorijų puslapyje, o visas kalbas, kurias gali pasirinkti svečias, rasite kalbų puslapyje.
Pastoriai, pirmininkai ir svečiai savais žodžiais.