미국의 많은 교회에서는 함께 들어온 가족이 설교를 같은 방식으로 듣지 못합니다. 부모와 조부모는 스페인어가 편하고, 자녀는 영어가 편합니다. MulingStream으로 그 모두가 같은 설교를 실시간으로, 자기 언어로, 자기 휴대폰이나 교회 화면에서 따라가는 방법을 소개합니다.
주일 아침, 텍사스나 캘리포니아, 플로리다, 일리노이의 한 교회에 들어서는 가족을 떠올려 보세요. 할머니는 스페인어로 인사합니다. 부모는 한 문장 안에서도 스페인어와 영어를 오갑니다. 십 대 자녀는 영어로 대답하고, 막내는 스페인어 읽는 법을 제대로 배운 적이 없습니다.
같은 주님을 사랑하고 같은 줄에 앉아 있지만, 각자 가장 잘 알아듣는 설교는 서로 다릅니다.
미국의 많은 교회가 매주 이런 회중을 섬깁니다. 스페인어 예배와 영어 예배를 따로 드리는 교회도 있는데, 스페인어 예배는 그 자체로 하나의 사역이며 교회 선교의 중심인 경우가 많습니다. 일부러 이중 언어로 드리는 교회도 있어서, 찬양은 두 언어로 하고 설교는 한 언어로 합니다. 영어 회중에 스페인어를 쓰는 가정이 점점 늘어나는 교회도 있고, 스페인어 회중인데 자녀들은 이제 영어로 생각하는 교회도 있습니다.
어느 쪽이든 좋은 일입니다. 그리고 어느 쪽이든 누군가는 애써 들어야 합니다. 영어 예배에 앉은 조부모는 개요는 따라가지만 이야기는 놓칩니다. 스페인어 예배에 앉은 십 대는 대부분 알아듣지만 나머지는 조용히 흘려듣습니다. 그리고 가장 중요한 날, 성탄절과 부활절, 세례식이나 결혼식처럼 두 회중이 함께 모이는 날에는 늘 누군가가 줄어든 내용만 듣게 됩니다.
MulingStream은 누구에게도 예배를 바꾸거나 사역을 포기하라고 하지 않습니다. 그저 그 자리에 있는 모든 사람이 무슨 말이 나오든 따라갈 수 있게 할 뿐입니다.
목사님은 평소처럼 설교하고, 앞쪽의 노트북이나 태블릿 브라우저에서 MulingStream이 돌아갑니다. 각 사람은 QR 코드를 스캔하거나 교회가 공유한 링크를 열고 자기 언어를 고릅니다. 할머니는 스페인어를, 손자는 영어를 고릅니다. 그때부터 설교는 목사님이 말하는 동안 실시간으로 각자의 휴대폰에 도착합니다. 읽을 텍스트로도, 이어폰으로 들을 음성으로도 받을 수 있습니다. 앱도, 계정도, 나눠줄 헤드셋도 필요 없습니다.
양방향으로 작동합니다. 영어 설교는 스페인어 사용자에게 스페인어로 전해집니다. 스페인어 설교는 영어를 쓰는 십 대, 결혼으로 가족이 된 배우자, 방문한 목사님에게 영어로 전해집니다.
이중 언어 목사님은 한 언어에만 머무는 일이 드뭅니다. 이야기는 영어로 시작하고, 성경 구절은 그렇게 외웠으니 스페인어로 인용하고, 요점은 그 순간에 맞는 언어로 마무리합니다.
7월부터 MulingStream은 이런 전환을 스스로 따라갑니다. 방에 영어와 스페인어가 모두 켜져 있으면, 목사님이 그 순간 어떤 언어로 말하든 스페인어 사용자는 계속 스페인어를, 영어 사용자는 계속 영어를 받습니다. 목사님이 언어를 바꿀 때 누구도 아무것도 누를 필요가 없습니다.
멕시코에서 온 가정, 푸에르토리코에서 온 가정, 콜롬비아에서 온 가정은 모두 스페인어를 쓰지만 같은 소리로 들리지는 않습니다. MulingStream은 미국, 멕시코, 중남미 전역, 그리고 스페인 등 여러 나라에서 쓰이는 스페인어를 제공하며, 지역별 선택에는 그 지역의 음성이 함께합니다.
3월부터 설교는 Smart Translation으로 목사님이 뜻하는 바를 담은 온전한 문장으로 도착하고, 그대로는 전해지지 않을 내용에는 Smart Hints가 짧은 설명을 덧붙입니다. 목사님이 성경 구절을 인용하면 스페인어 청취자는 널리 쓰이는 스페인어 성경 번역본의 본문을, 영어 청취자는 영어 본문을 봅니다. 미국식 관용구에는 할머니(abuela)를 위한 한 줄 설명이, 스페인어 속담(dicho)에는 십 대를 위한 한 줄 설명이 붙습니다.
모두가 휴대폰을 들고 있고 싶어 하지는 않고, 번역이 가장 필요한 분들 중에는 휴대폰을 가지고 오지 않은 분도 있습니다. MulingDisplay는 회중이 이미 바라보고 있는 화면에 자막을 띄우며, 화면을 나누어 스페인어와 영어를 나란히 보여줄 수도 있습니다. 모두가 같은 곳을 올려다보고, 번역이 필요하다고 해서 눈에 띄는 사람은 없습니다.
8월 초부터 MulingStream 사이트 전체와 청취자 화면이 mulingstream.com/es에서 스페인어로 제공됩니다. 그래서 스페인어를 쓰는 목사님, 집사님, 미디어 봉사자가 자기 언어로 읽고, 설정하고, 다른 사람의 참여를 도울 수 있습니다.
설정은 2분 정도면 됩니다. 가입하고, 회중에게 필요한 언어를 추가하고, 링크나 QR 코드를 공유하고, 말을 시작하면 됩니다. 새 계정은 넉넉한 무료 체험으로 시작합니다. 누군가에게 보여주기 전에 먼저 들어보고 싶다면, 휴대폰으로 24시간 열려 있는 청취자 데모 방을 열고 스페인어를 고르세요.
함께 들어온 가족이, 이제 같은 설교를 함께 듣습니다.
스페인어는 MulingStream의 200개 이상 언어 중 하나입니다. 전체 언어는 언어 페이지에서, 스페인어만 따로는 MulingStream의 스페인어에서 볼 수 있습니다. 교회의 주일이 어떻게 진행되는지는 교회 활용 사례에 있습니다.
2026년 9월 2일부터 교회는 교회 패스로 MulingStream을 사용할 수 있으며, 모든 교회는 첫 예배 두 번을 무료로 받습니다. 그래서 이중 언어 교회는 평범한 주일 한 번과 연합 예배 한 번으로 먼저 써 보고 결정할 수 있습니다. 각 패스가 무엇을 포함하는지는 교회 요금 안내에 있습니다.
2026년 9월 17일부터 Smart Hints가 카테고리별로 나뉩니다. 교회는 방에서 어떤 종류의 설명을 보여줄지 고르고, 각 청취자는 자기 휴대폰에서 그중 무엇이든 끌 수 있습니다. 성경을 잘 아는 할아버지는 성경 구절 설명은 끄고, 미국식 표현을 풀어주는 설명은 켜 둘 수 있습니다.
2026년 10월 17일부터 한 방에서 지역이 다른 두 가지 스페인어를 동시에 제공할 수 있고, 게스트는 참여하기 전에 자기 언어를 고릅니다. 같은 예배에 스페인에서 온 가정과 중남미에서 온 가정이 함께 있다면, 각자 고향처럼 들리는 스페인어를 들을 수 있습니다.
우리 회중이 읽고 들을 수 있는 언어와 각 언어가 제공하는 기능을 언어 페이지에서 확인하세요.