더 좋아진 번역 품질과 빠르게 말하는 분을 위한 지연 단축, QR 코드가 담긴 환영 슬라이드, 청취자 통계, 그리고 설교와 가르침을 위한 후반 작업을 소개합니다.
지난 소식 이후 MulingStream에서 달라진 내용을 모두 모았으며, 각 기능이 어떻게 작동하는지도 함께 설명드립니다.
번역이 세 가지 면에서 동시에 개선되었습니다. 텍스트의 품질, 청취자가 읽고 듣는 내용의 매끄러움, 그리고 말하는 분이 빠르게 말할 때의 지연입니다. 텍스트가 먼저 나타나고 음성이 뒤따르며, 음성도 이전보다 안정적입니다.
한 가지 문제가 해결되었습니다. 일본어와 중국어에서 말씀하신 한 문장이 두 번 이상 표시되거나 음성으로 나올 수 있었습니다. 이 문제를 바로잡았고, 같은 수정이 다른 언어의 짧은 발화에도 적용되어 몇 마디가 문장의 절반처럼 되돌아오는 일이 없어졌습니다.
번역이 어떻게 동작할지는 룸에서 네 가지 설정으로 고를 수 있습니다. 룸 설정의 Smart Translation 아래에 있습니다.
번역 길이는 슬라이더입니다. 한쪽 끝의 전체 길이는 말하는 분의 말씀에 가장 가깝게 유지되며, 빠르게 말하는 분을 따라가지 못하고 뒤처질 수 있습니다. 반대쪽 끝의 싱크 맞춤은 말하는 분의 속도에 맞춥니다. 자연스러운 속도와 통역사는 그 사이에 있습니다. 말하는 분에게 맞는 쪽으로 슬라이더를 옮겨 주십시오.
자동 따라잡기는 말하는 분이 빠르게 말할 때 스스로 속도를 맞춥니다. 말하는 분이 느려지면 선택하신 설정으로 돌아갑니다.
빠른 전달은 말하는 분이 긴 문장을 쓸 때 청취자에게 줄을 더 일찍 보냅니다.
무대 위 동시통역사는 무대 위의 한 분이 말하는 분의 말씀을 다른 언어로 반복하는 예배를 위한 설정입니다. MulingStream이 그 반복을 알아보고 건너뛰므로, 청취자는 각 내용을 한 번만 듣게 됩니다.
말하는 분이 마이크를 음소거하면 룸이 일시 정지됩니다. 청취자에게는 말하는 분이 잠시 멈추었으며 다시 말하면 번역이 이어진다는 안내가 표시됩니다. 일시 정지 중에는 크레딧이 사용되지 않고, 패스는 그대로 유지되며, 자동 종료는 마이크가 다시 켜질 때까지 대기합니다.
예배가 아직 진행 중인데 패스가 끝나면, 룸은 30초 전 안내 후 새 패스를 불러올 수 있습니다. 이미 실행 중인 패스가 있으면 그것을 사용합니다. 없으면 룸의 언어를 포함하는 가장 작은 패스를 사용합니다. 이 기능은 룸 설정에서 켭니다. 선택할 수 있는 패스 목록에는 구매하신 패스만 표시되므로, 다른 룸에 불러온 패스를 고르실 일은 없습니다.
패스는 룸에 있는 모든 분의 청취 시간을 합쳐 총 10분이 지난 뒤에야 차감됩니다. 짧은 테스트에는 비용이 들지 않습니다.
이제 청취자는 참여하기 전에 언어를 선택하며, 마이크 권한을 요청하는 화면에서는 그 용도를 설명합니다. 계정 없이 체험할 수 있는 룸이 있고, 진행 방법 페이지가 네 개 새로 생겼습니다. 개요, 청취자용, 리더용, 음향과 미디어용입니다.
룸의 청취자 초대 탭에는 청취자가 참여하는 데 필요한 모든 것이 있습니다. QR 코드를 보여 주거나 룸 비밀번호와 함께 로그인 정보를 보여 주고, 룸 주소가 표시되는 초대 링크를 복사할 수 있습니다. 미리보기에서는 청취자가 휴대폰에서 보는 화면을 확인할 수 있습니다.
QR 코드와 비밀번호는 다시 설정할 수 있습니다. 예를 들어 코드가 받아서는 안 될 사람에게 전달된 경우입니다. 재설정은 룸마다 한 시간에 한 번 가능합니다. QR 코드를 재설정하면 이전 코드와 룸 링크가 즉시 작동하지 않으므로, 이전 코드가 들어 있는 인쇄된 안내문, 포스터, 슬라이드는 교체해야 합니다. 비밀번호를 재설정하면 이전 비밀번호가 즉시 작동하지 않으며, 비밀번호로 참여하는 청취자에게는 새 비밀번호가 필요합니다.
안내문이 새로 디자인되어 바로 인쇄할 수 있습니다. 언어를 선택하실 수 있고, 파일 이름에는 룸 이름과 언어가 붙습니다.
환영 슬라이드는 룸의 QR 코드가 담긴, 프로젝터 화면용 그림입니다. 누구나 자신의 언어로 참여할 수 있습니다. 룸과 슬라이드에 표시할 언어, 그리고 세 가지 스타일 중 하나를 선택합니다.
번역이 필요하세요?: QR 코드 주위에 이 질문을 영어와 선택하신 언어로 보여 줍니다. 참여 안내: 세 단계로 참여하는 방법을 어떤 언어로든 보여 주며, 화면용으로도, 인쇄해서 나누어 드리는 용도로도 쓸 수 있습니다. 휴대폰 미리보기: QR 코드를 스캔했을 때 사람들이 보는 화면을 담은 휴대폰을 코드 옆에 배치합니다.
영어는 슬라이드에 항상 들어갑니다. MulingStream 로고는 모서리나 위쪽 또는 아래쪽에 둘 수 있고, 넣지 않을 수도 있으며, 원하시는 색상을 쓸 수 있습니다. 화면용으로 그림을 내려받거나 A4로 인쇄하십시오. 사람들은 휴대폰 카메라로 코드를 스캔하고 언어를 선택해 듣습니다. 앱은 필요하지 않습니다.
자막에 사용하는 각 화면은 켜고 끄는 자체 스위치가 있는 카드로 표시됩니다. 어느 화면에 자막이 나오고 어느 화면이 꺼져 있는지 한눈에 볼 수 있습니다.
이제 몇 명이 어떻게 들었는지 확인할 수 있습니다. 세션이나 패스를 열면 그 청취자에 대한 자세한 정보를 볼 수 있습니다. 청취자 통계 페이지에서는 모든 모임에 걸친 전체 모습을 보여 드립니다. 월별 청취자 수, 월별 청취 시간, 모임 수, 사용된 브라우저입니다. 또한 컴퓨터로 들은 비율도 알려 드립니다. 컴퓨터로 접속하는 분은 보통 현장이 아니라 집에서 함께하기 때문입니다. 최근 24시간, 14일, 30일, 12개월 중에서 선택할 수 있으며, 페이지를 PDF로 내려받을 수 있습니다.
모임이 끝난 뒤 설교와 가르침을 텍스트와 오디오로 내려받고, 공유하고, 판매할 수 있게 되었습니다.
MulingStream은 모임에서 말씀이 이어지는 부분을 찾아 설교, 가르침, 기도, 찬양, 광고 등으로 표시합니다. 원하시는 부분과 언어에 체크하시면 됩니다.
텍스트는 MulingStream 라이브러리에서 공유하도록 허락해 주시면 무료이며, 개인의 이름은 모두 밝히지 않습니다. 나중에는 여러분의 MulingStream 페이지에서도 공유할 수 있습니다. 설교 게시는 무료입니다. 텍스트는 선택하신 언어로 자막(SRT와 VTT), 일반 텍스트(TXT), PDF로 제공됩니다.
번역된 오디오는 유료입니다. MP3로 제공되며 페이지에서 듣거나 내려받을 수 있습니다. 언어마다 목소리를 선택하고 먼저 샘플을 들어 볼 수 있습니다. 각 오디오 파일의 시작 부분에 제목, 말씀하신 분, 교회 또는 행사 이름을 담은 짧은 음성 안내를 넣어 번역이 AI로 만들어졌음을 알릴 수 있습니다. 나중에는 오디오도 여러분의 MulingStream 페이지에서 공유할 수 있습니다.
텍스트와 오디오를 공유하고 판매할 권리는 여러분에게 있습니다.
내보낸 모든 것은 내보내기 목록 한 페이지에 모여 있으며, 파일을 만드는 동안 진행 표시줄이 나타나고 각 파일은 준비되는 대로 내려받을 수 있습니다. 다시 보기는 청취자가 본 그대로 모임을 보여 줍니다. 광고, 기도, 간증 같은 부분에는 사람의 이름이 나오거나 개인적인 이야기가 담길 수 있으므로, 어떻게 사용할지는 여러분이 결정하며 저희는 이를 사용하거나 보관하거나 게시하지 않습니다. 크레딧으로 구매한 룸에서도 교회 룸과 같은 도구를 쓸 수 있습니다.
Smart Translation에 기독교 아래 두 개의 새 하위 카테고리가 생겼습니다. 가톨릭 미사와 정교회 성찬예배이며, 각 전통의 교회 용어가 모든 언어에서 유지됩니다. 페이지, 앱, 이메일이 더 많은 언어로 제공되며, MulingStream은 지역별 변형을 포함한 200+ 언어 사이에서 번역합니다.
대시보드의 빠른 작업은 이제 한 줄에 네 개씩 카드 여덟 개로 구성됩니다. 룸 만들기, 내 룸 보기, 멤버 되기, 크레딧 충전, 후반 작업, 내보내기 목록, 환영 슬라이드, 청취자 통계입니다.
이 내용에 대해 궁금한 점이 있으시면 저희에게 문의하시거나 마지막으로 보내 드린 이메일에 회신해 주십시오.