전면 침공이 시작된 지 4년, 많은 우크라이나 가정이 덴마크와 독일에서 교회 공동체를 찾았습니다. 아이들은 언어를 빨리 배우지만, 부모와 조부모는 여전히 자기 언어가 아닌 말로 설교를 듣는 경우가 많습니다. MulingStream이 설교 전체를 우크라이나어로 그들의 휴대폰에 전하는 방법을 소개합니다.
4년 전 오늘, 2022년 2월 24일, 우크라이나에 대한 전면 침공이 시작되었습니다. 가족들은 들 수 있는 것만 챙겨 떠났고, 그중 많은 이들이 덴마크, 독일, 그리고 유럽 곳곳에서 피난처를 찾았습니다.
그들 중 많은 이들이 교회도 찾았습니다. 고국에서 침례교, 오순절, 그 밖의 복음주의 교회에 다니던 사람도 있고, 정교회나 그리스 가톨릭 가정 출신도 있으며, 교회에 한 번도 가 본 적 없다가 삶의 힘든 시기에 환영받은 사람도 있습니다. 덴마크와 독일의 회중은 그들에게 문을, 홀을, 그리고 종종 집까지 열었습니다.
이 글은 주일 아침 그런 교회들 중 많은 곳에 여전히 남아 있는 조용한 어려움 하나에 관한 것입니다: 설교입니다.
덴마크나 독일에서 몇 년을 산 우크라이나 가정에서 언어는 고르게 나뉘어 있지 않은 경우가 많습니다. 아이들은 첫 가을부터 학교에 다녀서 덴마크어나 독일어 설교를 힘들이지 않고 따라갑니다. 일하는 부모는 일상생활에 충분할 만큼 배웠지만, 성경 말씀과 이야기로 가득한 40분짜리 설교에는 부족한 경우가 많습니다. 가족이 두고 떠날 수 없어 함께 온 조부모는 여전히 거의 알아듣지 못할 수 있습니다.
그래서 가족은 함께 앉아 있지만, 예배를 서로 다르게 듣습니다. 아이들이 목사님의 농담에 웃고, 일 초 뒤 부모가 설명을 구하며 아이들을 쳐다봅니다. 누군가 몸을 기울여 요약을 속삭입니다. 나중에 점심 식탁의 대화는 목사님이 실제로 무슨 말을 했는지에 관한 것입니다.
교회들은 좋은 방법을 많이 시도했습니다: 통역하는 우크라이나인 자원봉사자, 인쇄된 요약, 오후에 따로 모이는 우크라이나어 모임. 도움이 됩니다. 하지만 이런 방법들은 한두 사람이 매주 빠짐없이 있어야 하고, 설교된 그대로의 설교 전체를 전하는 경우는 드뭅니다.
MulingStream은 모두가 이미 가진 것으로 작동합니다. 목사님은 평소처럼 덴마크어나 독일어로 설교하고, MulingStream은 이미 앞쪽에 있는 노트북이나 태블릿의 브라우저에서 실행됩니다. 우크라이나인 손님은 화면의 QR 코드를 스캔하거나 교회가 단체 채팅방에 공유한 링크를 열고, 우크라이나어를 고릅니다. 앱도, 계정도, 입구에서 나눠 주는 헤드셋도 없습니다.
그때부터 설교가 목사님이 아직 말하는 동안 실시간으로, 우크라이나어로 휴대폰에 나타납니다. 그들이 자라면서 익힌 키릴 문자로 읽거나, 이어폰으로 우크라이나어 음성을 들을 수 있습니다. 할머니는 들을 수 있고, 아버지는 따라 읽으며 목사님을 올려다볼 수 있고, 십대 자녀는 누구를 위해서도 통역할 필요가 없습니다.
우크라이나어는 말하는 언어가 될 수도 있습니다. 이제 많은 덴마크와 독일 교회에 우크라이나인 목사, 장로, 예배 인도자가 있고, 일부는 건물에서 우크라이나어 회중을 맞이합니다. 우크라이나어 사용자가 설교하거나 간증할 때, 덴마크나 독일 성도들은 자기 휴대폰으로 덴마크어나 독일어로 따라갈 수 있습니다.
그것은 전에는 열기 어려웠던 문을 엽니다: 두 회중이 서로의 말을 듣는 연합 예배, 온 가족과 온 교회가 이해하는 세례식, 자신들도 함께했던 이야기를 맞이한 교회 사람들이 마침내 온전히 듣는 감사의 저녁.
우크라이나인 성도가 있는 교회의 설교에는 이름이 가득합니다: 기도하는 가정들, 그들의 고향 도시, 우크라이나어 모임의 목사님, 목사님이 계속 돌아가는 성경 속 지명. 이름이야말로 번역이 짐작하기 쉬운 것입니다.
지난주부터 키워드를 통해 교회가 절대 짐작으로 처리되면 안 되는 말을 MulingStream에 알려 줄 수 있어, 방에서 운영하는 모든 언어에서 그대로 전달됩니다. 누구도 모두 앞에서 자기 이름이나 고향 이름이 엉망으로 들려서는 안 됩니다.
설정은 2분 정도 걸립니다: 가입하고, 손님에게 필요한 언어를 추가하고, 링크나 QR 코드를 공유하고, 말하기 시작하세요. 빌릴 것도, 설치할 것도 없습니다. 새 계정은 넉넉한 무료 체험으로 시작하므로, 무엇을 결정하기 전에 평범한 주일에 써 볼 수 있습니다. 교회에서 당일이 어떻게 진행되는지는 리더를 위한 작동 방식에, 손님이 보는 화면은 청취자를 위한 작동 방식에 있습니다.
MulingStream은 교회의 자원봉사 통역사나 우크라이나어 사역을 대신하지 않습니다. 그 곁에서 함께하며, 그분들이 올 수 없는 주일을 맡고, 그분들이 모처럼 자기 가족과 함께 앉을 수 있게 합니다.
우크라이나어는 MulingStream의 200개 이상 언어 중 하나입니다. 언어 페이지에서 모든 언어를, MulingStream의 우크라이나어에서 우크라이나어를 따로 볼 수 있습니다.
아이들은 덴마크어로 따라갑니다. 할머니는 우크라이나어로 따라갑니다. 모처럼 온 가족이 같은 설교를 듣습니다.
이 글이 나간 다음 날인 2026년 2월 25일부터 데모 방이 24시간 운영됩니다. 휴대폰으로 청취자 데모 방을 열고 우크라이나어를 고르면, 교회의 누구에게 보여 주기 전에 실제 강연이 우크라이나어로 도착하는 것을 들을 수 있습니다.
2026년 3월 19일부터 Smart Translation은 목사님이 의미하는 바로부터 문장 전체를 만들고, Smart Hints는 그대로는 잘 전해지지 않을 내용 아래에 짧은 설명을 붙입니다. 목사님이 구절을 인용하거나 언급하면, 우크라이나어 청취자는 널리 쓰이는 우크라이나어 성경 번역본으로 장절과 구절 본문을 보고, 덴마크어나 독일어 속담에는 한 줄 설명이 붙습니다.
2026년 4월 7일부터 MulingDisplay로 사람들이 이미 보고 있는 화면에 자막을 띄울 수 있어, 스마트폰이 없는 연로한 손님도 홀 옆쪽 화면에서 우크라이나어로 설교를 읽을 수 있습니다.
2026년 8월 5일부터 MulingStream 웹사이트와 청취자 화면을 여러 언어 가운데 우크라이나어, 덴마크어, 독일어로도 이용할 수 있어, 우크라이나인 손님은 모든 것을 우크라이나어로 보고, 덴마크나 독일의 목사님은 자신의 언어로 그에 관해 읽을 수 있습니다.
2026년 9월 2일부터 교회는 교회 패스로 MulingStream을 사용할 수 있으며, 모든 교회가 처음 두 번의 예배를 무료로 받습니다. 각 패스가 포함하는 내용은 교회 요금에 있습니다.
손님이 어떤 언어를 읽고 들을 수 있는지, 각 언어가 무엇을 제공하는지 언어 페이지에서 확인하세요.