MulingStream은 말하는 내용을 단어 하나하나가 아니라 문맥 속의 의미로 번역합니다. 그래서 짧은 테스트 문장과 처음 몇 분은 느리게 느껴질 수 있습니다. 그 이유와 함께, 실제 행사에서 청취자가 받게 될 번역을 보여 주는 테스트 방법을 소개합니다. 교회 예배, 콘퍼런스, 결혼식, 팟캐스트, 강의 모두 마찬가지입니다.
교회, 콘퍼런스 팀, 팟캐스터, 행사 주최자가 처음 MulingStream을 써 보고 "번역이 조금 느린 것 같다"고 말할 때가 있습니다. 거의 언제나 원인은 테스트 방식에 있습니다. MulingStream은 대부분의 번역 도구와 다르게 번역하며, 짧은 문장으로 하는 빠른 테스트는 MulingStream이 염두에 두지 않은 유일한 상황을 보여 줍니다. 그 이유와 함께, 실제 행사에서 청취자가 정말로 받게 될 번역을 확인할 수 있는 테스트 방법을 소개합니다. 주일에, 콘퍼런스 중에, 결혼식에서, 팟캐스트를 들을 때, 또는 강의실에서.
많은 번역 서비스는 단어 하나하나, 또는 문장 하나하나를 최대한 빨리 번역합니다. 처음 몇 초는 빨라 보입니다. 하지만 설교, 기조연설, 연설, 강의는 따로 떨어진 문장들의 목록이 아닙니다. 의미는 쌓여 갑니다. 한 문장은 앞 문장이 있어야 뜻이 통하는 경우가 많고, 한 단어도 무엇에 대해 말하느냐에 따라 다른 뜻이 됩니다.
MulingStream은 문맥 속에서 번역합니다. 생각이 어디로 향하는지 듣고, 단어만이 아니라 의미를 번역합니다. 그래서 청취자는 맞는 언어로 된 단어의 나열이 아니라, 사람이 말하는 것처럼 들리는 번역을 받습니다.
한 문장을 말하고 번역이 도착했는지 확인하려고 멈추면, 시스템도 기다립니다. 생각이 끝났는지 알고 싶기 때문입니다. 그래서 결정하기 전에 몇 초 더 기다릴 수 있습니다. 말하는 사람에게는 느려 보입니다. 사실은 생각하는 중입니다.
실제 행사에서는 그렇게 말하지 않습니다. 흐름을 타고 말하고, 번역도 그 흐름을 따라갑니다.
처음 몇 분 동안 MulingStream은 두 가지를 배웁니다.
말하는 속도와 방식. 말하는 사람은 모두 다릅니다. 빠르거나 느리고, 문장이 길거나 짧고, 쉬는 때가 많거나 적습니다. 시스템은 말하는 속도와 말투의 패턴을 익혀 유연하게 따라갈 수 있게 됩니다. 아직 리듬을 찾는 동안에는 느리게 느껴질 수 있습니다.
말하는 내용의 문맥. 많이 들을수록 주제를 더 잘 이해하고, 번역의 질도 높아집니다. 처음 몇 분에는 참고할 것이 아직 적을 뿐입니다.
그래서 처음 몇 분의 속도로 판단해서는 MulingStream의 실력을 알 수 없습니다. 먼저 몸을 풀고, 그다음에는 속도를 맞춰 따라갑니다.
첫 1분 동안 MulingStream을 다른 번역 서비스와 비교하면, 다른 서비스가 더 빨라 보일 수 있습니다. 그것은 문맥 속에서 번역하지 않기 때문입니다. 일반적인 직역은 의미를 이해할 때까지 기다리지 않으므로 빨리 나타날 수 있습니다. 처음에는 빠르지만, 그 속도의 대가는 청취자가 의미로 치르게 됩니다.
비교하고 싶다면 공정하게 비교하세요. 같은 화자, 같은 원고, 몇 분의 시간, 그리고 청취자가 실제로 무엇을 이해했는지 판단하는 이중 언어 사용자가 필요합니다.
1. 이어서 자연스럽게 말하세요. 당일처럼 계속 말하세요. 설교, 발표, 연설, 팟캐스트 진행, 강의처럼요. 한 문장 말하고 멈춰서 확인한 뒤 다시 한 문장 말하지 마세요.
2. 적어도 몇 분은 테스트하세요. 시스템이 말하는 속도와 주제를 익힐 시간을 주세요. 처음 몇 분은 준비 운동이지, 결과가 아닙니다.
3. 한 주제에 머무세요. 실제로 MulingStream을 쓸 상황에 가까운 진짜 원고를 사용하세요. 설교의 한 단락, 기조연설이나 콘퍼런스 발표의 한 부분, 결혼식에서 할 축사, 팟캐스트 에피소드의 한 구간, 강의의 일부 같은 것입니다. "하나, 둘, 셋, 테스트", "들리세요?", "번역되고 있나요?" 같은 테스트 문구는 피하세요. 문맥이 없어서 행사가 어떻게 들릴지에 대해 아무것도 보여 주지 않습니다.
4. 이중 언어를 하는 친구에게 들어 보게 하세요. 직접 말하는 동안에는 번역을 판단할 수 없습니다. 두 언어를 모두 하는 사람에게 말하는 동안 휴대폰으로 듣거나 자막을 읽어 달라고 부탁하세요. 끝난 뒤에 물어보세요. 메시지를 따라갈 수 있었나요? 자연스럽게 들렸나요?
행사에서 말할 내용에 가까운 진짜 원고를 골라 몇 분 동안 계속 말하고, 그동안 이중 언어를 하는 친구에게 듣거나 자막을 읽어 달라고 하세요.
교회 패스를 쓰는 교회라면: 패스는 청취자가 모두 합쳐 10분 동안 번역을 들었을 때 비로소 사용되므로, 이런 짧은 테스트로는 패스가 계정에 그대로 남습니다. 교회를 이끌고 계시다면 데모 없이 교회에서 MulingStream을 시작하는 방법을 확인해 보세요.
가입하고 넉넉한 무료 체험으로 시작하세요. 방은 약 2분 만에 준비됩니다.