지금까지 가장 바빴던 넉 달입니다. 교회 패스가 나왔고, 언어 목록이 200개 이상으로 늘었고, Smart Hints는 룸마다 그리고 청취자마다 직접 조절하는 기능이 되었고, 스트림은 스스로 다시 이어지는 법을 배웠으며, 10월에는 설교자에게 음소거 버튼이, 그리고 스스로 바뀌는 패스가 생겼습니다. 무엇이 바뀌었는지 소개합니다.
2026년 7월부터 10월까지 MulingStream에서는 그 어느 때보다 많은 것이 바뀌었습니다. 대부분은 교회들이 이제 매주 주일 MulingStream을 쓰고, 월요일이면 무엇이 필요한지 저희에게 알려 주었기 때문입니다. 순서대로 정리하고, 각 변화가 여러분의 교회와 새로 온 분들께 어떤 의미인지 짧게 덧붙였습니다.
번역 길이 (7월 6일). 어떤 언어는 같은 말을 하는 데 단어가 더 많이 필요해서, 청취자가 빠른 설교자를 점점 더 놓치게 될 수 있습니다. 이제 룸마다 번역 길이 설정이 있습니다. 설교자의 말에 아주 가깝게 머무는 "충실"부터, 동시통역사처럼 작동하며 속도를 맞추는 설정까지 있습니다. 이름, 숫자, 성경 말씀, 인용문은 언제나 그대로 유지됩니다.
더 큰 모임을 위한 여유 (7월 14일). 여름 수련회와 콘퍼런스에 앞서, 한 룸에서 훨씬 더 많은 청중을 받을 수 있도록 MulingStream을 준비했습니다.
무대 위 동시통역사 (7월 15일). 많은 교회에는 이미 무대에서 설교를 두 번째 언어로 다시 전하는 분이 있습니다. 이 기능을 켜면 MulingStream이 그 반복을 알아보고 건너뛰어, 청취자는 각 내용을 한 번만 듣습니다. 같은 업데이트로 설교자가 말하는 도중에 언어를 바꿀 수 있게 되었고, 문장 사이의 침묵은 더 이상 사용량으로 계산되지 않습니다.
멤버십과 자동 충전 (7월 22일). 새 요금제가 나왔습니다. 사용한 만큼 내는 방식 또는 멤버십이며, 모든 기능이 포함되고, 크레딧을 자동으로 충전하는 옵션이 있어 긴 예배 중에도 크레딧이 떨어지지 않습니다. 요금을 보세요.
기도와 찬양 (7월 23일). 기도할 때 사람들은 짧은 구절 사이에 긴 쉼을 두는데, 단어 하나하나를 옮기는 도구는 이를 엉망으로 만듭니다. 이제 MulingStream은 기독교 모임에서 기도와 찬양을 알아보고, 조각난 말을 원래 뜻한 문장으로 이어 주며, 성경 말씀과 예전문은 손대지 않습니다.
훨씬 더 많은 언어로 된 웹사이트 (8월 5일). MulingStream 웹사이트의 모든 페이지와 모든 가격이 저희 교회들이 실제로 읽는 언어로 나오기 시작했습니다.
교회 패스 (9월 2일). 올해 가장 큰 변화입니다. 교회는 예배 한 번, 하루, 일주일 단위의 선불 패스를 구입하고, 패스는 실제로 누군가 들을 때만 사용됩니다. 새로 시작하는 모든 교회는 예배 두 번을 무료로 시작합니다. 교회 패스가 나왔습니다에서 이야기를 읽어 보시고, 왜 만들었는지는 교회가 한 번도 가져 본 적 없는 것을 만들고 있습니다에서 보세요.
200개 이상의 언어 (9월 13일). 새로 온 분이 고를 수 있는 목록이 200개 이상의 언어로 늘었습니다. 번역은 되지만 아직 음성으로 읽어 줄 수 없는 언어는 빼지 않고, "텍스트만"이라는 분명한 표시와 함께 제공합니다. 언어 페이지에서 모두 보세요.
직접 조절하는 Smart Hints (9월 15일). Smart Hints는 기본으로 켜져 있고, 범주별로 나뉘어 있습니다. 룸에서 어떤 종류를 설명할지는 교회가 정하고, 청취자는 각자 자기 휴대폰에서 어떤 범주든 끌 수 있습니다. 자세한 내용은 Smart Hints 글에 있습니다.
새로 만든 24시간 데모 룸 (9월 21일). 데모 룸에서는 이제 새 강연이 여러 언어로 동시에, Smart Hints와 함께, 언제든 재생됩니다.
아워 패스, 추천 언어, 무료 패스 (9월 24일). 한 시간 이내의 짧은 모임을 위한 패스입니다. 교회는 최대 다섯 개 언어를 추천해 두어 새로 온 분이 목록 맨 위에서 자기 언어를 찾게 할 수 있고, 목록은 어떤 언어로든 검색할 수 있습니다. 간증을 나눠 준 교회에는 감사의 뜻으로 무료 패스를 드립니다. 대형 화면의 MulingDisplay에는 "자막" 모드가 생겼습니다.
스트림이 스스로 다시 이어집니다 (9월 27일부터 29일). 연결이 끊기면 MulingStream이 설교자와 청취자 모두를 위해 스스로 다시 연결하고, 로그인이 만료되어도 버팁니다. "로그인 상태 유지"에 체크하면 주일 아침에 비밀번호 없이 시작할 수 있습니다. 전체 이야기: 와이파이가 끊겨도 MulingStream은 스스로 계속됩니다.
인터내셔널 위크 패스 (9월 29일). 다섯 개 이상의 언어로 한 주 내내 모이는 국제 교회와 콘퍼런스를 위한 패스입니다.
교회 초대 (10월 3일). "무료 패스 받기"에 있는 나만의 링크로 다른 교회를 초대하면 두 교회 모두 무료 패스를 받습니다. 또 패스가 어느 룸에 들어가 있는지 표시됩니다.
마이크 레벨, 명료도, 마이크 점검 (10월 4일). 조작 버튼 옆의 두 미터가 소리가 얼마나 강한지, 저희가 말을 얼마나 분명하게 알아듣는지 보여 줍니다. 각 룸 설정에 있는 10초짜리 "마이크 점검"은 평소 음량을 기억해 두었다가, 세션이 훨씬 조용하게 진행되면 알려 줍니다.
여러분의 언어로 된 웹사이트와 앱 (10월 12일). 웹사이트와 앱이 훨씬 더 많은 언어로 나왔고, 모든 언어 선택기는 자기 말로 검색할 수 있는 하나의 목록이 되었습니다.
더 빨리 시작하는 음성 (10월 12일). 많은 언어에서 음성 번역이 문장이 아직 들어오는 중에 시작되어, 청취자가 더 빨리 듣습니다.
자동 따라잡기 (10월 15일). 설교자가 말을 빨리 하면 이제 MulingStream이 스스로 속도를 맞추고, 다시 느려지면 룸의 설정으로 돌아갑니다. 모든 룸에서 켜져 있어 따로 켤 것이 없고, 이전의 "빠른 전달" 설정을 대신합니다. 동시에 무대 위 통역사 기능은 반복을 더 똑똑하게 걸러 내게 되었습니다.
참여하기 전에 언어를 고르세요 (10월 17일). 이제 참여 페이지는 먼저 새로 온 분의 언어를 묻고, 설정이 끝난 상태로 들여보냅니다. 휴대폰이 권한을 요청하면 알기 쉬운 도움말이 나타납니다.
작동 방식 (10월 19일). 새 페이지들이 MulingStream을 여러 측면에서 설명합니다: 작동 방식, 청취자를 위해, 교회 리더를 위해, 음향과 미디어 담당을 위해.
음소거, 사용 중인 패스, 자동 패스 전환 (10월 20일). 실제 주일에서 나온 세 가지 변화입니다. 녹음 버튼 아래의 "음소거" 버튼으로 설교자는 찬양, 기도, 찬양팀과의 짧은 대화 동안 멈추지 않고 마이크를 끌 수 있습니다. 청취자에게는 설교자가 잠시 멈췄다는 것이 보이고, 다시 말하면 번역이 이어집니다. 이미 사용 중인 패스는 끝나기 전에 한 룸에서 빼서 다른 룸에 넣을 수 있습니다. 그리고 예배가 아직 진행 중인데 패스가 끝나면, MulingStream이 30초 전에 알린 뒤 다음 패스를 스스로 넣을 수 있습니다. 이미 사용 중인 패스부터 먼저 쓰므로, 설교 도중에 번역이 멈추는 일이 없습니다.
패스가 다 되었다고 설교 도중에 번역이 멈추는 일은 없습니다.
저희는 교회들이 예배 후에 들려주는 이야기를 바탕으로 계속 만들어 갑니다. 다음 변화 소식을 메일로 받고 싶으시면 이메일 설정에서 제품 업데이트를 켜시거나, 첫 두 뉴스레터에 담긴 내용을 읽어 보세요. 이전 릴리스 노트는 2025년 10월부터 12월까지부터 시작합니다.
교회로 가입하고 언어를 추가하신 뒤, 다음 두 번의 예배를 저희 부담으로 번역과 함께 진행하세요.