2026년 봄, 교회는 말하기 전에 번역을 준비하고, 번역을 대형 화면에 띄우고, 새로 온 분께 그분의 언어로 된 인쇄 카드를 건넬 수 있게 되었습니다. 청취자에게는 새 공간이 생겼고, 어땠는지 저희에게 알려 주는 방법과 친구를 초대하는 방법도 생겼습니다. 무엇이 바뀌었는지 소개합니다.
4월 무렵 MulingStream은 이미 단어가 아니라 의미를 번역했고, Smart Hints는 그 말이 무슨 뜻으로 쓰였는지 설명해 주었습니다. 봄에는 그 주변의 모든 것에 집중했습니다. 예배 전에 준비하는 일, 휴대폰을 보고 싶어 하지 않는 분들에게 다가가는 일, 그리고 새로 온 분이 더 쉽게 참여하고 다른 사람을 데려올 수 있게 하는 일입니다.
좋은 통역사에게 와 달라고 부탁하면, 먼저 원고부터 달라고 할 것입니다. Context Enhancer는 바로 그 대화이고, 1분 정도면 끝납니다. 예배 전에 주제, 설교 본문, 언급할 사람들의 이름, 그리고 교회에서 매주 쓰는 표현을 넣어 두세요. 그러면 설교자가 교회 건물이나 청소년부의 이름을 처음 말할 때, MulingStream에게는 그것이 처음이 아닙니다. 같은 시기에 키워드가 모든 룸에 추가 비용 없이 기본으로 들어갔습니다. 자세한 내용은 Context Enhancer 페이지에서 보실 수 있습니다.
휴대폰은 잘 작동하고, 휴대폰을 더 좋아하는 분도 많습니다. 하지만 모두가 예배 내내 밝은 화면을 들고 있고 싶어 하지는 않고, 모두에게 휴대폰이 있는 것도 아닙니다. 4월 7일에 MulingDisplay를 출시했습니다. 회중이 이미 바라보고 있는 화면에 번역을 띄우고, 자체 QR 코드도 함께 보여 주어 새로 온 분은 여전히 휴대폰으로도 참여할 수 있습니다. 어르신, 어린이, 휴대폰 배터리가 다 된 분: 화면은 누구에게도 아무것도 요구하지 않습니다. MulingDisplay를 보세요.
조용한 이유도 하나 있습니다. 번역이 휴대폰에만 있으면, 번역이 필요한 사람은 고개를 숙이고 있는 사람이 됩니다. 화면에 띄우면 모두가 같은 곳을 바라보고, 번역이 필요하다는 것이 누구에게도 드러나지 않습니다. 그 글을 읽는 사람과 무시하는 사람이 똑같아 보입니다.
4월 중순 MulingStream은 새로운 모습을 갖추었고, 설교자 화면은 처음부터 새로 만들어졌습니다. 언어와 청취자 구역이 더 명확해졌고, 처음 쓰는 분을 위한 짧은 안내가 들어갔으며, 휴대폰에서도 작동하는 버전이 생겨 노트북 없이도 세션을 진행할 수 있습니다.
어떤 휴대폰은 사용자가 화면을 터치하기 전까지 소리를 재생하지 않고, 어떤 휴대폰은 한동안 지나면 다시 멈춥니다. 5월 2일부터는 이렇게 소리가 멈춘 청취자에게 "청취를 계속하시겠습니까?"라는 질문 하나가 보이고, 한 번만 누르면 번역이 다시 나옵니다.
설교자의 연결이 끊기면 룸이 몇 분 동안 잠긴 채로 남아, 그 룸의 설교자조차 다시 시작할 수 없는 경우가 있었습니다. 5월 5일부터는 연결이 끊긴 것을 설교자가 바로 알 수 있고, "라이브 재개" 버튼으로 곧바로 룸을 되찾습니다. 이것이 9월에 완성한 자동 재연결로 가는 첫걸음이었습니다. 와이파이가 끊겨도 MulingStream은 스스로 계속됩니다를 읽어 보세요.
5월 5일에 제대로 된 문의 페이지가 생겼습니다. 이제 누구나 질문, 데모 요청, 의견을 보낼 수 있고, 모든 메시지에 저희가 직접 답합니다: 문의하기.
5월 6일에는 청취자 화면을 새로 디자인했습니다. 더 차분하고 읽기 쉬우며, 언어 선택과 조작 버튼이 엄지손가락이 닿기 쉬운 곳에 있습니다. 그리고 세션이 끝나면 청취자가 어땠는지 몇 마디로, 자기 언어로 알려 줄 수 있게 되었습니다. 그 자리에 있던 분들의 이 피드백에서 이후에 만든 많은 것이 나왔습니다.
저희는 그 메모를 하나하나 다 읽습니다. 페르시아어나 우크라이나어로 된 감사 한마디인 경우도 있고, 정확히 어느 문장이 이해되지 않았는지 알려 주는 경우도 있습니다. 두 가지 모두 저희가 다음에 만든 것을 빚어 왔습니다.
5월 20일 MulingStream은 교회와 행사를 위해 쓴 자체 웹사이트 mulingstream.com으로 옮겼습니다. 지금 읽고 계신 페이지도 여기에 있습니다. 계정, 룸, 설정은 모두 그대로 남아 있었습니다.
모든 새가족이 슬라이드의 코드를 스캔하지는 않습니다. 6월 19일부터 설교자는 룸의 인쇄용 안내문을 내려받을 수 있습니다. QR 코드, 룸 이름, 간단한 참여 방법이 새로 온 분의 언어로 담겨 있어, 좌석에 놓아 두거나 입구에서 나눠 줄 수 있습니다. 도움을 청하지 않을 분도 자기 언어로 된 카드를 집어 들고 혼자 참여할 수 있습니다. MulingDisplay에도 이에 맞춘 "참여 안내"가 생겨, 대형 화면에 QR 코드와 참여 방법을 보여 줍니다.
다음 새가족을 데려올 가능성이 가장 높은 사람은 지금 듣고 있는 그 사람입니다. 6월 20일부터, 룸에서 허용하면 청취자가 휴대폰에서 바로, 이미 쓰는 앱으로 친구에게 룸을 공유할 수 있습니다. 이 기능을 켤지는 설교자가 정하고, 공유된 링크로 누군가 들어오면 룸에서 확인할 수 있습니다.
다음 새가족을 데려올 가능성이 가장 높은 사람은 지금 듣고 있는 그 사람입니다.
여름에는 번역 길이 설정과 무대 위 통역사를 위한 도움이, 9월에는 교회 패스가 나왔습니다. 2026년 7월부터 10월까지의 릴리스 노트에서 이어 읽으시거나, 2026년 1월부터 3월까지로 돌아가 보세요.
15분 정도 동안 전체를 실시간으로 보여 드립니다. 통화에서 결정되는 것은 없고, 이후에 따라오는 것도 없습니다. 직접 보시고, 판단은 여러분이 하시면 됩니다.