2026년의 첫 석 달 동안 번역은 더 빨라졌고, 청취자는 자기만의 조절 기능을 얻었고, 화자는 누가 듣고 있는지 볼 수 있게 되었고, 이름이 더 이상 엉망으로 바뀌지 않게 되었으며, 3월 19일에는 Smart Hints를 출시했습니다. 교회와 청취자에게 무엇이 바뀌었는지 정리했습니다.
2025년 말이 기본기에 관한 것이었다면, 2026년의 시작은 번역 자체에 관한 것이었습니다. 얼마나 빨리 도착하는지, 어떻게 읽히는지, 청취자가 자기에게 맞게 얼마나 조절할 수 있는지. 그리고 교회들이 왜 MulingStream을 골랐는지 말할 때 가장 많이 언급하는 기능으로 마무리되었습니다.
이제 라이브 중에 화자의 화면에 청취자 활동이 표시됩니다. 누가 참여했는지, 누가 나갔는지, 어떤 언어를 골랐는지요. 음향 데스크의 자원봉사자는 걸어가서 묻지 않고도 이란에서 온 손님이 들어와 듣고 있다는 것을 한눈에 볼 수 있습니다.
이제 저희에게 연락하지 않고 설정에서 계정을 삭제할 수 있습니다. 실수로 잃는 것은 없습니다. 요청 후 30일 동안 다시 로그인해서 마음을 바꿀 수 있습니다. 모든 계정 이메일도 같은 때에 더 깔끔한 디자인을 갖게 되었습니다.
1월 17일에는 화자의 음성이 저희에게 오는 방식을 바꾸어, 말한 뒤 번역이 눈에 띄게 더 빨리 도착합니다. 청취자에게 이것은 설교를 따라가는 것과 한 문장 뒤처져 따라가는 것의 차이입니다.
속도는 회중이 함께 반응하는 순간에 가장 중요합니다. 목사가 농담을 하고 회중이 웃을 때, 손님도 10초 뒤에 혼자가 아니라 함께 웃어야 합니다. 회중이 기도하려고 일어설 때, 손님도 이유를 알아야 합니다. 저희가 줄이는 1초 1초가 손님을 회중을 지켜보는 사람이 아니라 회중의 일부에 더 가깝게 만듭니다.
이제 모든 청취자가 듣기 페이지에서 바로 자기 음량과 글자 크기를 정할 수 있습니다. 큰 글자가 필요한 어르신도, 음성을 더 작게 하고 싶은 청소년도, 다른 누구의 설정도 바꾸지 않고 자기 휴대폰에서 필요한 것을 얻습니다. 청취자를 위한 기능에서 더 읽어 보세요.
일주일 뒤인 2월 2일에는 휴대폰에서 중요했던 작은 문제를 고쳤습니다. 오디오가 시작될 때 음성의 첫 단어가 가끔 잘렸습니다. 이제 청취자는 문장을 첫 단어부터 듣습니다.
크레딧이 MulingStream 사용의 단일 단위가 되었고, 라이브 중에 화자의 화면에 남은 양이 표시되기 시작해, 예배 도중 놀라는 사람이 없게 되었습니다. 지금 교회들은 대부분 대신 교회 패스를 사용하지만, MulingStream의 다른 모든 것은 여전히 크레딧으로 측정됩니다.
번역 도구는 평범한 단어를 보면 번역합니다. 대부분의 단어에는 맞지만 이름에는 틀립니다. Grace, Faith, Joy, Hope는 셋째 줄에 앉은 누군가의 실제 이름입니다. 2월 17일부터 룸에 키워드 목록을 둘 수 있습니다. 절대 추측해서는 안 되는 이름, 장소, 용어들이며, 모든 언어에서 온전히 전달됩니다. 같은 릴리스에서 룸 설정에서 룸 이름과 설명을 수정할 수 있게 했고, 마이크가 작동하는지 볼 수 있는 실시간 음파를 추가했습니다. 키워드 페이지에서 더 읽어 보세요.
2월 25일에는 누구나 화자가 될 수 있는 데모 룸을 열었습니다. 언어를 고르고, 자기 마이크에 말하고, 번역되어 나오는 것을 보세요. 계정을 만들기도 전에요. 목회자나 미디어팀이 다른 언어로 된 자기 목소리를 듣는 가장 빠른 방법입니다. 화자 데모 해 보기.
이제 또 하나의 비밀번호 대신 이미 가진 계정으로 로그인할 수 있고, 사이트가 어떤 쿠키를 허용할지 분명하게 묻습니다.
3월 초에는 더 많은 언어에 자연스러운 음성이 생겼고, 번역된 텍스트가 뚝뚝 끊겨 오는 대신 청취자 화면에 더 매끄럽게 흐르기 시작했습니다. 화자 쪽에서는 언어별 번역이 각자의 탭에 나타나, 자원봉사자가 손님들이 무엇을 읽고 있는지 확인할 수 있습니다.
이 몇 달 중 가장 자랑스러운 릴리스입니다. 3월 19일, 번역이 똑똑해졌습니다. 강연이 무엇에 관한 것인지 이해하고, 단어 하나하나가 아니라 맥락 속에서 뜻을 번역합니다. 그리고 같은 날 Smart Hints를 출시했습니다. 그대로는 전달되지 않을 줄 아래 청취자 화면에 나타나는 짧은 설명입니다. 목사가 인용한 구절, 그 지역 사람이면 다 아는 속담, 외국에서는 아무도 들어 보지 못한 장소 같은 것들입니다.
Smart Hints는 MulingStream이 처음으로 선보였으며, 교회들이 가장 많이 언급하는 기능입니다. 전체 이야기는 Smart Hints: 말은 도착했는데 뜻은 도착하지 않을 때와 Smart Hints 페이지에 있습니다.
번역은 말을 전합니다. Smart Hints는 그 말이 하던 일을 전합니다.
3월 말에는 종량제를 도입했습니다. 필요할 때 크레딧을 사고, 말할 때 쓰며, 구매마다 청구서가 있습니다. 멤버십과 교회 패스와 함께, 지금도 MulingStream을 쓰는 방법 중 하나입니다. 요금을 보세요.
4월에는 교회가 Context Enhancer로 말하기 전에 번역을 준비할 수 있게 했고, MulingDisplay로 큰 화면에 번역을 띄웠습니다. 2026년 4월부터 6월까지의 릴리스 노트에서 이어 읽거나, 2025년 10월부터 12월까지로 돌아가 보세요.
약 15분 동안 전체를 실시간으로 보여 드립니다. 통화에서 아무것도 결정하지 않고, 이후에 따라오는 것도 없습니다. 보시고, 판단은 여러분이 하십니다.